第十一課很高興能到您家來做客

1、第十一課很高興能到您家來做客熱身話題1. 你到中國人的家離做過客嗎？2. 如果你去過中國人的家，你覺得哪些習(xí)慣和你的國家不一樣？（在留學(xué)生宿舍樓）王峰：大衛(wèi)，有一件事跟你商量一下兒，你這個周末有空兒嗎？大衛(wèi)：這個周末我想去趟書店，不過并不急。有什么事？王峰：有重要的事，而且這件事還非你去不可。大衛(wèi)：什么事那么重要？我可除了吃什么也不會。王峰：真讓你說著了，就是請你去吃。大衛(wèi)：你別逗我啊，我一聽吃心里就癢癢。王峰：不開玩笑，這個周末我想請你跟瑪麗一起去我家。大衛(wèi)：真的嗎？我最喜歡吃你媽媽做的菜了。王峰：瑪麗來中國時間不長，還沒去過中國人的家，我想請她到我家去坐坐， 了解一下兒中國人的家庭生活，

2、這樣對學(xué)習(xí)漢語也有好處。大衛(wèi)：你跟她說了嗎？王峰：已經(jīng)說好了，后天晚上六點你帶她來我家怎么樣？大衛(wèi)：好，一言為定。（晚上六點二十分，王峰家門口。大衛(wèi)和瑪麗跑過來）大衛(wèi)：對不起，對不起，我們來晚了。王峰：我都出來三次了。是不是忘了我家的地址了？大衛(wèi)：地址倒沒忘，都怪瑪麗，她非要買禮物不可。我對他說我?guī)Я艘黄烤?，算是我們倆的，她還不答應(yīng)。王峰：大衛(wèi)，你總是不聽我的，每次都帶酒。大衛(wèi)：酒可不能算是禮物，你們中國人不有句話嗎？叫“煙酒不分家”你爸爸最喜歡喝這種酒，一會兒我和你爸爸一塊兒喝。瑪麗：大衛(wèi)，王峰的爸爸厲害嗎？在美國的時候我最怕和同學(xué)的爸爸談話了。大衛(wèi)：可我喜歡和王峰的爸爸聊天兒，他爸爸最喜歡

3、說：“小峰這孩子太貪玩兒，你們的多幫助他”。王峰：別說了，快進去吧！瑪麗：哎，大衛(wèi)，見了王峰的爸爸媽媽，我應(yīng)該怎么稱呼？大衛(wèi)：你叫“伯父、伯母”就行了。瑪麗：我真不知道在中國人家里該說些什么。大衛(wèi)：你跟我學(xué)啊，我怎么說你就怎么說。（在王峰家）王峰：爸！媽！我的朋友來了。王母：哦，快請進來！王峰：（對父母）這就是我常跟你們說起的瑪麗。瑪麗，這是我的父母?，旣悾翰?！伯母!王父：歡迎歡迎！王母：歡迎歡迎！大衛(wèi)：伯父，伯母，還記得我嗎？王父：噢，大衛(wèi)，你可是好久沒到我們家來了?，旣悾海ㄋ蜕纤┎福@是我的一點心意王母：怎么還帶禮物來??！以后可別帶了。來來來，快到里邊坐吧?。ù蠹易哌M里邊的房間）瑪

4、麗：伯母，您家真寬敞?。⊥跄福耗睦?，還是太小，客人來多了都坐不下。王父：別光站著說話，快請客人坐啊！小峰，給客人倒點兒茶。王母：你們都是小峰的朋友，到了這兒就像到了自己家一樣，千萬別 客氣。來，這兒有糖，有水果，隨便吃。小峰，給你的朋友剝 幾個橘子。大衛(wèi)：伯母，您別忙了，我們自己來。（對王父）伯父，好久不見了, 您二位身體好吧？王父：老了，不如從前了，謝謝你老想著我們。小峰一回家就說起你 們。我很高興小峰有你們這樣的外國朋友?，旣悾何乙埠芨吲d能到您家來做客。王母：小峰，你陪客人坐著，我去給你們做飯。王峰：我也去吧，幫幫您的忙。大衛(wèi)：伯母，別太麻煩了。王母：不麻煩，家常便飯，一會兒就好。瑪麗，你

5、是第一次來，代會兒嘗嘗我的手藝。詞語1 .做客 zu出32 .商量（動）sh mgliang3 .急（形）j i4 .除了（連）ch de5 .逗（動）d6 .癢癢（形）y mgy mg7 .倒（副）dco8 .怪（動）gud9 .答應(yīng)（動）dging10 .貪（動）tm11 稱呼（動）chghu12 .心意（名）x iny i13 .寬敞（形）kumchang14 .光（副）gumg15 .倒（動）dco16 .千萬（副）pimwm17 .隨便（形）su ibicn18 .剝（動）b o19 .橘子（名）jtzi20 .陪（動）pd21 .家常（形）ji ah mg22 .便飯（名）bi c

