東盟博覽會(huì)論文英語(yǔ)口譯論文：淺談東盟博覽會(huì)以你關(guān)于口譯的特點(diǎn)

1、 東盟博覽會(huì)論文英語(yǔ)口譯論文：淺談東盟博覽會(huì)以你關(guān)于口 譯的特點(diǎn) 【摘 要】 中國(guó)一一東盟博覽會(huì)聚集了多國(guó)參展商和參 觀者，同時(shí)舉辦了眾多國(guó)際性會(huì)議與論壇，對(duì)各種翻譯人才 需求很大，特別是英語(yǔ)口譯人才。本文結(jié)合會(huì)展英語(yǔ)的語(yǔ)言 特點(diǎn)，重點(diǎn)探討東盟博覽會(huì)英語(yǔ)口譯的特點(diǎn)。 【關(guān)鍵詞】 東盟博覽會(huì) 英語(yǔ)口譯 會(huì)展 【abstract 】 china - asean expo brings multi-national exhibitors and visitors together ， and holds a number of international conferences and forums

2、， which demandfor all kinds of translators ， especially english interpreters 。 exhibition english has its own characteristics 。 this paper focuses on the characteristics of english interpretation of asean expo。 【key words 】 asean expo english interpretation exhibition 1引言 東盟博覽會(huì)已成功舉辦七屆，持續(xù)保持高規(guī)格、大規(guī)模、 高

3、水平，成果斐然。中國(guó)一一東盟博覽會(huì)集經(jīng)貿(mào)洽談、投資 合作、服務(wù)貿(mào)易、高層論壇為一體，充分展示自由貿(mào)易區(qū)的 經(jīng)濟(jì)發(fā)展成果。中國(guó)一一東盟博覽會(huì)匯聚了多國(guó)參展商、參融一論文發(fā)表專素一 Ite中國(guó)學(xué)木論文洌 www.591 68,net 觀者，同時(shí)舉辦眾多國(guó)際性會(huì)議、論壇，對(duì)各種翻譯人才需 求較大，特別是口譯人才。除了廣西本地的口譯人才外，中 國(guó)有關(guān)部委、高校都予以了大力支持，以確保各項(xiàng)活動(dòng)的順 利進(jìn)行。 2會(huì)展英語(yǔ)的特點(diǎn) 2.1涉及面廣，會(huì)展業(yè)務(wù)性強(qiáng)。會(huì)展英語(yǔ)涉及面廣，包 括會(huì)展前的場(chǎng)館選取、會(huì)展策劃、參展費(fèi)用、展品保險(xiǎn)、展 位布置、廣告、會(huì)展接待、價(jià)格談判、簽訂合同、銷售展示、 會(huì)展行程安排、會(huì)展

4、媒體與信息發(fā)布、展覽講解、商務(wù)會(huì)議 口譯、會(huì)展場(chǎng)地談判、會(huì)展搭建談判、會(huì)展合同談判、會(huì)展 設(shè)施租賃談判、會(huì)展物流談判等會(huì)展業(yè)領(lǐng)域。會(huì)展英語(yǔ)的會(huì) 展業(yè)務(wù)性強(qiáng)，比如銷售展示中運(yùn)用的一些會(huì)展英文的句子： would it be possible for me to have a closer look at your samples （可以讓我參觀一下你們的產(chǎn)品陳列室嗎？） it will take me several hours if i really look at everything （如果全部參觀的話，那得需要好幾個(gè)小時(shí)。 ）; you may be interested in only

5、 some of the items 也許對(duì)某些產(chǎn)品感興趣。）；first of all , i will outline the characteristics of our product 我們商品的特性。）；i can just have a glance at the rest （你 （首先我將簡(jiǎn)略說明 （剩下的部分我粗略地看一下就可以了。 ）； theyve met with great favor home and abroad（這些產(chǎn)品在國(guó)內(nèi)外很 all these articles are best selling lines （所有這些產(chǎn)品都是我們的暢銷貨。）；could i

6、 have your latest catalogues or something that tells me about your company （可以給我一些貴公司最近的商品價(jià)格目錄表或者 一些有關(guān)說明資料嗎？）。 2.2會(huì)展詞匯豐富，專業(yè)術(shù)語(yǔ)多。會(huì)展英語(yǔ)中大量使用 專業(yè)術(shù)語(yǔ)，在眾多的國(guó)際會(huì)展中，國(guó)際會(huì)展專業(yè)術(shù)語(yǔ)和術(shù)語(yǔ) 縮略語(yǔ)構(gòu)成會(huì)展英語(yǔ)詞匯的一個(gè)重要組成部分。比如在會(huì)展 中價(jià)格談判使用的報(bào)價(jià)英語(yǔ)術(shù)語(yǔ)就很多： appraised （估價(jià)）； basic price （基價(jià)）；buying offer （買方發(fā)價(jià)）；ceiling price （最高價(jià)）；c.i.f. value （趕岸價(jià)

7、）；combined offer （聯(lián)合發(fā)價(jià)）；local （spot） （當(dāng)?shù)馗敦泝r(jià)）；miscellaneous expenses （雜項(xiàng)開支）；net price （凈價(jià)；實(shí)價(jià)）；offer on sale or return （許可退貨發(fā)價(jià)）；packing charges （包裝 費(fèi)）；prime cost （原價(jià)；主要成本）；rebate （回折）；retail price （零售價(jià)）；storage charges （倉(cāng)租）；surcharge （附 加費(fèi)）；wholesale price （批發(fā)價(jià)）；counter offer （還價(jià)； 還發(fā)價(jià)）；current price （現(xiàn)時(shí)價(jià)）；entertainment expenses （交際費(fèi)）；first cost （生產(chǎn)成本價(jià)）；floor price （最 低價(jià)）；cost and freight （c.&f.）（到岸價(jià)；運(yùn)費(fèi)在內(nèi)價(jià)）； cost an