外商投資企業(yè)合同

1、外商投資企業(yè)合同、章程變更及解散審批事項辦事須知一、股權(quán)變更審批程序1、企業(yè)將所需資料交市外經(jīng)貿(mào)局接辦窗口；2、主辦人員審查并擬批復(fù)；3、科長審核；4、主管局領(lǐng)導(dǎo)審批；5、企業(yè)領(lǐng)取批復(fù)并換發(fā)批準(zhǔn)證書。6、如企業(yè)原審批機(jī)關(guān)為省外經(jīng)貿(mào)廳的，由主管局領(lǐng)導(dǎo)審批后，出具請示文件上報省外經(jīng)貿(mào)廳批復(fù)，在市外經(jīng)貿(mào)局換發(fā)外商投資企業(yè)批準(zhǔn)證書；7、如企業(yè)原審批機(jī)關(guān)為商務(wù)部的，由主管局領(lǐng)導(dǎo)審批后，出具請示文件上報省外經(jīng)貿(mào)廳，由省外經(jīng)貿(mào)廳轉(zhuǎn)報商務(wù)部批復(fù)，并在商務(wù)部換發(fā)外商投資企業(yè)批準(zhǔn)證書。時限：報市外經(jīng)貿(mào)局資料備齊后5個工作日。1、外資、合資、合作企業(yè)股權(quán)轉(zhuǎn)讓不涉及企業(yè)性質(zhì)變更所需資料：（1） 企業(yè)申請書不設(shè)董事會的

2、外資企業(yè)需由法人代表簽字，1份；（2） 董事會決議原件1份不設(shè)董事會的外資企業(yè)不需提供，企業(yè)自留及上報省級部門的4份；（3） 補(bǔ)充合同及章程修改原件各2份外資企業(yè)不須做補(bǔ)充合同，企業(yè)自留及報有關(guān)部門6份；（4） 股權(quán)轉(zhuǎn)讓協(xié)議原件2份屬無償轉(zhuǎn)讓的還需提交有關(guān)說明，企業(yè)自留及上報省級部門的4份；（5） 新增投資者主體資格證明營業(yè)執(zhí)照或身份證明境外投資者須經(jīng)所在國家公證機(jī)關(guān)公證并經(jīng)我國駐該國使領(lǐng)館認(rèn)證原件1份工商局需1份；臺港澳地區(qū)投資者須提供當(dāng)?shù)毓C機(jī)構(gòu)的公證文件原件1份工商局需1份；（6） 新股東銀行資信證明原件1份；（7） 原、新中方股東營業(yè)執(zhí)照復(fù)印件加蓋新股東企業(yè)公章1份，如涉及國有資產(chǎn)轉(zhuǎn)讓

3、的需提供國有資產(chǎn)管理部門的批準(zhǔn)文件1份；（8） 外國投資者授權(quán)人與境內(nèi)法律文件送達(dá)接受人被授權(quán)人簽署的法律文件送達(dá)授權(quán)委托書原件1份，該委托書應(yīng)當(dāng)明確授權(quán)境內(nèi)被授權(quán)人代為接受法律文件送達(dá)，并載明被授權(quán)人地址、聯(lián)系方式；9 新董事會名單原件2份企業(yè)自留及上報省級部門的4份；10 監(jiān)事會成員名單或監(jiān)事委派書原件2份及其身份證復(fù)印件2份；11 企業(yè)原合同、章程包括歷次修改的合同、章程及審批機(jī)關(guān)的批準(zhǔn)文件復(fù)印件；12 企業(yè)外商投資企業(yè)批準(zhǔn)證書正、副本原件；13 企業(yè)營業(yè)執(zhí)照復(fù)印件，需加蓋企業(yè)公章；14 企業(yè)驗資報告復(fù)印件。2、外資企業(yè)股權(quán)轉(zhuǎn)讓后改為合資、合作企業(yè)所需資料：（1） 企業(yè)申請書不設(shè)董事會的

