美劇,看上去很美

1、美劇 ,看上去很美前段時間，資深“剩女” M 在朋友圈中廣發(fā)英雄帖， 誠征男友，意欲開展大規(guī)模相親活動。近期忽然偃旗息鼓， 問其原因，并非是已經(jīng)有人入選，而是“我追的幾部美劇都 更新了”。對于 M 這樣生活在大城市里的宅男、 宅女們來說， 下班后看幾集喜歡的美劇，比成功希望渺茫的相親更能夠慰 藉心靈。本世紀(jì)以來，美劇在中國的大學(xué)生、白領(lǐng)階層中形成了 一個穩(wěn)定的收視群體。有網(wǎng)站調(diào)查顯示，他們的年齡集中在 1940歲之間，80%的人受過大專以上教育，基本不看國產(chǎn) 電視劇。 一個流傳甚廣的說法是， 看英劇的瞧不起看美劇的， 看美劇的瞧不起看日劇、港臺劇的，看日劇、港臺劇的瞧不 起看韓劇、 泰劇的，

2、而看國產(chǎn)劇的處于收視歧視鏈的最底端。 英劇、泰劇都屬小眾，日劇、港臺劇也逐漸式微，成不了氣 候?；旧厦绖?、韓劇、國產(chǎn)劇三分天下，各有擁躉。收視調(diào)查精細(xì)到分鐘美劇在中國如此受歡迎，絕非好萊塢那些編劇們的本 意。和美國大片不同，美劇并非針對全球市場，完全是拍給 美國人自己看的，俘獲一批中國觀眾純屬偶然。美劇在美國本土的火熱程度遠(yuǎn)超海外市場。今年的白宮記者會上，連奧巴馬夫婦也過了一把美劇癮一一開場短片 中，米歇爾和副總統(tǒng)拜登惡搞了紙牌屋 ；奧巴馬在演講 用的照片中，讓自己坐上了權(quán)力的游戲中的鐵王座。紙牌屋剛剛播完第二季， 權(quán)力的游戲第四季正 在更新，都是當(dāng)下最熱門的劇集。美劇的所謂季，就是指播 出

3、季節(jié)。美國商業(yè)電視以每年 9 月中旬至第二年 4 月下旬， 這段時間為一個播出季節(jié)，因其絕對的收視率最高而成為全 年電視播出的重中之重。在播出季節(jié)，你不會看到老節(jié)目， 電視屏幕完全被新的劇集所占據(jù)。一部系列劇每周只播出一 集，除去非播出季節(jié)的 4 個多月，一季的電視劇基本保持在 25 集左右，另外，因為所有電視劇大多在整點(diǎn)或某點(diǎn)30 分播出，所以其長度也均為 30 分鐘或 60 分鐘左右。美劇產(chǎn)量和質(zhì)量的提高，得益于 HBO 等高端頻道的興 起。 HBO 是美國第一家付費(fèi)電視頻道，在美國有超過3000萬用戶，它的廣告語是“ It's not TV. It's HBO ”（這不是

4、普通 的電視，這是 HBO ），口氣大是因為底氣足。 欲望都市 、 黑道家族、六尺之下、大西洋帝國 、權(quán)力的游戲 等大批熱門美劇都是 HBO 出品。一般電視臺需要兩眼緊盯 著收視率，一旦一部新劇收視不佳，便馬上采取行動，或修 改或取消。但收費(fèi)頻道可以忽視短期收視率，而致力于提高 節(jié)目質(zhì)量。美國收視率的調(diào)查非常精細(xì)，對于一集電視劇每分鐘有 多少人在看，都有詳盡數(shù)據(jù)。比如前 5 分鐘收視率高，表明 宣傳充分，或有明星效應(yīng)；但若接下來收視率逐步下降，則 表明劇情無法吸引人，尿點(diǎn)太多；反之，如果收視率越來越 高，則表明想看一眼換頻道的觀眾被吸引住了，這屬于劇集 本身有魅力，跟宣傳無關(guān)。如此緊跟“民意”

