工程法語講義--工程總概念

1、第一局部：PARTIE-A總概念 Notions g n色ales1. 招標和投標Appel d ' offiet remise des offres招標通告 Avis d ' appel d ' offre 招標資格預(yù)選通知書 Avis de pr s Section就.工程發(fā)出國際性招標? Lancer lancement d' un appel d' offre -international pourretirer les dossiers d ' appel d ' le dossier d ' appel d '

2、 offre la pr qualification pr s dection le dossier de candidaturele dossier de soumissionla pr paration de la soumission la raisonb sociale le si ge socialla pr paration de soumission購置標書招標文件資格預(yù)審資審文件資審?fù)ㄟ^?建re retenue dans le cadre de pqualification投標文件填寫標書公司名稱公司地址投標準備 報價 une offre編標 l ' e tabliss

3、ement des offres現(xiàn)場勘察 visiste du chantier投標 la remise des offres投標書la soumission投標人 le soumissionnaire投標候選人 le candidat de soumission投標須知 l ' instruction pour soumissionnaire 投標有效期 le d lai de validit pour soumission 投標截止日期 la date limite de la remise des offres投標書格式 le formule de soumission投標書樣式

4、 le mod le de soumission價目表,價格明細表le Bordereau des prix單價明細表 le Bordereau de prix unitaire明細費用預(yù)算le D tail estimatif承包價 les prix forfaitaires價格分類表價格分析le sous-d tailedes prix 一般行政條款規(guī)定Prescriptions G n 苗ales AdministrationCahier des clauses de l ' administratio offre殳及特殊技術(shù)條款規(guī)定Prescriptions Technique

5、s Gen dales et Particuli res!?招標細那么 Cahier des charges?特殊行政條款CCAPCahier des clauses administratives particulires?特殊技術(shù)條款說明書CCTPCahier des clauses techniques particuliers 投標保證書 lettre de garantie pour soumission 投標保函保證金le cautionnement provisoire 銀行擔保 la garantie bancaire 正式開標 l ' ouverture offici

6、elle des plis 將公開開標? L' ouverturedes offres aura lieu en s ancepublique判標 le jugement des prix 通知書 Lettre d ' avis 得標人 l ' adjudicataire履約擔保- la caution de bonne excutione- la caution de bonne fin簽合同 signature du march e 承包工程 Travaux forfaitaires 承包商人單位 l ' Entreprise, l ' Entrep

7、reneur 得標承包單位人l Entrepreneur adjudicadaire 分包工程 Travaux de sous-traitance分包商,分包單位-le Sous-traitant- l ' Entrepreneur sotraitant2. 高速公路工程 Construction autorouti re e承包工程 Travaux forfaitaires開工令建點工地設(shè)備l installation de chantier- 營地 la base de vie / la cit e?Ordre prescrivant le commencement de trav

8、aux - 宿舍 les logements? Ordre de commencer les travaux 工作指令 Ordre de service業(yè)主(甲方)Ma?tre de l ' OuvrageO) 監(jiān)理(甲方)Ma?tre d ' Oeu(M.OE)-廚房 la cuisine-食堂 la cantine- 活動室le foyer- 醫(yī)務(wù)室 l ' infirmerie-試驗室 le laboratoire開工- l Ouverture du chantier- la Mise en chantier工地 le chantier工區(qū) le sous-cha

9、ntier測量工程 Travaux topographique土方工程 Travaux de terrassement月工程結(jié)算單 le d compte provisoire mensuel 月工程結(jié)算賬單 la situation (provisoire) 月工程數(shù)重報表 l attachementensuel計重單 le m tr feontradictoire竣工,完工 l ' ch dement des travaux 下場,退場 le repliement du chantier 臨時驗收 la r ception provisoire 正式驗收 la r ception

10、d finitive 索賠 la r clamation稅內(nèi)(各種稅款包括在內(nèi))T.T.C: Toutes taxes comprises稅后價,含稅價Prix T.T.C稅前價不含稅價 Prix H.T(hors taxe)施工計戈U le planning des travaux進度計戈U le planning d ' avancement 施工方法 la m e thode d ' ex e cution 施工機械 les engins de chantier(voir tableau r capitulatif des mat <riels de chantie

