川劇英文介紹PPT學習教案

1、會計學1川劇英文介紹川劇英文介紹Face-Changing in Sichuan Opera川劇變臉川劇變臉第1頁/共10頁Face -changing is a moment of art, according to the needs of the story, actors change the different masks in a very short time of raising hands or tossing sleeve during the perform. And the skilled person often change dozen of masks in on

2、ly ten or twenty seconds. 變臉是一種“瞬間藝術(shù)”，演員根據(jù)劇情的需要，在極短的時間內(nèi)，在一抬手一拂袖一甩頭之間，變換出不同的面目來技藝純熟者，往往只用十幾、廿秒鐘就可幻化出十來張不同的臉譜。第2頁/共10頁And different mask represents different demeanor, modality and state of can show the emotions of characters and sudden changes of mental state, such as fear, despair, anger, sinister,

3、etc. Therefore it will achieve the artistic effect-changing with hearts.而不同的臉譜則代表不同的神態(tài)、情態(tài)和心態(tài)，用以表現(xiàn)劇中人物的情緒和心理狀態(tài)的突然變化，如驚恐、絕望、憤怒、陰險等等，達到“相隨心變”的藝術(shù)效果。第3頁/共10頁 顏色特征顏色特征 紅色紅色 表現(xiàn)性情激烈、忠耿正大的人物表現(xiàn)性情激烈、忠耿正大的人物 關(guān)羽關(guān)羽黃色黃色 表現(xiàn)體格不健壯、實則勇武過人的角色表現(xiàn)體格不健壯、實則勇武過人的角色 甘甘寧寧藍色藍色( (綠綠) ) 多用于兇猛、可怖的人物多用于兇猛、可怖的人物 盧杞、惡鬼盧杞、惡鬼白色白色 表現(xiàn)奸詐、

4、陰險表現(xiàn)奸詐、陰險 曹操、董卓曹操、董卓黑色黑色 表現(xiàn)正直、坦率、魯表現(xiàn)正直、坦率、魯 莽莽 張飛、李逵張飛、李逵第4頁/共10頁Face-changing is a stunt used in the art of Sichuan Opera in order to shaping the image of characters. It can also express the inner thoughts and feelings of the characters in a romantic way.川劇變臉是運用在川劇藝術(shù)中塑造人物的一種特技。是揭示劇中人物內(nèi)心思想感情的一種浪漫主義手

5、法。第5頁/共10頁第6頁/共10頁Pull face is a complex change method. Before performs actors paint masks on several pieces of silk,and then cut it out. After tying each silk mask with a thread, actors finally attach masks to his face one by one.扯臉是比較復雜的一種變臉方法。它是事前將臉譜畫在一張一張的綢子上，剪好，每張臉譜上都系一把絲線，再一張一張地貼在臉上。第7頁/共10頁Thread is tied to clothes somewhere easily to work but not striking. During the performance , actors rip the masks off one by one under the cover of th