5、 ，其優(yōu)點(diǎn)是不 會陷入自娛自樂的怪圈， 劣勢是難以做長久規(guī)劃， 像迷失 那種需要六季總體布局的劇集，若第一季收視率不佳，便會 拆東墻補(bǔ)西墻，最終迷失自己，丟失觀眾。傳統(tǒng)的電視劇制作主力還有 ABC 、CBS、 NBC 和 FOX 四大電視網(wǎng)絡(luò)集團(tuán)，制作紙牌屋的 Netflix 公司是去年 才出現(xiàn)在內(nèi)容制作領(lǐng)域的黑馬。作為全球最大的訂閱制流媒 體服務(wù)提供商， Netflix 目前的付費(fèi)用戶數(shù)量已超過 HBO ，被 視為未來付費(fèi)電視頻道的終結(jié)者。美劇的一大特點(diǎn)是編劇的主導(dǎo)地位，導(dǎo)演反而是被雇用 的，經(jīng)常更換，地位較低。編劇們決定故事的結(jié)構(gòu)和情節(jié)的 發(fā)展方向，還參與演員挑選。美劇的編劇們大多在 20

6、 歲以 后入行， 35 歲才是編劇的黃金年齡。 他們往往要經(jīng)過數(shù)年的 編劇助理的鍛煉，經(jīng)過檢驗后才能真正加入編劇團(tuán)隊，然后 慢慢成長為執(zhí)行編劇或總編。熱門罪案類CSI 僅責(zé)任編劇就有 8位，整個編劇團(tuán)隊更多達(dá) 20 多人。越獄的責(zé)任 編劇也有 5 位，即使身為總編劇的保羅 ?蘇克林也只負(fù)責(zé)了其 中 5 集的劇情編寫。編劇的主導(dǎo)地位，導(dǎo)致編劇們一旦罷工， “劇荒”馬上 開始。 2007 年底到 2008 年初，持續(xù) 3 個月的美國編劇大罷 工，使實習(xí)醫(yī)生格蕾 、絕望的主婦等眾多熱門美劇停 播，當(dāng)年的金球獎頒獎典禮也被迫取消。演員得罪編劇的結(jié)果往往是“死亡” 。越獄的女主角 莎拉的飾演者因為懷孕，

7、一心安胎，沒有接受劇組開出的種 種條件，被安排了一種很血腥的死法第三季開始沒多 久，莎拉的人頭就出現(xiàn)在一個盒子里。 絕望的主婦中， 房產(chǎn)經(jīng)紀(jì)人伊迪曾是頗為重要的角色，但編劇讓她在雨夜開 車撞上了電線桿，而伊迪的真正死因是飾演者和編劇矛盾激 烈。為此，伊迪的飾演者還將編劇告上法庭，以攻擊、非法 終止合同等罪名索賠 2000 萬美元。近兩年走紅的傲骨賢 妻中男主角威爾的扮演者也因為合同到期不再續(xù)約，而在 法庭上被亂槍打死。為此，該劇的編劇和制片人還發(fā)表了一 封致劇迷的公開信，表示對威爾的死感到遺憾。近年來，美劇開始聘請大牌導(dǎo)演，包括馬丁?斯科塞斯、大衛(wèi) ?芬奇等。這些大導(dǎo)演通常只負(fù)責(zé)新劇開始的頭幾

8、集，確定風(fēng)格之后，由后面的導(dǎo)演按照劇本完成其余部分。 沉默 的羔羊 女主角朱迪 ?福斯特就在 紙牌屋 第二季中客串了 分集導(dǎo)演。 編劇的主導(dǎo)地位， 保證了劇情風(fēng)格的統(tǒng)一、 連貫， 也保證了臺詞的水準(zhǔn)，絕不會出現(xiàn)國產(chǎn)劇中演員臨時改戲、 臺詞大量注水的情況。美劇在中國的第一輪熱潮中國觀眾最早看到美劇是在 1980 年。 1979 年，中美正 式建交，鄧小平訪美，簽署了一攬子文化交流的項目。第二 年，一部由中央電視臺譯制部引進(jìn)的美國科幻連續(xù)劇大西 洋底來的人，就突然出現(xiàn)在每周四晚 8 點(diǎn)的電視屏幕上。 這部連續(xù)劇在美國反響并不熱烈，但在中國卻造成了不小的 影響。全劇 21 集播出完畢之后，男主角邁克