6、nf cn23 .待會兒d dhu ir24 .嘗（動）ch eng25 .手藝（名）shy i注釋1. 煙酒不分家在中國，吸煙的人向別人敬煙的習(xí)慣，喝酒的人也喜歡找個酒友，因此對喜歡吸煙、喝酒的人來說，煙酒不分你的我的，應(yīng)該拿出來大家共享。2. 伯父、伯母 伯父、伯母本是對父親的嫂的稱呼，但也可用于稱呼朋友的父母，以表示尊敬。語句理解1. 真讓你說著了表示對方說的恰恰是自己心里想的。比如：（ 1）甲：看來你不喜歡旅游。乙：真讓你說著了，不忙的時候，我喜歡靜靜地看看書。（ 2）甲：你不喜歡上早上的課，是吧？乙：真讓你說著了，早上又困又累，有時候連飯都顧不上吃。2. 心里癢癢表示心里很想做一件事

7、。比如：1）甲：一聽說有喝酒，他心里癢癢。乙：看見別人打牌，你心里癢癢了。是不是？3. 一言為定表示就這么決定了，不再改變。比如：（ 1）甲：這次我請客，下次你請，怎么樣乙：好，一言為定！（ 2）甲：我真的愿意給你們幫忙嗎？乙：那當(dāng)然啦，咱們一言為定！4. （我們）自己來客氣話，表示可以自己做這件事。比如（ 1）甲：這里有很多飲料，你想喝什么？乙：您別客氣我自己來（ 2）甲：我?guī)湍隳眯欣?。乙：不用，我自己來。練?xí)一 熟讀下面的句子1. 客人說的話（ 1）這是我的一點心意。（ 2）您家真漂亮?。?3）您別忙了，我們自己來。（ 4）很高興能到您家來做客。（ 5）別太麻煩了。2. 主人說的話（ 1）

8、你可是好久沒到我家來了。（ 2）怎么還帶禮物來啊！以后可別帶了。（ 3）來來來，快請客人坐?。。?4）快請客人坐啊?。?5）給客人倒茶。（ 6）到這兒就想到了自己的家一樣，千萬別客氣。（ 7）來，這兒有糖有水隨便吃。（ 8）家常便飯一會兒就好，待會兒嘗嘗我的手藝。兩人一組， 一人朗讀左欄的句子， 另一人選用右欄中的句子應(yīng)答：這是我的一點心意 你家真寬敞啊 你們坐著，我去做飯。 我的朋友來了 這兒有糖有水果 今天晚上六點見面 你是不是很喜歡喝啤酒啊 我請你到我家吃飯三 朗讀下面的對話并模仿表演：真讓你說著了 一樣為定 我們自己來 我一聽堅持心里就癢癢 別太麻煩了 怎么還帶禮物啊 哪里，房子還是太

9、小 快請進來1. 甲：你這個周末有空嗎乙：有啊你有什么事甲：我想請你的同屋一起去我家吃飯。乙：真的嗎？我最喜歡吃中國菜了。甲：那你和同屋明天晚上到我家來吧乙：好，一言為定。2. 女兒：爸！媽！我的同學(xué)來了。父母：快請進來吧女兒：他們都是我的好朋友。同學(xué)：叔叔好阿姨好母親：歡迎歡迎！同學(xué)：伯母，這是我們的一片心意。母親：來就來吧，還帶禮物干什么？來來來，快到屋里坐吧！這兒有糖，有水果，你們隨便吃。同學(xué)：阿姨您別忙了我們自己來。3. 小王：你家真寬敞??！小李：哪里，房子還是太小，來客人多了都做不下。哎，別站著說話！快請坐喝點什么？小王：隨便小李：我有今年的新龍井茶。嘗嘗吧。小王：好啊。4. 客人：

10、伯父您身體還好吧主人：還行不過不如從前了，謝謝你想著我們。你父母身體怎么樣？客人：他們身體都很好主人：回去替我問你父母好客人：謝謝您，我一定轉(zhuǎn)告。5. 主人：你們坐著我去給你們做飯客人：您別太麻煩了主人：不別太麻煩了。四 在下面的情景中應(yīng)該怎么說話或應(yīng)答？1. 接受邀請： “今天晚上你有空兒嗎？”“我想請你去我家坐坐。 ”“晚上六點你來我家好嗎？”2. 初次見面： “這就是我的父母。 ”給主人送上禮物；表示自己來這里做客的心情；主人拿出東西招待（zhoodd）客人;客人看到主人拿出東西招待自己。3. 互相寒暄：走進主人的房間；詢問主人的身體情況；再次來到主人家做客；主人說： “你們坐著，我去給你們做飯。五 怎么理解下面的話？1. 怎么還帶禮物來?。?/p>