If Only《愛再來一次（2004）》完整中英文對照劇本

1、愛再來一次If Only我真的會想你,你知道嗎?I'm really gonna miss you, you know that?珊,就一兩個星期而已Sam, it's just a couple of weeks.那就好像永遠那么久,對吧?Which is gonna seem like an eternity, right?比永遠還多一些An eternity, and then some.舒服多了,你這該死的英國人That's better, you bloody Englishman.再說一遍 說什么?Say it again. Say what?我喜歡聽你用英

2、語講臟話 說“該死的”I love hearing you say English swear words. Say "bloody."“該死的”Bloody.說“畜生”“畜生”Now say "bugger."你這畜生,該死的畜生Bugger. You bugger. You bloody bugger.就是這個字That's the one.哦,慘了 哦,你這花言巧語的小子Oh, crap! You smooth talker, you.我得著裝,瀏灠一下我的筆記 排練我的講詞I have to get dressed, run throug

3、h my notes, rehearse my presentation.發(fā)神經,竟不理你的半裸女友 給我兩秒鐘Have a nervous breakdown, ignore your half-naked girlfriend.Give me two seconds. Sam!待在那兒 別動你那可愛的英國小屁屁Just stay right there, and don't move your cute British butt.別跟我說有禮物 是有禮物Don't tell me. There's a gift. There's a gift.總是有禮物 令

4、我覺得非常愧疚There's always a gift. Makes me feel very guilty.一般都會這么想的Well, that is the general idea.我也有準備禮物,晚點再送你 因為是個驚喜I have a present, too. I'll give it to you later because it's a surprise.好極了,我喜歡驚喜Great. I love surprises.哇哦Wow.太棒了 我知道It's perfect. I know.在波多貝羅路的名牌店里買♥&

5、hearts;的 才賣♥♥十英磅而已Vintage Portobello Road. It was only ?10.還附送這個And it does come with this.襯里不錯,絲質的Nice lining. Silk.怎么?What?我得去準備一下了 你知道這次會議有多重要I have to get ready. Look, you know how important this meeting is.如果順利的話 你知道代表著什么If it goes well, then you know what that could mean.

6、伊恩.Ian.珊Sam.求你發(fā)發(fā)慈悲吧Please. Have mercy.我之前在想說 等你交易結束并說服他們之后.You know, that's what I was thinking.That after the meeting, after you close the deal and knock them dead.剛剛好可以暫時放松一下 然后.it would be a perfect time to sit back, relax, and.然后怎樣? 去俄亥俄州And? And go to Ohio.我真的很希望你陪我去 參加我媽的婚禮,認識認識大家I really

7、want you to go to my mom's wedding with me.You could meet everyone.你不去嗎?You're not coming.我很想放下手邊事情 但你曉得我工作一直很忙碌I tried to free things up, but you know.You know how hectic work's been.真的很抱歉I'm really sorry.沒關系That's okay.聽著,去印第安那州的事 讓你失望我真的很抱歉Look, I really am sorry to let you do

8、wn about Indiana.是俄亥俄州Ohio.算我畜生,再次抱歉Bugger! I'm sorry. Again.我只要在下次婚禮見你媽就行了Look, I'm just gonna have to meet your mom at the next wedding.什么婚禮?What wedding?我們明年的婚禮Ours. Next year.我? 嫁給你?Me? Marry you?一個連橡樹州和印第安那州 都搞不清楚的人? 得了吧A guy who confuses the Buckeye state with the Hoosier state?I don&#

9、39;t think so.我要去沖個澡了 請便I'm gonna take a shower now. Be my guest.珊?Sam.我沒事,準備吃早餐了嗎? 祝你胃口大開I am the coolest. Ready for breakfast? Bon appétit.嘿,我不管會議有多重要 你要吃才行Hey, I don't care how big this meeting is. You are going to eat.抱歉,沒時間了I'm sorry. There's no time.喔,我真是笨手笨腳的God. I'm