11、r )施工材料木日設(shè)備 Les mat riaux et mat riefe路面結(jié)構(gòu)組成：Constitution de la chausse (88cm)-瀝宵混凝土層Rev dement en b ton bitunineux (BB-7cm)- 瀝宵碎石層 Grave bitume (GB-21cm)-未處理的碎石層Grave non trait e(GNT-25cm)- 普通填方 Remblais ordinaires(RO)- 底基層 Couche de fondation (CDF)(35cm)施工程序 Proc e dure d ' ex e cution-補充地質(zhì)勘探R

12、econnaissance gotechnique compl mentaire- 活障 Degagement des emprises- 沽表 D&apage de la terre vg(tale e- 填坑 Comblement des cavit s e-車輛通道 Passage vhicule (P.V)-上通道 Passage suprieur(P.S)-下通道 Passage infrieur(P.I)-行人通道 Passage pitons(P.P)-技術(shù)報告 Rapport technique- 填方 Ex ecution du remblai- 超局填方 Rembl

13、ais de grande hauteur- 挖力Ex Hution du d blai- 箱 涵施工 Construction des ouvrages hydrauliques dalots-土方調(diào)配方案(土方平衡方案)Plan de mouvement des terres平安衛(wèi)生方案Plan d ' hygi e ne et de s e curit e-混凝土生產(chǎn)運輸和輸送作業(yè)Fabrication, transport et manutention du b <ton- 振動碾校準報告Rapport d e talonnades compacteurs- 混凝土施工縫

14、 Reprise de b tonnage-Etc.骨料：Agr egat/granulat骨料：Agr cgat 亦可稱 granulat指磔用的骨粒,包括砂子、石子等- 粗骨料：gros agr gat-細骨料：agr gat fin法國標準規(guī)定的骨料粒徑Les granulats utilis s dans des travaux de ba timent et de g nie e civil doivent r pondre a des imp Latifs de qualit et a des caract ristiques propres a chaque usage. Les

15、 granulats Rant-重骨料：agr gat lourd-輕骨料：agr gat l ger卵石、礫石、小旦石粗卵石：Caillou (我國規(guī)te的粒徑一般是40 - 150 mm),其中60mm以上的稱為 gros caillou ; 40 - 60mm 的可稱為 caillou moyen 或 gros gravier中卵石,礫石 :Gravier(我國為20-40mm)細礫石：Gravillon (我國為5-20mm)10mm 以上甚至到 25mm : gravillon,其中:10-15mm 稱為 gravillon moyen,5-10mm 稱為 petit gravill

16、on 或者 Mignonnette (碎心屑,俗稱小旦右 )d' origine diverses - naturelle, alluvionnaire, calcaire, 石uptique, voire artificiele ou provenant de sous-produits industriels - il est n e cessairel ' ene tablirles caract e ristiqu par diff rents essais de laboratoire. Il existe cinq classes granulaires princ

17、ipales caract ris es par les dimensions extr me d et D des granulats rencontr s (Norme NF P 18-101): -les fines0/D avec D < 0,08mm, (0/80 pm):(細料)-les sables0/D avec D < 6,3mm,(砂)-les gravillons d/D avec d > 2mm et D < 31, 5mm (細礫石) -les cailloux d/D avec d >20mm et D < 80mm(粗礫石)-l

18、es graves 0/D avec 6,3mm <D < 80mm(砂礫料)施工設(shè)備匯總表Tableau r capitulatif des mat riels (de chantierN°De signation挖掘機 la pelle ( godet)推土機 le bouteur (bouldozer, bulldozer)裝載機 la chargeuse / le chargeur平地機 la niveleuse兩頭忙 tractopelle ou tracto-pelle壓路機 le rouleau compresseur (compacteur)振動壓路機,振

19、動碾le rouleau vibrant單車岡輪壓路機 le rouleau a un cylindrea bandages d ' acier nus空壓機 le compresseur(d ' air )自卸汽車 le camion-benne混凝土攪拌機la b tonni re混凝土振搗器le vibrateur夕卜部振搗器附著式振搗器le vibrateur interne / le pervibrateur內(nèi)部振搗器插入式振搗器le vibrateur externe混凝土攪拌運輸車Camion-toupie塔吊,塔式起重機 la grue tour (grue d

20、e chantier)汽車吊汽車起重機 le camion-grue載重汽車 le poids lourd (le camion poids-lourd)灑水車 le camion arroseur加油車 le camion ravitailleur (camion-avitailleur)水罐車 le camion-citerne越野汽車 le v hicule tout-terrain皮卡車le pick-up半掛車 la semi-remorque半掛車的牽引車 le tracteur routier拖車 la remorque (le v hicule remorqu ) e大拖板,運