9、的太陽鏡和喇 叭褲成為時尚和叛逆的標(biāo)志。大街上到處是戴著“邁克鏡” 甩著大褲管的小青年，連眼鏡上的商標(biāo)都不舍得撕下，以示 “舶來品”。在葉京導(dǎo)演的與青春有關(guān)的日子中，幾位 主角就是這副打扮，并被派出所民警勒令撕開褲腳。 加里森敢死隊作為中國第二部引進(jìn)的美劇，于 1980 年 10 月開播， 當(dāng)時在每周六晚 8 點(diǎn)播放。 這同樣是一部在美國 毫無地位的電視劇，但在中國卻引發(fā)了意想不到的連鎖反 應(yīng)。劇情講述的是二戰(zhàn)期間，盟軍招囚犯參與行動的故事。 這種情節(jié)在今天已經(jīng)十分老套，但對于那個時代的中國人， 卻是太新奇了。 加里森敢死隊讓城市里大批無所事事的 待業(yè)青年，找到一些街頭救世的要素。當(dāng)時有媒體報

10、道，有 少年模仿電視劇里練習(xí)飛刀，還有盜賊模仿連環(huán)盜竊。社會 學(xué)家的研究稱，當(dāng)時治安問題的淵源，基本上都和這部美國 電視劇有關(guān)。其實那兩年，電視機(jī)還沒有普及，在城市里，每百戶居 民家庭擁有的電視機(jī)數(shù)量不足 10 臺。年輕人僅僅依靠電視 傳播了一個敢死隊的名字，就已經(jīng)足夠了。那兩年街上敢死 稱勇的流氓隊伍不少，最有名的有唐山的菜刀隊和湖南的斧 頭幫，前者直接引發(fā)了 1983 年嚴(yán)打運(yùn)動的開始。這部 26 集的美劇在播完第 16 集后，便以黑底白字正告 觀眾：本劇播放完畢。但是很多人都看出來，電視劇只播了 一半。人們都不知道發(fā)生了什么，紛紛給中央電視臺寫信， 這成了 CCTV 歷史上的大事件。 1

11、992 年之后，加里森敢死 隊剩下的 10 集才陸續(xù)在全國各大電視臺與中國觀眾見面。 停播 20 多年后， 2003 年 8 月出版的中央電視臺的第一與 變遷一書，給出了當(dāng)初終止播放的答案： “這部 26 集的連 續(xù)劇播放一半時，被認(rèn)為是一部打斗胡鬧的純娛樂片，沒有 多少藝術(shù)價值而停播。 ”神探亨特是 80 后共同的童年記憶。這部劇 1984 年 開始在美國播出， 1991 年結(jié)束， 1988 年初被上海電視臺引 進(jìn)譯制并播出。中年禿頂?shù)纳裉胶嗵睾兔利惵斆鞯呐顧n麥 考兒，迅速成為那個時代的偶像，其風(fēng)靡程度不亞于今天的 都教授和千頌伊。 “你可以保持沉默，但你所說的每一句話 都可能作為呈堂證供

12、。 ”神探亨特使這句英美法系中的名 言路人皆知。侯耀文還演過一個名為亨特和麥考兒的小 品，開場中改編評劇唱段：洛杉磯三月風(fēng)光好他幫助我， 我?guī)椭?，做一對模范搭檔，多多地把賊抓2012 年，高群書導(dǎo)演的電影神探亨特張獲得了當(dāng)年 的金馬獎最佳影片，片名就取自神探亨特 ，可惜 85 后的 觀眾完全無法領(lǐng)會導(dǎo)演向這部早期警匪片致敬的意圖。整個 90 年代初，像現(xiàn)在的還珠格格一樣，每逢寒 暑假成長的煩惱就會準(zhǔn)時出現(xiàn)在電視上。這是中國大陸 最早引進(jìn)的一部美國情景喜劇，住在紐約長島的西佛一家狀 況頻出，帶給觀眾歡笑的同時也引發(fā)了中美教育觀念的大討 論。90年代，正大劇場還播出過俠膽雄獅 、80 天環(huán)游 地

