2021考研英語從句的語法翻譯

1、2021考研英語：從句的語法翻譯考研英語有許多題目組成，方便大家及時了解，下面為你精心準備了“2021考研英語：從句的語法翻譯”，持續(xù)關注本站將可以持續(xù)獲取的考試資訊！2021考研英語：從句的語法翻譯一、主語從句的翻譯1 .以what,whatever,whoever,whether,when,where,how,why等詞引導的主語從句，在翻譯的時候，一般可以按照英語原文順序來翻譯。Whateverisworthdoingshouldbedonewell。任何值得做的事情都應該做好。2.用it作形式主語的主語從句，可以把主語從句放到漢語句子的最前面翻譯。為了強調，it一般可以譯出來；如果不需

2、要強調，it也可以不譯出來。Itdoesntmakemuchdifferencewhetherheattendsthemeetingornot。他參加不參加會議沒有多大關系。二、賓語從句的翻譯1.用that,what,how,when,which,why,whether,if弓I導的賓語從句，在翻譯成漢語的時候，一般不需要改變它在原句中的順序。Hehasinformedmewhentheyaretodiscussmyproposal。他已經(jīng)通知我他們將在什么時候討論我的建議。2.用it作形式賓語的句子，在翻譯的時候，that所引導的賓語從句一般可按英語原文順序翻譯;it有時候可以不用翻譯。Im

3、adeitcleartothemthattheymusthandintheirpapersbefore10oclock。我向他們講清楚了，他們必須在上午10點前交卷。但是有時候， 也可以再譯文中將that引導的賓語從句提到句子最前面翻譯。Weconsideritabsolutelynecessarythatweshouldopenourdoortotheoutsideworld。打開國門，實行開放，我們認為這是絕對必要的。三、表語從句的翻譯英語中的表語從句放在系動詞后面，充當表語成分，一般可以按照英語原文順序直接翻譯。Thequestionremainswhetherwecanwinthema

4、jorityofthepeople。問題是我們能否贏得大多數(shù)人民群眾的支持。四、同位語從句的翻譯同位語從句的作用主要是對名詞作進一步的解釋，說明名詞的具體內容。能接同位語從句的名詞主要有：belief;fact;hope;idea;order;possibility等。1.一般來說，翻譯時同位語從句可以直接跟在主句后面。HeexpressedthehopethathewouldcomeovertovisitChinaagain。他表示希望再到中國來訪問。2.有時候在翻譯同位語從句時，可以將其放在所修飾的名詞前面，相當于前置的修飾語，但不一定使用定語的標志詞“的”o這種情況下，同位語從句都比較簡單。Therumorthathewasarrestedwasunfounded。關于他被捕的傳聞是沒有根據(jù)的。3.增加“即”（或者“以為”）這樣的詞來連接，或用冒號、破折號直接分開主句和同位語從句。Wehavereachedtheconclusionthatpracticeisthecriterionfortestingtruth。我們已經(jīng)得出這樣的結論：實踐是檢驗真理的標準。Notlongago,thescientistsmadeanexcitingdiscoverythatt