4、外資企業(yè)需由法人代表簽字，1份；（2） 董事會決議原件1份(不設(shè)董事會的外資企業(yè)不需提供， 企業(yè)自留及上報省級部門的4份)；（3） 合資、合作企業(yè)合同書、章程原件各2份企業(yè)自留及報有關(guān)部門6份；（4） 股權(quán)轉(zhuǎn)讓協(xié)議原件1份屬無償轉(zhuǎn)讓的還需提交有關(guān)說明，企業(yè)自留及上報省級部門的4份；（5） 新增投資者主體資格證明營業(yè)執(zhí)照或身份證明境外投資者須經(jīng)所在國家公證機(jī)關(guān)公證并經(jīng)我國駐該國使領(lǐng)館認(rèn)證原件1份工商局需1份；臺港澳地區(qū)投資者須提供當(dāng)?shù)毓C機(jī)構(gòu)的公證文件原件1份工商局需1份；（6） 新股東銀行資信證明原件1份；（7） 新中方股東營業(yè)執(zhí)照復(fù)印件1份加蓋新股東企業(yè)公章；（8） 外國投資者授權(quán)人與境內(nèi)法

5、律文件送達(dá)接受人被授權(quán)人簽署的法律文件送達(dá)授權(quán)委托書原件1份，該委托書應(yīng)當(dāng)明確授權(quán)境內(nèi)被授權(quán)人代為接受法律文件送達(dá)，并載明被授權(quán)人地址、聯(lián)系方式；（9） 新董事會名單原件2份企業(yè)自留及上報省級部門的4份；（10） 監(jiān)事會成員名單或監(jiān)事委派書原件2份及其身份證復(fù)印件2份；（11） 企業(yè)原章程包括歷次的章程修改及審批機(jī)關(guān)的批準(zhǔn)文件復(fù)印件；（12） 企業(yè)外商投資企業(yè)批準(zhǔn)證書正、副本原件；（13） 企業(yè)營業(yè)執(zhí)照復(fù)印件，需加蓋企業(yè)公章；（14） 企業(yè)驗資報告復(fù)印件。3、合資、合作企業(yè)股權(quán)轉(zhuǎn)讓后改為外資企業(yè)所需資料：（1） 企業(yè)申請書1份；（2） 董事會決議原件1份(企業(yè)自留及上報省級部門的4份)；（3）

6、 外資企業(yè)章程原件各2份企業(yè)自留及報有關(guān)部門6份；（4） 股權(quán)轉(zhuǎn)讓協(xié)議原件1份屬無償轉(zhuǎn)讓的還需提交有關(guān)說明，企業(yè)自留及上報省級部門的4份；（5） 新增投資者主體資格證明營業(yè)執(zhí)照或身份證明境外投資者須經(jīng)所在國家公證機(jī)關(guān)公證并經(jīng)我國駐該國使領(lǐng)館認(rèn)證原件1份工商局需1份；臺港澳地區(qū)投資者須提供當(dāng)?shù)毓C機(jī)構(gòu)的公證文件原件1份工商局需1份；（6） 新股東銀行資信證明原件1份；（7） 原中方股東營業(yè)執(zhí)照復(fù)印件1份加蓋原股東企業(yè)公章，如涉及國有資產(chǎn)轉(zhuǎn)讓的需提供國有資產(chǎn)管理部門的批準(zhǔn)文件；（8） 外國投資者授權(quán)人與境內(nèi)法律文件送達(dá)接受人被授權(quán)人簽署的法律文件送達(dá)授權(quán)委托書原件1份，該委托書應(yīng)當(dāng)明確授權(quán)境內(nèi)被授

7、權(quán)人代為接受法律文件送達(dá)，并載明被授權(quán)人地址、聯(lián)系方式；（9） 新董事會名單原件2份不設(shè)董事會的不須提供，企業(yè)自留及上報省級部門的4份；（10） 監(jiān)事會成員名單或監(jiān)事委派書原件2份及其身份證復(fù)印件2份；（11） 企業(yè)原合同、章程包括歷次修改的合同、章程及審批機(jī)關(guān)的批準(zhǔn)文件復(fù)印件；（12） 企業(yè)外商投資企業(yè)批準(zhǔn)證書正、副本原件；（13） 企業(yè)營業(yè)執(zhí)照復(fù)印件，需加蓋企業(yè)公章；（14） 企業(yè)驗資報告復(fù)印件。4、外資、合資、合作企業(yè)股權(quán)轉(zhuǎn)讓后改為內(nèi)資企業(yè)所需資料：（1） 企業(yè)申請書不設(shè)董事會的外資企業(yè)需由法人代表簽字，1份；（2） 董事會決議原件1份不設(shè)董事會的外資企業(yè)不需提供，企業(yè)自留及上報省級部門