10、such a klutz.給我看看Show me.好點沒? 好很多了Better? Much.很好Good.有一天,存取一個人的遺傳構造 將和開立信用支票一樣容易One day, accessing one's genetic makeup will be as easy as running a credit check.那種知識給我們力量 改變我們的命運"That knowledge gives us the power to alter our destiny."改變命運? 你信那檔子事?Alter destiny? You believe that?對,我當

11、然信 告訴你,接下來五十年.Yeah, of course I do. I'm telling you, in the next 50 years.人依舊會死的People are still gonna die.洗過車后依舊會下雨 石頭依舊會轉動It's still gonna rain right a after you've washed your car.And the Stones will still be touring.那種事不是你能主宰的 你唯一能主宰的是你自己的選擇You know, that stuff's out of your cont

12、rol.The only things you can control are your own choices.好吧Okay那算是不同的觀點Well, that would be the other point of view.但我沒空爭辯命運之說 我只是在練習我的演講But I really don't have time to debate destiny. I'm just practicing my speech.對不起Oh. Excuse me.以防等會沒空說,今晚一塊用餐 密傳餐廳,七點鐘In case we don't talk later, dinne

13、r tonight, Tantra, 7:00.今晚七點? 你在開玩笑,對吧?Tonight, 7:00? You're kidding, right?開玩笑? 我不覺得啊Kidding? Not that I'm aware of.我的演奏會My concert.我準備了三年的演奏會 想起來了沒?The one I've been preparing for for three years. Ring a bell?對,你的畢業(yè)演奏會 我沒忘,是在.Yeah, your graduation concert. I didn't forget that. Tha

14、t's.今晚七點Tonight, 7:00.我真是豬頭I'm an arse.真抱歉,珊 不敢相信我竟然忘了I'm so sorry, Sam. Really. I can't believe I did that.祝你開會好運 你應該用不著,你會很棒的Good luck. In your meeting. Not that you need it.You're gonna be great.對不起I'm sorry.一定是在開我玩笑You've gotta be kidding me!不會吧,那個死笨蛋Oh, no! The stupi

15、d jerk!別遲到了,這事我自行處理就好 今晚演奏會上見了You know, don'tbe late. I'll take care of this.I'll see you tonight at the concert.演奏會? 什么演奏會?Concert? What concert?我開玩笑的啦 因為結果我忘了這檔子事,而且.I was kidding. Kidding, you see? Because it turns out that I forgot the thing and.哦,這一定是我不斷聽說的 英國式幽默感This must be that B

16、ritish sense of humor I keep hearing so much about.好的,晚上見了Okay.Well, I'll see you tonight.各位,我們AGS不只是 位于生物科技最前線."Gentlemen, we at AGS are not only at the forefront of."不是最前線,是先鋒!Not "the forefront," "the vanguard"!該死!Bollocks!發(fā)生了什么事?What happened?我早上弄破了I cracked it

17、this morning.但表停在十一點But it says 11:00.指針一定是移位了Well, the hands must have moved.至少一天會正確個兩次At least it'll be right twice a day.幫我一個忙Do me a favor.打電♥話♥到密傳餐廳 把我的預訂席位延到九點Call Tantra, push my reservation to 9:00.派個人去夏菲尼高商店 我需要送份禮物給珊曼莎.and have someone dash over to Harvey Nicks. I

18、 need a present for Samantha.珊曼莎的畢業(yè)演奏會For Samantha's graduation concert.你怎會記得那事呢?How did you remember that?不清楚,可能是因為她告訴過我I'm not sure.Could be because she told me she sent you an invitation.她寄了張邀請卡放在你桌上 我們把這日子排進你的掌上秘書.which is on your desk, we programmed the date into your Palm we bought an

19、ad in the program.好的,懂了懂了,謝謝Okay. Got it. Got it. Thanks. Thank you.無論如何,我答應要給她一份驚喜Anyway, I promised her a surprise送件毛衣如何? 羊毛的?So how about a sweater? Something cashmere.紅色的! 她喜愛紅色Red. Red's her favorite color.她已經有一件了She's already got one.紅色羊毛衫 她上次來這兒就穿那件A red cashmere sweater. She was wear