21、載施工機械的大型拖運車le porte-char混凝土攪拌站拌和站,拌和樓le centrale b ton螺旋輸送機輸送帶le convoyeur spirale水泥倉 le silo ciment集料料倉儲料斗la tr mie!des agr gats碌輸送泵 la pompe de transfert b ton d混凝土溜槽 la chute de bton e篩分廠站,la station de criblage液壓破碎機 le broyeur hydraulique車床la tour測量儀器 l ' ppareils de mesure電子全站儀 la station t

22、otale lectronique經(jīng)緯儀 le th odolite水平儀 le niveau, instrument de nivellement對講機 le tolkie-walkie發(fā)電機組 le groupe g n rateur義車 l M vateur fourche3.參考資料DOCUMENT DE REFERENCE1.工地日常詞匯Lexique courant du chantierle recrutement招聘l ' embauchage / embaucher雇傭,招工le licenciement / licencier解雇le conducteur de t

23、ravaux領(lǐng)工員,施工治理員le chauffeur de camion卡車司機le conducteur d' engin機械駕駛員司機le manoeuvre普工l ' ouvrier qualifie技工le boiseur模板工le ma?on混凝土工le gardien看守人員,警衛(wèi)le contrat de travail勞動合同le salaire par heure de travail小時工資le salaire mensuel月工資la p e riode d ' essai試用期la carte d ' identit e身份證le pe

24、rmis de conduir駕照證le casier judiciaire vierge無犯罪記錄le pointage考勤la fiche de pointage考勤表le pointeur考勤員la logistique后勤l ' ex e cution des travaux施工la proc e dure d ' ex e cution施工程序Reconnaissance gotechnique compl mentaire補充地質(zhì)勘探le d capage de la terre vg Aale e活除表土le d gagement des emprises占地范圍

25、活障khettaras阿水窖matmoras阿糧窖l ' autoroute高速公路la piste便道,小路la piste de chantier施工便道d <folais (n.m.pl)remblais (填方l ' ouvrage構(gòu)造物l ' ouvrage d ' art橋涵構(gòu)造物le dalot箱涵la buse涵管,管涵l ' arrosage澆水le compactage碾壓l ' attachement工程數(shù)量單,收方報單le m tr contradictoire收力計量單la situation月工程量結(jié)算賬單l &

26、#39; acier, la barre d' acier鋼筋le coffrage模板le coffrage m tallique鋼模板le coffrage en bois木模板le coffrage int rieur (ext rieuf)內(nèi)外模le coffrage grimpant爬升模板le b don混凝土la centrale b to混凝土拌和站樓le sable砂l(fā)e gravier礫石les mat riaux et mat riels材料和設(shè)備l ' e chaffaudage腳手架le boiseur模板工le ma?on混凝土工l ' e

27、chafaudage (n.m)腳手架1.le lev topographie地形測量le lev polygonom trique導(dǎo)線測量le lev au th odolite經(jīng)緯儀測量le lev topographique pour attachement收力測量la borne de base一級限制點la borne secondaire二級限制點la borne rapproch e e接近點,橋梁構(gòu)造物限制點l ' ing e nieur en chef總工程師le m ocanicien機械帥、機械工、汽車修理工le technicien技術(shù)貝,技術(shù)人貝l '

28、 e lectricien電工l ' ing e nieur e lectricien電氣工程師l ' ing e nieur topographe測量工程師le topographe地形測量員l ' appareils de mesure測量儀器la mire標尺,塔尺le jalon標桿le th odolite(m)經(jīng)緯儀la station totale lectronique電子全站儀le niveau (m)水平儀le talkie-walkie對講機le lev au th odolite (m)經(jīng)緯儀測量le nivellement (m)水平儀測量le

29、 balisage設(shè)置路標la balise公路路標,線路標志la signalisation道路標志牌la s curit en priorit e平安第一la ceinture de scurit ee平安帶l ' e clairage燈光,照明le laboratoire試驗室le laborantin試驗室技術(shù)員,試驗員l ' aide laborantin (m)助理試驗員l ' essai試驗les mat riels du laboratoire試驗室設(shè)備le march le/ le contrat合同la convention / l' acc

30、ord協(xié)議la signature簽字signer un contrat簽署一份合同conclure un contrat /un marche簽訂合同la sous-traitance分包le sous-traitant分包冏le contrat de sous-traitance分包合同le contrat de travail勞動合同la soudeuse / le poste soudeur電焊機le groupe lectrog ne發(fā)電機組la pompe submersible潛水泵le concasseur破碎機le concasseur percussion移動式破碎機le