8、的4份；（3） 股權(quán)轉(zhuǎn)讓協(xié)議原件1份屬無償轉(zhuǎn)讓的還需提交有關(guān)說明，企業(yè)自留及上報省級部門的4份；（4） 原、新中方股東的營業(yè)執(zhí)照復(fù)印件加蓋原、新股東企業(yè)公章、新股東為個人的提供身份證明復(fù)印件1份；（5） 新股東銀行資信證明原件1份；（6） 原合資、合作企業(yè)中方轉(zhuǎn)出方如涉及國有資產(chǎn)轉(zhuǎn)讓的需提供國有資產(chǎn)管理部門的批準(zhǔn)文件；（7） 企業(yè)原合同、章程包括歷次修改的合同、章程及審批機(jī)關(guān)的批準(zhǔn)文件復(fù)印件；（8） 企業(yè)外商投資企業(yè)批準(zhǔn)證書正、副本原件；（9） 企業(yè)營業(yè)執(zhí)照復(fù)印件，需加蓋企業(yè)公章；（10） 企業(yè)驗資報告復(fù)印件。5、企業(yè)投資者破產(chǎn)、解散、被撤銷、被吊銷、死亡或股權(quán)質(zhì)押給債權(quán)人，其繼承人、債權(quán)人或

9、其他受益人依法取得該投資者股權(quán)不導(dǎo)致外商投資企業(yè)性質(zhì)變更所需資料：（1） 企業(yè)申請書不設(shè)董事會的外資企業(yè)需由法人代表簽字，1份；（2） 修改或重新制定的合同、章程原件2份外資企業(yè)不須作合同，企業(yè)自留及上報省級部門的4份；（3） 新董事會名單原件2份企業(yè)自留及上報省級部門的4份；（4） 監(jiān)事會成員名單或監(jiān)事委派書原件2份及其身份證復(fù)印件2份；（5） 股權(quán)獲得人獲得原投資者股權(quán)的有效證明文件；（6） 新增投資者主體資格證明營業(yè)執(zhí)照或身份證明境外投資者須經(jīng)所在國家公證機(jī)關(guān)公證并經(jīng)我國駐該國使領(lǐng)館認(rèn)證原件1份工商局需1份；臺港澳地區(qū)投資者須提供當(dāng)?shù)毓C機(jī)構(gòu)的公證文件原件1份工商局需1份；（7） 新股東

10、銀行資信證明原件1份；（8） 企業(yè)原合同、章程包括歷次修改的合同、章程及審批機(jī)關(guān)的批準(zhǔn)文件復(fù)印件；（9） 企業(yè)外商投資企業(yè)批準(zhǔn)證書正、副本原件；（10） 企業(yè)營業(yè)執(zhí)照復(fù)印件，需加蓋企業(yè)公章；（11） 企業(yè)驗資報告復(fù)印件。6、一方違約，守約方申請終止合同或另找合營他方所需資料：（1） 企業(yè)申請書1份；（2） 法院或者相關(guān)仲裁機(jī)構(gòu)對違約行為的生效裁定；（3） 新增投資者主體資格證明營業(yè)執(zhí)照或身份證明境外投資者須經(jīng)所在國家公證機(jī)關(guān)公證并經(jīng)我國駐該國使領(lǐng)館認(rèn)證原件1份工商局需1份；臺港澳地區(qū)投資者須提供當(dāng)?shù)毓C機(jī)構(gòu)的公證文件原件1份工商局需1份；（4） 新股東銀行資信證明原件1份；（5） 外國投資者授

11、權(quán)人與境內(nèi)法律文件送達(dá)接受人被授權(quán)人簽署的法律文件送達(dá)授權(quán)委托書原件1份，該委托書應(yīng)當(dāng)明確授權(quán)境內(nèi)被授權(quán)人代為接受法律文件送達(dá)，并載明被授權(quán)人地址、聯(lián)系方式；（6） 違約方已經(jīng)按照企業(yè)原合同、章程規(guī)定繳付部分出資的，還應(yīng)向?qū)徟鷻C(jī)關(guān)報送企業(yè)對違約方的部分出資進(jìn)行清理的有關(guān)文件；（7） 重新修訂的合同、章程原件2份外企業(yè)不須作合同，企業(yè)自留及上報省級部門的6份；（8） 新董事會名單原件2份企業(yè)自留及上報省級部門的4份；（9） 監(jiān)事會成員名單或監(jiān)事委派書原件2份及其身份證復(fù)印件2份；（10） 企業(yè)原合同、章程包括歷次修改的合同、章程及審批機(jī)關(guān)的批準(zhǔn)文件復(fù)印件；（11） 企業(yè)外商投資企業(yè)批準(zhǔn)證書正、副