20、ing it last time she was here.不斷地說她有多喜愛She went on and on about how much she loved it.真的? 我那時人在哪?Really? Where was I?就在她旁邊Right next to her."你根本不懂.""我的內心感受""抱著我,寶貝"抱歉害你大老遠來這兒接我Sorry to make you pick me up all the way over here.不知道我怎會受的了你Don't know why I put up with

21、you.快接,快接. 發(fā)型好可愛!Pick up, pick up, pick up. Cute hair.可惡,是語♥音♥信箱Shit. Voicemail.嘿 嘿 我剛發(fā)現(xiàn)你的藍色資料夾 裝有你所有筆記的那一份Hi. Hi. I just found your blue folder. The one with all the notes in it.我現(xiàn)在正要趕去飯店I'm on my way to the hotel right now.走Go抱歉,抱歉Sorry. Sorry.各位先生女士Ladies, gentlemen.今日我們

22、有機會來幫助人類Today, we are given and opportunity to help mankind.抱歉,先生 有事嗎?Excuse me. Sir? Yes?可否請你幫我將這資料夾 拿進會議室?Hi. Could you please take this folder into the conference room for me?我的.溫漢先生正等著要My. Mr. Wyndham's expecting it.對不起,小姐 那樣子違反飯店政策I'm sorry, miss, but that's against hotel policy.但他可

23、能會丟了工作But he could lose his job.真是悲慘Oh, it's tragic.不過呢,不是我的問題But alas, not my problem.老天,你們這些人 講話卑鄙的還這么斯文God. Even when you guys are nasty, it sounds polite.現(xiàn)在,用你們的投資.Now, in terms of your investments.糟糕,公事包打開了 我得進去才行Shit. Briefcase open. I have to go in.everything we've discussed so far.恕我

24、打擾了,溫漢先生Excuse me for interrupting, Mr. Wyndham.這是要給你的,我剛以為你可能需要.跟你手上拿的那份一樣的資料夾This is for you.I just thought that you might need the exact same folder you already have.我明白了I see.好的,嗯.Okay. Well.假警報,真是非常抱歉False alarm. Terribly sorry. I just thought.我只是以為.我只想確定你. 確定他需要的東西都齊全了Well, I just wanted to ma

25、ke sure you.He had everything he needed.因為他花了很多心血Because he worked so hard on it.我意思是,他真的很熱真.I mean, really dedicated.這事理該一帆風順And he deserves for this to all go.perfectly.不像這樣子 這是我的錯,是我Not like this. This is my fault.Me.無論如何,真的很高興認識各位So, anyway, really nice to meet all of you.你說的對,他們表情真的是很嚴肅You were

26、 right. They really are a serious-looking bunch.是指好的方面In a good way.總而言之呢.So, in conclusion.伊恩不錯,把錢給他 再見了Ian's good. Give him the money. See you later.可以繼續(xù)了嗎?So, move on, shall we?我忘了我的皮包I forgot my purse.他已經有資料夾了 這份拿走He already had the folder.Take this folder.我不想再見到它I never want to see it again

27、.我覺得情形順利 是嗎?But I think that went well. Did it?是的,眼神鋒利、局促不安 伊恩冷竣地瞪我Yeah. Yeah, the glaring, the awkwardness.the cold stare from Ian.就跟我預期的一樣Just what I was hoping for.我想我太多嘴了，你？不會I think I talk too much. You? Never.來吧,我們去工作了Come on. Let's go to work.那兒有個家伙 喜歡你快樂沖動的個性There's a guy there who y

28、ou know loves your delightfully impulsive nature.我不行,我拉的很差I can't do it. I'm bad.過來Come here.你拉的不差,知道為什么嗎?You are not bad. Do you know why?因為要是你拉的很差 就表示我是個差勁的老師.Because if you were bad, then that would mean that I was a bad teacher.事實上我是個絕佳的老師,對吧?and, in fact, I am a fabulous teacher, right?