31、concasseur primaire machoire顆式初碎機,顆式初級碎石機Broyeur hydraulique液壓破碎機chargeur fourche義車chariot l vateur fourche義車,義式起重車la balance bascule磅秤,臺秤le g otextile土工布le g otextile non-tisse無紡?fù)凉げ糽e gas-oil柴油l ' huile機油、潤滑油la graisse黃油、潤滑脂le supresseur gra isse黃油加油器le supresseur huile潤滑油加油器l ' essence汽油le

32、 gaz燃氣la bouteille瓶,鋼瓶une bouteille d ' oxyg e ne一瓶氧氣une bouteille d ' ac e tyl e ne一瓶乙快le butane丁烷le propane丙烷le ciment en sac (en vrac)袋裝(散裝)水泥l(xiāng)e tuyau (tube) m tallique (PVC)金屆(PVC)管材le bon de commande訂單.工程 Construction工程：1. Construction(s) f.:泛指建設(shè)工程, 例如：主要工程：Constructions principales / 附

33、屬工程：Constructionsannexes / 這類工程:ce genre de construction2. Travaux (m.):指一般工程或局部工程,例如：新工程：Travaux neufs /道路工程：Travaux de voirie /屋頂工程: Travaux de couverture3. Ouvrage (m.)中文中提到工程時,有時可譯作Ouvrage,零星小工程一般可用此字,例如：工程完工以后L' ouvrage une fois termin 用個小工程 quelques petits ouvrages施工：1. Realisation 原意"

34、;實現(xiàn)",例如：施工實際完成以后.:apr s sa r alisation effective,2. Travaux,例如：施工過程中 au cours des travaux,3. Ex ecution des travaux,例如：這個工程是嚴格根據(jù)圖紙施工的：L ' ex e cution des travaux est strictement conforme aux plans.4. Construction 例如：施工場地:le chantier de construction.混凝土工程：B tonnage混凝土標號：Dosage en ciment / 簡稱

35、 dosage 直譯為 水泥用重 法國是以每立方米混凝土中水泥用量來劃分磔標號,例如:b&on dos e(S00 kg de ciment,簡稱:dosage de 300混凝土的骨料級酉己 ：composition granulaire du b ton, 是規(guī)氾中用詞,一般說： granulom etrie des agr gats 水灰上匕： dosage eau-ciment 簡稱：dosage E-C 水泥標號： classe de ciment稀混凝土 ：b eton liquide干硬性混凝土:b eton sec / b ton forte consistance混凝

36、土的密實性：compacit cde b ton半丁硬混凝土 ：b eton plastique即塑性混凝土混凝土的和易性：maniabilit (ouvrabilit ) du b ton坍(塌)落度試驗：e preuve d ' affaissement au c?ne d 簡稱：slump-test (anglais)地基下沉：l ' affaissement des fondations拆模強度: r distance au moment du d coffrage混凝土的齡期：age (m) du b ton混凝土凝固：prise (f) du b tone初凝:pr

37、ise initiale 慢凝:prise lente 快凝:prise rapide 硬化：durcissement收縮：retrait (m)裂縫：fissure (f)缺角：angle br &h e鑿毛:grattage / bouchardage施工縫：joint de reprise(即新澆混凝土與已硬化混凝土的接縫部位)檢驗試驗：essai de contr?le試塊：e prouvette (f) / cube d(立essa式塊)'A6誘ms essai a la compression ( a l ' e crase 抗拉試驗:essai la tr

38、action坍落度(試驗值):valeur du slump-test塑化劑：plastifiant塑性:plasticit (f)氯化鈣： chlorure de calcium制造混凝土:pr paration (confection) du b ton e攪拌混凝土 ：malaxage du b ton攪拌機：b etonni re (f)澆注混凝土 ：coulage du b ton噴射法澆注混凝土 ：projection au canon b ton振搗：pilonnage (vibration )人工振搗：pilonnage la main外表振搗： vibration super

39、ficielle插入振搗：pervibration插入式振搗命:pervibrateur混凝土振搗命:vibrateur de b ton混凝土的養(yǎng)護： cure (f) du b ton!包括保護和澆水:cure : protection + arrosage養(yǎng)護期: p liode de cure蒸汽養(yǎng)護：etuvage (m)彎曲試驗：essai ( ) de flexion辛岡筋拉力試驗:essai des aciers la traction車岡筋冷彎試驗:essai des aciers au pliage froid a模板：(1) coffrage (m)主要用于一般工地的模板