12、本原件；（12） 企業(yè)營業(yè)執(zhí)照復(fù)印件，需加蓋企業(yè)公章；（13） 企業(yè)驗資報告復(fù)印件。7、外資、合資、合作企業(yè)股權(quán)及資產(chǎn)質(zhì)押所需資料：（1） 企業(yè)申請書不設(shè)董事會的外資企業(yè)需由法人代表簽字，1份；（2） 董事會決議原件1份不設(shè)董事會的外資企業(yè)不需提供，企業(yè)自留及上報省級部門的4份；（3） 質(zhì)押合同原件1份；（4） 抵押物不存在共有、爭議、被查封、被扣押或重復(fù)抵押等情況的保證書原件1份；（5） 質(zhì)押物產(chǎn)權(quán)證明進(jìn)口設(shè)備清單及進(jìn)口證明、產(chǎn)權(quán)證明等復(fù)印件1份；（6） 企業(yè)原合同、章程包括歷次修改的合同、章程及審批機(jī)關(guān)的批準(zhǔn)文件復(fù)印件；（7） 企業(yè)外商投資企業(yè)批準(zhǔn)證書正、副本原件；（8） 企業(yè)營業(yè)執(zhí)照復(fù)印

13、件，需加蓋企業(yè)公章；（9） 企業(yè)驗資報告復(fù)印件。二、增加投資總額和注冊資本；延長經(jīng)營期限；更改出資方式；調(diào)整產(chǎn)品內(nèi)外銷比例；延長出資期限；董事會組成；外資企業(yè)取消或增設(shè)董事會；經(jīng)營范圍變更特殊行業(yè)按相關(guān)規(guī)定執(zhí)行；企業(yè)及投資者的地址、名稱變更；審批程序1、企業(yè)將所需資料交市外經(jīng)貿(mào)局接辦窗口；2、主辦人員審查并擬批復(fù)；3、科長審批；4、企業(yè)領(lǐng)取批復(fù)并換發(fā)外商投資企業(yè)批準(zhǔn)證書。5、如企業(yè)原審批機(jī)關(guān)為省外經(jīng)貿(mào)廳的，由主管局領(lǐng)導(dǎo)審批后，出具請示文件上報省外經(jīng)貿(mào)廳批復(fù)，在市外經(jīng)貿(mào)局換發(fā)外商投資企業(yè)批準(zhǔn)證書；6、如企業(yè)原審批機(jī)關(guān)為商務(wù)部的，由主管局領(lǐng)導(dǎo)審批后，出具請示文件上報省外經(jīng)貿(mào)廳，由省外經(jīng)貿(mào)廳轉(zhuǎn)報商務(wù)

14、部批復(fù)，并在商務(wù)部換發(fā)外商投資企業(yè)批準(zhǔn)證書；7、特殊行業(yè)按相關(guān)規(guī)定程序辦理。時限：報市外經(jīng)貿(mào)局資料備齊后5個工作日。所需資料：1、 企業(yè)申請書不設(shè)董事會的外資企業(yè)需由法人代表簽字，1份；2、 董事會決議原件1份(不設(shè)董事會的外資企業(yè)不需提供，企業(yè)自留及上報省級部門的4份)；3、 補(bǔ)充合同及章程修改原件各2份外資企業(yè)不須做補(bǔ)充合同，企業(yè)自留及報有關(guān)部門6份；4、 新董事會名單原件2份企業(yè)自留及上報省級部門的4份；5、 監(jiān)事會成員名單或監(jiān)事委派書原件2份及其身份證復(fù)印件2份；6、 以股東人民幣利潤支付注冊資本金的還須提供人民幣利潤來源證明及稅務(wù)部門的完稅證明復(fù)印件；7、 企業(yè)原合同、章程包括歷次修

