EnjoyYourselfWhileFulfillingResponsibility

1、Enjoy Yourself While Fulfilling ResponsibilityEnjoyYourselfWhileFulfillingResponsibilityByWangYu王羽四川師范大學(xué)2001 年11月8日,在西安舉行的第七屆"21世紀(jì)？愛立信杯英語演講比 賽西北地區(qū)比賽中獲得第一名專家點(diǎn)評(píng)：本文主題突出,以小見大,寓意深刻,語言樸實(shí)自然,表達(dá)的情感強(qiáng)烈,是一篇演講佳作.Inmy18yearsoflife ,therehavebeenmanythings.Universitydaysarethebestpartofthem.Icanneverforgetthe

2、dayswhenIsteppedintomyuniversity.Iwasimpressedbyitsgarden-lik ecampusitsenthusiasticstudentsandespeciallyitslearningatmosphere.Iatoncefell inlovewithit.AfterthearduousmilitarytrainingIgetabsolutelyabsorbedinmystudies.ThecLaSsesgivenbytheteachersareexce llent.Theyprovideuswithinformationnotonlyfromou

3、rtextbooksbutfrommanyo thersourcesaswell.TheyeasilyarousemyinsatiabledesiretotakeinasmuchasI can.Franklyspeaking atfirstIhadsomedifficultyfollowingtheteachers.However throughmyowneffortsandthankstomyteachers'guidanceImaderemarkableprogress.NowI'vebenefitedalotfromlecturesandmanyothera cademi

4、creports.Learningisalongprocess;I'llkeepexploringinthetreasurehouseofknowledge toenrichmyself.ThissummerIgotoutoftheivorytowerandenteredtherealworld.Apublishinghouseofferedmeapart-timejobincompilationandrevision.AtthebeginningIwasbelittledbymycolleagues.ButtheywerereallysurprisedwhenItranslateds

5、evenEnglisharticlesover5000wordsononlyoneday.Gradually , theybegantolookatmewithrespectfuleyes.IntheiropinionIturnedouttobeaus efulandtrustworthycolleague.Ialsorealizethatonlythosewhobringhappinessforotherscanbetrulyhappy.SoIoftentakepartinactivitiesconcerningpublicwelfare.Ioncewenttoabarrenm ountai

6、nvillagewithmycLaSsmates.Wetaughtthekidstherewhocouldnotaffords chool.WhileshowingthemhowbroadandhowcivilizedtheouterworldisIwasdeeplytouchedbytheireagernesstolearn theirhonestyandtheirpurity.Icouldn'tcontrolmytearsonthedaywhenweleft.Thepreciousexperiencewiththepoorkidsmademeawareoftheresponsibi

7、lityont heshouldersofus , futureteachers.Besidesstudyandsocialpractice thereareentertainmentsaswell.Idobodybuildingeverydayhopingtokeephealthyandenergetic.Wealsowriteaplayandputitoninoursparet ime.Campuslifeisthemostsplendidtime.Butdifferentpeoplehavedifferentchoice s.Themajorityofstudentscherishthe

8、irbeautifulseasonandcherishthehopeth atonedaythey'llbecomeoutstanding.Butthereareindeedsomestudentsstillun derignorance.Theygathertogetherforeating , drinkingorplayingcards.They'rebusyinsearchingforagirlfriendoraboyfrie nd.Theyforgetcompletelyabouttheirmissionascollegestudentsandthehopeof th

9、eirmotherland. 譯文:享受生活、不忘使命在我這18年的生命中,有著許多美好的經(jīng)歷,而大學(xué)生活那么是其中最難忘 的一段.我永遠(yuǎn)不會(huì)忘記剛剛跨進(jìn)大學(xué)校園的那幾天：花園一樣的校園,熱情活躍的學(xué)生,特別是那里的學(xué)習(xí)氣氛,給我留下了深刻的印象.經(jīng)過了一段艱辛的軍事練習(xí)后,我完全融入到了學(xué)習(xí)中.老師的講課真是棒極了.他們傳授給我們的不僅是課本上的知識(shí),還包括其他各種各樣的信息渴望獲得盡可能多的知識(shí),是老師激發(fā)起了我這個(gè)不能滿足的欲望.坦率地說,一開始我還不能跟上老師的講課. 但是,通過我自己的努力以及老師的指導(dǎo),我取得了巨大的進(jìn)步.我從老師的授課和其他許多學(xué)術(shù)報(bào)告中獲益 匪淺.學(xué)習(xí)是個(gè)循序漸

10、進(jìn)、長期的過程,我會(huì)在知識(shí)的寶庫中不斷探索,豐富自我.今年暑假,我跨出象牙塔,進(jìn)入并接觸到了真正的社會(huì).一個(gè)出版社給了我編輯 和校對(duì)的兼職工作.工作初期,同事們都礁不起我.但是,當(dāng)我在一天之內(nèi)譯完7篇總字?jǐn)?shù)超過5000字的英語文章后,他們真的是大吃一驚.漸漸地,他們開始用尊敬的眼光看待我.他們認(rèn)為,我變成了一個(gè)有用并值得信賴的好同事.我也同樣意識(shí)到,只有那些為別人帶來幸福的人才能真正的幸福.因而,我經(jīng)常參加有關(guān)公眾福利享業(yè)的活動(dòng).有一次,我和同學(xué)去了一個(gè)貧痔的山區(qū)村莊.在那里,我們教那些沒錢上學(xué)的孩子.我向他們展示了一幅寬廣、文明的外部世 箜5界的畫面,但同時(shí)我也被那些孩子學(xué)習(xí)的渴望、他們的真誠和純潔深深打動(dòng)了在我們離開的那一天,我那不爭氣的眼淚禁不住流了下來.這次珍貴的經(jīng)歷讓我 們這些未來的教師意識(shí)到了自己肩上的責(zé)任重大.除了學(xué)習(xí)和社會(huì)實(shí)踐,我還經(jīng)常參加娛樂活動(dòng).我每天都鍛煉身體,希望保 持健康和充滿活力.我們還在業(yè)余時(shí)間寫劇本并排練演出.園生活是最豐富多彩的.