語言翻譯與文化差異(共3頁)

1、精選優(yōu)質(zhì)文檔-傾情為你奉上語言翻譯與文化差異 語言是文化的載體，同時又是文化的重要組成部分，但忽視文化差異則容易引起翻譯誤區(qū)。因此語言翻譯者必須了解不同民族社會文化體現(xiàn)在文化語境中的差異，真正體現(xiàn)語篇中的文化內(nèi)涵，較好地實(shí)現(xiàn)兩種不同文化的溝通與移植。 一、語言翻譯 語言是指人們在交際過程中所用的一種符號系統(tǒng)，由語音、語法、詞匯構(gòu)成。語言翻譯是指把一種語言蘊(yùn)含的意思用另外一種語言表達(dá)出來。因此語言翻譯必須依賴它本身所存在的語言文化環(huán)境，要求譯者在廣泛、準(zhǔn)確地了解他國文化中的觀念、信仰、習(xí)俗、價值標(biāo)準(zhǔn)等方面的同時，忠實(shí)傳達(dá)本國文化的價值與靈魂。 二、文化差異 文化是有歷史傳統(tǒng)的民族的社會生活方式和

2、價值信念系統(tǒng)的總和，包括知識、信仰、藝術(shù)、法律、道德、風(fēng)俗以及人作為社會成員而獲得的任何其他能力和習(xí)慣，語言也在其中。由于不同民族所處的自然地理、人文歷史和文化環(huán)境不同，各民族的人們對外部世界反映所產(chǎn)生的印象和概念也會產(chǎn)生差異，因而形成了各民族獨(dú)特差異的文化。文化差異是影響語言翻譯的重要因素。 三、語言翻譯與文化差異 語言是文化的載體。語言翻譯作為跨文化的語言交際活動的一種特殊方式，即從一種文化進(jìn)入另一種文化的交流質(zhì)，是不言而喻的。翻譯者的任務(wù)首先是理解原文之意，不懂原文當(dāng)然就找不到對等語言。翻譯學(xué)的目的論認(rèn)為，翻譯是人類行為研究的范疇，人類的交際受語言環(huán)境的制約，而語言環(huán)境又根植于文化習(xí)慣，

3、因此翻譯必然受到譯出文化和譯入文化之間差異的影響。語言與文化互相影響，互相作用；理解語言必須了解文化，理解文化，了解語言。 1.地理環(huán)境差異與語言翻譯 地理文化是指所處的地理環(huán)境而形成的文化。由于各民族生活空間不同，形成了地理文化差異，從而賦予了語詞特定的意義。 2.社會歷史差異與語言翻譯 歷史文化是特定歷史發(fā)展進(jìn)程和社會遺產(chǎn)的沉淀所形成的文化，各民族的歷史發(fā)展不同，因而各自都有特定的人物和事件的語詞來體現(xiàn)本民族鮮明的歷史文化色彩。 3.習(xí)俗人情差異與語言翻譯 語言來源于生活，生活習(xí)俗與人情世故及思維方法在一定程度上制約著語言的表達(dá)系統(tǒng)。不同的民族思維方式、表達(dá)方式存在著文化差異，語言翻譯時要注意符合母語民族表達(dá)的習(xí)慣，才能翻譯得自然、順暢。 4.價值觀、審美意識的差異與語言翻譯 由于文化的差異導(dǎo)致人們的價值觀及審美意識的不同。語言中的一些習(xí)語、諺語也體現(xiàn)了各民族在思維方式、價值觀上的差異。 綜上所述在語言的翻譯中譯者必須了解不同民族社會文化體現(xiàn)在語篇中的文化內(nèi)涵，盡可能結(jié)合原文的文化背景，采用適當(dāng)?shù)姆g方法。語言翻譯應(yīng)特別謹(jǐn)慎，仔細(xì)分析隱含在語詞背后的容易引起語義沖突的文化因素，根據(jù)具體詞篇，在不違背原文語言表達(dá)的基