13、球、金玫瑰洞 、霧都孤兒等多部經(jīng)典美劇。但一周 一集的播出頻率，在影響力上難以和同期火熱的港臺劇對 抗。美劇的隱秘流行2000 年后， 隨著盜版光盤的興起和網(wǎng)絡(luò)的普及， 人們不 再需要守在電視機(jī)前，給什么看什么了。美劇借由新技術(shù)， 開始了“隱秘流行” 。央視也曾經(jīng)引進(jìn)過一些美劇，如兄 弟連、人人都愛雷蒙德 、絕望的主婦 、尼基塔，但 都收視慘淡。刪節(jié)過的劇情、拙劣的翻譯、生硬的配音讓美 劇迷們大為失望。人們顯然更愿意看原汁原味的美劇。這其中字幕組功不 可沒，這批完全由業(yè)余愛好者組成的字幕軍團(tuán)翻譯效率奇 高，美國當(dāng)?shù)夭ネ暌患螅?12 小時內(nèi)就會有內(nèi)嵌中文字幕的 視頻文件出現(xiàn)在網(wǎng)絡(luò)上，而且有多種

14、版本備選。字幕組的一 大創(chuàng)新是括號里的注解。像白宮風(fēng)云 、傲骨賢妻 、紙 牌屋這樣的劇集，沒有美國文化、生活背景很難看懂，字 幕組對劇中中國觀眾不熟悉的常識都做出詳盡的介紹，為民 間中美文化交流做出卓越貢獻(xiàn)。老友記（Friends）又譯名六人行，是很多美劇迷 們的入門劇集。這部劇從 1994 年開播、連續(xù)播出了 10 年， 是美國歷史上最成功、影響力最大的電視劇之一。曾獲得一 項金球獎， 六項艾美獎， 兩項美國演員工會獎。 全劇共十季， 236 集，每集大約 30 分鐘。十季看下來，每個觀眾都會覺得 這六個生活在紐約的年輕人就是自己的好朋友。這部劇對中國新興的都市白領(lǐng)階層產(chǎn)生巨大影響，其最 大

15、價值是告訴觀眾單身是件很酷的事情，不必急于投入婚姻 生活。 2004 年，央視曾考慮引進(jìn)老友記 ，但因擔(dān)心劇中 角色對性的態(tài)度不能被中國觀眾普遍接受而擱淺。國產(chǎn)劇中像這樣以日常生活為內(nèi)容，連拍多部，并且每 個角色都有人喜愛的劇集只有鄉(xiāng)村愛情 。但鄉(xiāng)村愛情 基本上采用的是韓劇的路數(shù)，青年男女們不能像老友記 中一樣自由組合，戀愛受到各種干涉，父輩的故事比他們的 更精彩。鄉(xiāng)村愛情和韓劇都是靠幽默的臺詞和演員的外 形取勝，區(qū)別只是鄉(xiāng)村愛情演員的外形個個十分獨(dú)特， 韓劇演員的外形則帥得高度相似。美劇迷中的女性觀眾很多 都是看著老友記 、欲望都市 、絕望的主婦一路成長 起來的，韓劇中近乎夢幻的愛情根本騙不

16、了她們。越獄在中國美劇迷的觀影史上絕對具有里程碑意義， 很多人正是由此開始了亦喜亦憂的追劇生活。這部在美國反 響平平的劇集，在中國形成了空前的觀劇熱潮。 2006 年，一 度成為最熱門的話題。 越獄講述的是一個高智商弟弟進(jìn) 監(jiān)獄幫哥哥出逃的故事，編劇們在專業(yè)知識上下足了工夫， 如邁克為自己注射胰島素以使血糖升高，用牙膏和除草劑混 合成為強(qiáng)酸，以及他身上暗藏玄機(jī)的巨幅文身等，一系列情 節(jié)包含了大量的醫(yī)學(xué)、化學(xué)、土木工程以及心理學(xué)等知識， 讓劇迷大過求知癮。這種罪案劇通常吸引的都是男性觀眾， 在中國卻吸引了大量的女粉絲，原因當(dāng)然是男主角的帥。2010 年開始，國內(nèi)的視頻網(wǎng)站如愛奇藝、搜狐、優(yōu)酷等 開始大量引進(jìn)正版美劇， 實習(xí)醫(yī)生格蕾 、廣告狂人 、生 活大爆炸、傲骨賢妻 、破產(chǎn)姐妹等熱門美劇都可以在 線觀看。 由于美劇瞄準(zhǔn)的是本土市場， 海外版權(quán)賣得并不貴， 對于視頻網(wǎng)站來說是吸引廣告、留住網(wǎng)友的一個不錯的選 擇。美劇的影響力不再集中于某一部劇集，而是呈現(xiàn)出整體 上升的態(tài)勢。美劇的流