15、改的合同、章程及審批機(jī)關(guān)的批準(zhǔn)文件復(fù)印件；8、 辦理增加商業(yè)領(lǐng)域經(jīng)營范圍還需提供：1、外商投資非商業(yè)企業(yè)增加分銷經(jīng)營范圍申請表及保證書；2、外商投資企業(yè)的進(jìn)出口商品目錄；3、擬開設(shè)店鋪所用土地的使用權(quán)證明文件復(fù)印件及或房屋租賃協(xié)議復(fù)印件，但開設(shè)營業(yè)面積在3000平方米以下店鋪的除外；4、擬開設(shè)店鋪所在地政府商務(wù)主管部門出具的符合城市發(fā)展及城市商業(yè)發(fā)展要求的說明文件；7、投資方名稱及法人變更有關(guān)證明1份；8、場地證明復(fù)印件1份變更地址需提供；9、工商局名稱變更核準(zhǔn)通知書復(fù)印件1份變更名稱需提供；10、委派方更換董事、法定代表人、執(zhí)行董事、監(jiān)事通知書原件1份；11、企業(yè)外商投資企業(yè)批準(zhǔn)證書正、副本

16、原件；12、企業(yè)營業(yè)執(zhí)照復(fù)印件，需加蓋企業(yè)公章；13、企業(yè)驗資報告復(fù)印件。三、外商投資企業(yè)的合并審批程序1、合并各方協(xié)商確定一個申請人，擬解散的企業(yè)向原審批機(jī)關(guān)辦理解散手續(xù)；2、企業(yè)將所需資料交市外經(jīng)貿(mào)局接辦窗口；3、主辦人員審查并擬初步批復(fù)；4、科長審核；5、主管局領(lǐng)導(dǎo)審批；6、企業(yè)領(lǐng)取初步批復(fù)之日起10天內(nèi)向債權(quán)人發(fā)出通知書，并于30日內(nèi)在全國發(fā)行的省級以上報紙上至少公告三次，至第一次公告之日起90天后，再向市外經(jīng)貿(mào)局遞交申請；7、主辦人員審查并擬批復(fù)；8、科長審核；9、主管局領(lǐng)導(dǎo)審批；10、企業(yè)領(lǐng)取批復(fù)并換發(fā)外商投資企業(yè)批準(zhǔn)證書。11、如企業(yè)原審批機(jī)關(guān)為省外經(jīng)貿(mào)廳的，由主管局領(lǐng)導(dǎo)審批后，

17、出具請示文件上報省外經(jīng)貿(mào)廳批復(fù)，在市外經(jīng)貿(mào)局換發(fā)外商投資企業(yè)批準(zhǔn)證書；12、如企業(yè)原審批機(jī)關(guān)為商務(wù)部的，由主管局領(lǐng)導(dǎo)審批后，出具請示文件上報省外經(jīng)貿(mào)廳，由省外經(jīng)貿(mào)廳轉(zhuǎn)報商務(wù)部批復(fù)，并在商務(wù)部換發(fā)外商投資企業(yè)批準(zhǔn)證書。時限：報市外經(jīng)貿(mào)局初步批復(fù)的申請資料備齊后5個工作日，正式批復(fù)的申請資料備齊后3個工作日。 所需資料：1、 各公司法定代表人簽署的關(guān)于公司合并的申請書原件1份；2、 企業(yè)合并協(xié)議原件1份企業(yè)自留及上報省級部門的6份；3、 各企業(yè)最高權(quán)力機(jī)構(gòu)關(guān)于公司合并的決議原件1份企業(yè)自留及上報省級部門的4份；4、 各企業(yè)的資產(chǎn)負(fù)債表、財產(chǎn)清單、債權(quán)人名單1份；5、 各企業(yè)上一年度的審計報告復(fù)印件