40、(2) moule (m) 主要用于做預(yù)制品的模板cintre (m)拱形構(gòu)筑物的模架木模板: coffrage en bois辛岡模板：coffrage m tallique活動模板：coffrage mobile爬升模板:coffrage grimpant定型模板:coffrage standard拆模：d scoffrage / d moulage / d cintrage (拱下拆模)吊裝：levage吊裝機械:appareil de levage升降機：monte-charge (m)起重機：grue (f).文件 Documents設(shè)計文件：包括全部圖紙和文字書寫的文件,嚴格說來有

41、“初步設(shè)計文件和“施工圖設(shè)計文件二種,但只提"設(shè)計文件時,大都指"施工圖設(shè)計文件 .Documents (m.)在建筑文件中那么指包括圖紙在內(nèi)的全 部文件施工圖設(shè)計文件:documents du projet d ' ex e cution初步設(shè)計文件:documents de l ' avaprtojettextes (m.)或documents crits都指"設(shè)計文件的文字局部.Dossier (m.)指整套文件比較方案comparaison des parties初步設(shè)計l hvant-projet (m.)工程合同: march des

42、travaux造價,總造價:montant des travaux單方造價prix de la construction par m tre carr e單項造價prix unitaire占地面積surface du terrain occupe建筑面積superficie couverte / surface ba tie使用面枳surface utile建筑紅線alignement (m.)使用系數(shù)coefficient (index) d' utilisation綠化面積surface des espaces verts(5).專業(yè)和工種Partie et Corps d 

43、9; e tat專業(yè)名稱：“Partie我國現(xiàn)行習(xí)慣將建筑設(shè)計分為幾個專業(yè),圖紙都由各專業(yè)分別繪制.民用建筑一般分 為建筑、結(jié)構(gòu)、設(shè)備、電氣等專業(yè),也有分得更細些,例如鋼筋磔結(jié)構(gòu)、鋼結(jié)構(gòu)、給水、排水、采暖、通 風(fēng)、照明、動力、弱電等專業(yè)的.工業(yè)建筑那么專業(yè)更多些.在法國和西方國家,雖然圖紙也是分別繪制,文檔來源為：從網(wǎng)絡(luò)收集整理.word版本可編輯.歡迎下載支持 但不一定由同一個設(shè)計單位繪制,也沒有“專業(yè)這個名稱,所以通常譯作 Partie,意思是“局部代表設(shè) 計中的一局部.例如： 電氣專業(yè):Partie installation lectrique 意思是“電 結(jié)構(gòu)專業(yè):Partie con

44、struction (structure)法文過去沒有這個專業(yè)的概念(英文中有用 structural 一字)近來法文也采用structure 一字,但不一定指一個專業(yè),更多是指某種構(gòu)造形式的總概念,只有分得再細寫,例如： 鋼筋磔局部：Partie b ton arm e 鋼結(jié)構(gòu)局部：partie m tallique 設(shè)備專業(yè)：Partie plomberie-sanitaire(原意是管子工程和衛(wèi)生器具)集中采暖： chauffage (m.) central 空氣調(diào)節(jié)： conditionnement d ' air / climatisation 電氣圖紙： dessins d

45、es installations lectriques 照明系統(tǒng)：r Seau clairage弱電系統(tǒng)： r Seau de bas-voltage 動力系統(tǒng)：r Seau force 車岡結(jié)構(gòu)：construction m tallique 播送系統(tǒng)： r Seau de radio-distribution 系統(tǒng)： r Seau t峪phonique 工種：Corps d ' e tatorps de m tier)設(shè)計上分工稱作“專業(yè),施工上分工稱為“工種.土虧工工程(磚石工程)：ma?onnerie (f.)木工工程： menuiserie (f.),門窗等charpenterie (f.),做屋架等大型木工工程.鐵工工程：serrurerie-ferronnerie (f.),包括鑄工、鍛工、釧工、焊工等在內(nèi)的一個籠統(tǒng)的詞匯.管子工程:plomberie - sanitaire (f.)包括給排水、衛(wèi)生、煤氣等在內(nèi)的工種.電氣工程：installations lectriques.圖紙Plan圖紙:dessin(s) / plan(