中級口譯第二部分口試-5

1、中級口譯第二部分口試 -5（ 總分： 20.00 ，做題時間： 90 分鐘 ）一、Part A （ 總題數(shù)： 0，分數(shù)： 0.00）二、Passage 1 （ 總題數(shù)： 1，分數(shù)： 5.00）1.分數(shù)： 5.00 ） 正確答案： （ 準確而筆跡清楚的筆記對學生聽課非常有用。 學生不但在聽課時要記筆記， 上課前預習課文時 也應該記筆記。筆記做得好的關鍵在于能盡量地聽，但卻只寫下必要的要點或講師所陳述的觀點。 因此，學生應該努力分辨講課的要點和講師提出的觀點并以概要的方式寫下來。他們還應該努力在一開始 就做好筆記而不要打算重抄一遍只有需要清晰明了并簡明扼要時才這樣做。最后，他們應該在做筆記的當天復

2、習筆記約五分鐘， 并在每星期按定期的時間表或計劃至少要再復習一次， 每次約三十分鐘。 ） 解析： 聽力原文 Accurate, legible notes are invaluable aids to the student who is enrolled in a lecture course. Notes should be taken during lectures, and when the student is reading the texts prior to each session of the course.The key to good note-taking is to

3、 be able to listen a lot and to write only as much as is needed to record the essence of a point or idea presented by the lecturer.Thus, students should endeavor to identify only the main points and ideas being presented and to write them down in outline form. They should also strive to take good no

4、tes the first time and not plan to recopy notes or to do so only when clarity and conciseness demand it.Finally, they should review their notes for about five minutes on the same day that they take them, and go over them again for about half an hour at least once a week, according to a regular sched

5、ule or plan.三、Passage 2 （ 總題數(shù)： 1，分數(shù)： 5.00）2.分數(shù)： 5.00 ） 正確答案： （ 亞太經合組織的領導們在最近的會議上達成共識：信息技術將是教與學的核心能力。 為了確保每個亞太經合組織地區(qū)里的人都能從由信息技術所帶來的機遇中獲益，領導們簽署了一份戰(zhàn)略協(xié) 議，使該組織成員國區(qū)域內到 2010 年前都能享受到因特網服務。作為實現(xiàn)該目標的第一步， 亞太經合組織計劃在 2005 年前， 讓成員國區(qū)域內個人或社區(qū)上網的人數(shù)增加兩 倍。這是亞太經合組織采取的一項具體措施，致力于縮小數(shù)字化差距，將“數(shù)字化鴻溝”轉變成為“數(shù)字化機 遇”。 ）解析： 聽力原文 APEC

6、leaders at their recent meeting agreed that information technology should be a core competency for learning and teaching.To ensure that everyone in the APECregion benefits from the opportunity presented by information technology, leaders endorsed a strategy to enable region-wide access to Internet s

7、ervices by 2010. As a first step towards this goal, APEC aims to triple the number of people within the region with individual and community-based access by 2005.This is a concrete measure taken by APECin its endeavor to bridge the digital gap and turn "digital divide" into "digital o

8、pportunity".四、Part B （ 總題數(shù)： 0，分數(shù)： 0.00）五、Passage 1 （ 總題數(shù)： 1，分數(shù)： 5.00）3.分數(shù)： 5.00 )正確答案： （Tian'anmen Square is one of the largest city center squares in the world. It istrulythe heart of Beijing. Tian'anmen Square is very famous. People all over China dream of having the chance one day to

9、 visit the capital city and Tian'anmen Square.Tian'anmen Square actually gets its namefrom the huge gate stands on the north side of the square. Tian'anlTlen was built in 1417 and served as the enhance gate to the Imperial Palace named the Forbidden City.In the past, every traditional Ch

10、inese home had a small courtyard in front of the main building. Of course ， the courtyard of the royal family had to be much larger, but the actual dimensions of the square have gone through a succession of changes over years.Tian'anmen Square does not only possess political importance but is al

11、so a place to relax for ordinary people flying kites and walking and talking.） 解析： 聽力原文 天安門廣場是世界幾大中心廣場之一，它的的確確是北京城的中心。天安門廣場很著名，全中國人民都夢 寐以求有一天能有機會參觀一下首都和天安門廣場。 天安門廣場是因位于廣場北部的大門而得名的。天安門建于 1417 年，它是通向皇宮紫禁城的大門。 過去，每個傳統(tǒng)中國家庭的正屋前面都有個小庭院。當然皇家的庭院更大，然而廣場的實際面積已經隨時 光的變遷變更過很多次了。 天安門廣場不僅在政治上具有非常重要的地位，也是平民百姓放風箏、散步

12、、聊天的休閑場所。六、Passage 2 （ 總題數(shù)： 1，分數(shù)： 5.00）4.分數(shù)： 5.00 ) 正確答案： （China, as the biggest developing country, holds one fifth of the world population and boasts a broad market. Therefore, China can't develop in isolation of the world, neither can the world prosper in the absence of China.Today, as the ec

13、onomic globalization continues, no influential international organization willbe complete or representative without China's participation.China's entry into the WTO is not only conducive to China's reform and opening-up process and economic development but also beneficial to global econo

14、mic prosperity.Following the accession to the WTO,China will further deepen its reform and opening-up, steadily promote relaxation in service sectors such as finance, insurance, telecommunication, foreign trade, domestic trade and tourism, and gradually grant national treatment to foreign investors.) 解析： 聽