18、1份；6、 合并后的企業(yè)合同、章程原件2份外資企業(yè)不須做合同，企業(yè)自留及上報省級部門的4份；7、 新董事會成員名單原件2份；8、 監(jiān)事會成員名單或監(jiān)事委派書原件2份及其身份證復(fù)印件2份；9、 如屬新設(shè)合并，須提交新企業(yè)名稱工商局名稱變更核準(zhǔn)通知書復(fù)印件1份；10、 企業(yè)在省級以上報紙刊登公告3次的報紙原件1份；11、 企業(yè)通知其債權(quán)人的證明復(fù)印件1份；12、 企業(yè)就其有關(guān)債權(quán)、債務(wù)處理情況的說明原件1份；13、 各企業(yè)原合同、章程包括歷次修改的合同、章程及審批機(jī)關(guān)的批準(zhǔn)文件復(fù)印件；14、 各企業(yè)外商投資企業(yè)批準(zhǔn)證書正、副本原件；15、 各企業(yè)營業(yè)執(zhí)照復(fù)印件，需加蓋企業(yè)公章；16、 各企業(yè)驗資報

19、告復(fù)印件。四、外商投資企業(yè)的分立審批程序1、合并各方協(xié)商確定一個申請人，擬解散的企業(yè)向原審批機(jī)關(guān)辦理解散手續(xù)；2、企業(yè)將所需資料交外經(jīng)貿(mào)局接辦窗口；3、主辦人員審查并擬初步批復(fù)；4、科長審核；5、主管局領(lǐng)導(dǎo)審批；6、企業(yè)領(lǐng)取初步批復(fù)之日起10天內(nèi)向債權(quán)人發(fā)出通知書，并于30日內(nèi)在全國發(fā)行的省級以上報紙上至少公告三次，至第一次公告之日起90天后，再向市外經(jīng)貿(mào)局遞交申請；7、主辦人員審查并擬批復(fù)；8、科長審核；9、主管局領(lǐng)導(dǎo)審批；10、企業(yè)領(lǐng)取批復(fù)并換發(fā)外商投資企業(yè)批準(zhǔn)證書。11、如企業(yè)原審批機(jī)關(guān)為省外經(jīng)貿(mào)廳的，由主管局領(lǐng)導(dǎo)審批后，出具請示文件上報省外經(jīng)貿(mào)廳批復(fù)，在市外經(jīng)貿(mào)局換發(fā)外商投資企業(yè)批準(zhǔn)證

20、書；12、如企業(yè)原審批機(jī)關(guān)為商務(wù)部的，由主管局領(lǐng)導(dǎo)審批后，出具請示文件上報省外經(jīng)貿(mào)廳，由省外經(jīng)貿(mào)廳轉(zhuǎn)報商務(wù)部批復(fù)，并在商務(wù)部換發(fā)外商投資企業(yè)批準(zhǔn)證書。時限：報市外經(jīng)貿(mào)局初步批復(fù)的申請資料備齊后5個工作日，正式批復(fù)的申請資料備齊后5個工作日。 所需資料：1、 企業(yè)申請書原件1份不設(shè)董事會的外資企業(yè)需由法人代表簽字，1份；2、 董事會決議原件1份(不設(shè)董事會的外資企業(yè)不需提供，企業(yè)自留及上報省級部門的4份)；3、 新設(shè)企業(yè)名稱工商局名稱變更核準(zhǔn)通知書復(fù)印件1份；4、 因企業(yè)分立而續(xù)存、新設(shè)的企業(yè)簽訂的分立協(xié)議原件1份；5、 企業(yè)近期審計報告復(fù)印件1份含企業(yè)資產(chǎn)負(fù)債表、財產(chǎn)清單、債權(quán)人名單；6、 分立后各企業(yè)合同、章程原件2份外資企業(yè)不須做合同，企業(yè)自留及上報省級部門的4份；7、 新董事會成員名單原件2份；8、 監(jiān)事會成員名單或監(jiān)事委派書原件2份及其身份證復(fù)印件2份；9、 企業(yè)在省級以上報紙刊登公告3次的報紙原件1份；10、 企業(yè)通知其債權(quán)人的證明原件1份；11、 企業(yè)就其有關(guān)債權(quán)、債務(wù)處理情況的說明原件1份；12、 企業(yè)原合同、章程包括歷次修改的合同、章程及審批機(jī)關(guān)的批準(zhǔn)文件復(fù)印件；13、 企業(yè)外商投資企業(yè)批準(zhǔn)證書正、副本原件；14、 企業(yè)營業(yè)執(zhí)照復(fù)印件，需加蓋企業(yè)公章；15、 企業(yè)驗資報告復(fù)印件。五外商投資企業(yè)設(shè)立分支機(jī)構(gòu)特殊行業(yè)