端午節(jié)英文介紹

1、端午節(jié)英文介紹 dragon boat fe tiv l l: 5th day o 5th lu mnh 龍舟節(jié):農(nóng)歷月初 5 yu n n the dagn boat estival, alo lled the duanwu festval, is celebrate n h ith a of the fith mnh accrdng to he che caedar fr thousad of year， th festivl has been mrkd b eting zg zi (glutnos ric wraped form a pyid sng baoo o red leaves)

2、 and aing dgon bos. 屈原 龍舟節(jié),也被稱作端午節(jié)，慶祝于中國(guó)農(nóng)歷 5 月初 5。幾千年以來,這個(gè)節(jié)日的主要風(fēng)俗為吃粽子(用竹葉或蘆葦葉將糯米飯包裹成金字塔形狀)和賽龍舟。 the fesival i et kown for ts agon-at races, epll in the surn rovices where thee are many iver and ake. hs regta omemore te deh of qu yuan , an honest mnist h is aid to have ommitd sice by drownig himsel i

3、n ir 眾所周知，人們?cè)谶@個(gè)節(jié)日就要進(jìn)行龍舟比賽,尤其是在有許多河流和湖泊的南方城市。賽龍舟這項(xiàng)活動(dòng)是為了紀(jì)念逝去的屈原,歷史記載屈原是一位正直,不甘同黑暗的.同流合污而投河自盡的愛國(guó)大夫。 qu was mter o the ste of chu stuated n prsent-a huna an he povines, during the wring sttes period (75-22c） e ws uprih, loyal and highy eseemed f his wise cousel hat roght eace and eity t te stte. hweve,

4、whn a dishonest an rt ine vfd qu, h was disgac nd dsmissd fro fic. eazg tha t cuntry wa now i the hands f vil nd corru offiils, qu grabed a lrge soe nd eapt into t miu river on th th day f te ffth moh earby fishermen rued ove t ry ad sae him re unle o e rer hs ody. theater, he stte declnd and s evet

5、ual cuerd y the sta o qin. 屈原是戰(zhàn)國(guó)時(shí)期（公元前7-21）楚國(guó)（今湖南和湖北）的一名大夫。他十分正直、衷心，并且自信可以通過自己的治國(guó)才能給國(guó)家?guī)砗推胶拓?cái)富。然而，當(dāng)時(shí)虛偽和和墮落的國(guó)王對(duì)屈原惡意誹謗,這使他感到非常羞恥,就罷官離開了朝野。意識(shí)到現(xiàn)在整個(gè)國(guó)家都處于邪惡腐敗政黨的手中，屈原在 5 月初 5 那天抱起一塊大石頭跳進(jìn)了汨羅江。附近的漁民沖過去想要去救他,但卻并沒有找到他的身體。之后，楚國(guó)真的衰落了,最終由秦國(guó)所占領(lǐng)。 ongz pope o cu who mourned te da f qu hrew rice ino he rver t feed hi

6、 gost er year on e fifth day of te fifth month. bt on yar， the pit of qu appea a ol he mourners ht a uge retle te iver ad to t rice. th spirt thn dvised thm to wrp the rce in l and bind i ith five different-clored threas befoe tosin it nto the rv 粽子 為了紀(jì)念屈原,楚國(guó)人紛紛在月初這天將米飯團(tuán)扔進(jìn)江里,借此來慰藉屈原的靈魂。但是，有一年，屈原的靈魂出

7、現(xiàn)了,并告訴悼念者江里有一個(gè)巨大的爬行動(dòng)物偷走了米飯,建議他們可以將米飯用絲綢包裹起來,接著用五種不同顏色的線綁起來再扔進(jìn)河里。 during the dunw festval, a gutnous ri pudding calld zong i s eaten o smboliz the ie oferings to qu ineients ch s beans， lotus seds, chestnuts, pk ft an te goe k f a salte duc egg re te de t the gnous ce he udding is th rappe wi amboo l

8、eaves， boun wit a kind of raffi nd boile in alt watr fr hour 在端午節(jié)那天,人們吃一種糯米飯來紀(jì)念屈原,這種食物被稱為粽子。粽子的主要成分通常有豆子,蓮子，栗子,肥豬肉和咸鴨蛋的蛋黃部分等。然后用竹葉將這些材料包裹起來,用一種纖維細(xì)線將其捆綁,放入沸騰的鹽水中煮數(shù)小時(shí)即可。 he d agon o o t races the dragonbo rac sbolze the ay attemts t rescu and recoe "s bdy. a typical rgo boat ranes fom 50100 fee i

9、n lnt, i a beam of abo 5.5 et, comting to paddlrs seated i y sde. 龍舟比賽 龍舟比賽象征著人們?yōu)闋I(yíng)救屈原和尋找屈原的身體做出的許多努力。典型的龍舟通常長(zhǎng) 59 到 100 英尺，中間有一個(gè) 5.5 英尺的梁,兩邊分別坐兩位劃槳者。 a wodn dragon a is attched a th bo, a a dragon ail t th stern. a baner hoiste n a pol i so fated at te stern and the hu i deorated wih re, reen nd lu s

10、le dgd n gold. n the enter of he bo is a canopied srin behind whh th dummes, gon baters and cl plyes ar sed o st the pce fo e pdlers tere e aso men ositine at the bow to set o fiecrackrs, tss c nt te wate and retend o be ing or qu al t noise and pganr cret an tmsper of ie nd xctmnt for th paricias an pecaors like. he rces are held aong diferent lans, ilages an orgizatns, an the winers ae warded meals, banes， jugs wne nd estive meals. 船頭是一個(gè)木制的龍頭，船則是龍尾,并且會(huì)立著一面旗子,而船身都是