科技英語語篇中虛擬語氣的信息功能與信息傳遞-科技英語論文

1、    <''_blank'>科技英語語篇中虛擬語氣的信息功能與信息傳遞    摘要：本文旨在揭示虛擬語氣在科技英語中所起的信息功能，為廣大科技工作者能夠更好地理解國際科技讀物提供參考。本文首先分析了前人關(guān)于虛擬語氣的各種研究，在此基礎(chǔ)上提出虛擬語氣在科技英語中的信息功能，通過實(shí)證研究得出客觀結(jié)論。關(guān)鍵詞：科技英語 虛擬語氣 信息功能1、引言虛擬語氣一直以來就是語法中的重點(diǎn)和難點(diǎn)。前人對其進(jìn)行了無數(shù)的研究，其中，有研究者指出虛擬語氣具有修辭功能，列出了“含而不露，引而不發(fā)；幽默風(fēng)

2、趣，插科打諢；客氣禮貌，謙和大方；含蓄委婉，傳情達(dá)意；圓滑婉轉(zhuǎn)，言此及彼；意猶未盡，回味無窮；玄之又玄，眾妙之門”一共七種修辭功能（劉尚賢，1997）。其中“強(qiáng)調(diào)突出，言此及彼，傳情達(dá)意”等都是用來傳遞信息的功能，也就是信息功能。而關(guān)于信息功能的研究也很多，如張克定（2001）就提出了“話題導(dǎo)入，情景設(shè)定，焦點(diǎn)凸現(xiàn)，焦點(diǎn)對比，銜接與連貫”等信息功能；還有“維持信息的簡潔性，維持交際的經(jīng)濟(jì)性，突出信息的戲劇性”（胡齊放，2003）等等信息功能，在這里，筆者做了一個(gè)比較完整的總結(jié)，共歸納出有信息導(dǎo)入、信息轉(zhuǎn)換等共二十種信息功能。然而關(guān)于虛擬語氣的信息功能，至今還是沒有比較完整的說法，鑒于此，筆者擬

3、從信息功能這一角度出發(fā)來研究科技英語語篇中的虛擬語氣。基于科技英語和虛擬語氣各自的特點(diǎn)，本文先假設(shè)科技英語語篇中的虛擬語氣句具有如下信息功能：信息導(dǎo)入功能；信息轉(zhuǎn)換功能；信息推進(jìn)功能；信息焦點(diǎn)凸現(xiàn)功能；信息對比功能；信息強(qiáng)調(diào)功能；信息終結(jié)功能；信息限定功能和信息具體形象化功能。本文將在下面的論證中，一一驗(yàn)證以上信息功能是否符合虛擬語氣傳遞信息的規(guī)律。2、研究方法作者選取scientific American作為研究對象。首先期刊中刊登的是不同題材的文章，同時(shí)又涵蓋各種科學(xué)領(lǐng)域，具有廣泛性與代表性；而所載文章均為英語國家各領(lǐng)域內(nèi)知名科學(xué)家所撰寫，因此具有科學(xué)性和權(quán)威性。由于科技日新月異，所以作者

4、選取了該期刊2005年圖書館已購回的一到十期作為研究對象，以確保該研究的時(shí)代性和準(zhǔn)確率。其中每本有七篇科技文章，一共是七十篇。作者從這些科技文章中逐一找出含虛擬語氣的句子，并分析該虛擬語氣句對文章信息傳遞所起的作用，進(jìn)而歸納出科技英語的特點(diǎn)，以求幫助廣大科技工作者更好的閱讀科技文章以及寫作科技文章。3、數(shù)據(jù)分析作者依據(jù)上述研究方法，在研究對象中共找出125句運(yùn)用了虛擬語氣的句子，在此基礎(chǔ)上結(jié)合上下文逐一分析各句的信息功能，最終得出結(jié)果并統(tǒng)計(jì)如表2。統(tǒng)計(jì)結(jié)果與最初的設(shè)想是有出入的，多出了信息照應(yīng)、陳述事實(shí)、增加信息委婉度、信息銜接共四個(gè)功能，而少了信息焦點(diǎn)凸現(xiàn)、信息轉(zhuǎn)換、信息終結(jié)、信息限定等四個(gè)功能。在這九大功能中，排在前三位的分別是：陳述事實(shí)功能、信息形象化功能和信息強(qiáng)調(diào)功能，它們在整個(gè)語料中的比例分別為29.6、20.8和19.2；接下來的分別為：信息委婉度增加功能占16、信息推進(jìn)功能占12、信息導(dǎo)入功能占8.8、其余三個(gè)功能分別均占4.8。由此可見，在科技英語中，作者運(yùn)用虛擬語氣主要是用來陳述事實(shí)，形象化信息以及起到強(qiáng)調(diào)某個(gè)信息，增加信息委婉度的作用，此外，還可能用于推進(jìn)信息，導(dǎo)入信息，將信息進(jìn)行對比，照應(yīng)