29、因此呢,你不可能很差Hence you couldn't possibly be bad.你說中了You've got a point.快點,大家一塊拉Come on. Let's all play together.準備好了嗎? 一、二、三.You ready? One, two, three.那你釣到錢了沒?Did you land the money then?他們逃不出我的手掌心I had them. I had them in the palm of my hand.不敢相信珊曼莎竟然使出那招.I can't believe Samantha pull

30、ed that stunt right after she.她整個上午都在生我莫名的氣She spent all morning being peeved at me for "not being in the moment".女孩子全是那樣子All birds are like that.尤其是美國人 她們是從哪學來的?Especially the Yanks. Where do they come up with them?歐普拉Oprah.哦,對Oh, right.起來一下,各位You're up, guys.小姐抱歉,我情不自禁 注意到你在這里工作Excus

31、e me, Miss. I couldn't help but notice that you work here.我剛在想說 不知道你幾點.下班?I was just wondering what time you.knock off.閃一旁去吧你Oh, just piss off, will you?可惡,對不起了Oh, shit. Sorry, mate.不要緊,反正我該走了That's all right, mate. Sorry. I should be heading off anyway.珊曼莎,好了,再見了各位Samantha. Right. Well, see

32、 you later, boys.拜拜,羅密歐Bye-bye, Romeo.我認為她喜歡你 絕對喜歡你I think she liked you. Definitely liked you, mate.我只是需要一個 客觀的人來告訴我.I just need an objective person to tell me.東邊墻上應該掛超現(xiàn)實主義裸畫.if the surrealist nude should go on the East wall.還是該擺些雕塑or whether I should put the multiple phallus sculptures there.陽光照射的

33、時候會相當迷人They look pretty amazing when the sun hits them.一定沒錯Well, I bet they do.那是伊恩嗎?Is that Ian?他在做什么?What's he doing?旅行社TRAVEL AGENTS驚喜The surprise.麻煩到克利夫頓音樂廳Clifton Hall, please.那是音樂學校,是不是?That's the music school, isn't it?對,今晚有場演奏會Yeah. There's a concert there tonight.你的女友是音樂家You

34、r girlfriend's a musician.沒錯That's right.你們感情生活出了問題And you're having problems with your love life.你究竟如何知道的呢?How in the world did you know that?做我這行的是僅次于吧臺酒保 能了解別人心里問題的人People in my profession are second only to barmen.in knowing about the problems of the heart.是什么問題呢?So what's the tr

35、ouble?我不想談I don't wanna talk about it.好主意,問題可能會自行化解That's a good idea. The thing'll probably just fix itself.我似乎無法令她快樂Well, I can't seem to make her happy.怎會愛一個人這么深 卻不知道如何.How can you love someone so much and not know how.如何去愛她?How to love them?這么說你真的愛她啰?So you do love her?是的,我非常愛她Ye

36、s. Very much.那點才是最重要的Yeah, well, that's all that matters.她明天要離開兩周She's going away tomorrow for two weeks她希望我陪她去And she wants me to go with her.萬一她不回來了怎么辦?What if she never came back?那算哪門子的問題?What sort of a question is that?拜讬,想像一下 你在機場揮手道別,她搭上了飛機.Well, go on. Picture it.You wave goodbye at t

37、he airport.She gets on an airplane.從此再也見不到她了You never see her again.你能接受那樣嗎?Could you live with that?不能No.不,我不能No, I couldn't.那你曉得該怎么做Well, you know what to do.感激她,感激你所擁有的Appreciate her and what you have.愛她就是了Just love her.還要兩個街區(qū)才到啊It's not for another two blocks.你不能空著手露面You can't show u

38、p empty-handed.如果伊恩買♥♥了機票陪我去的話You know, if Ian bought a ticket, if he is coming home with me.那就真的太好了 我是說,也許他要跟我去It's really sweet.Maybe he's coming around.希望是如此,你理該得的I hope so. You deserve it.如果伊恩還不懂 那他就只是一坨屎罷了And if Ian doesn't know that, he's nothing but a dip

39、shit.你總是明確地知道怎么說You always know exactly what to say.現(xiàn)在記住,你卓越非凡Now, remember, you are the bee's knees.那是好事 祝你今晚演奏順利It's a good thing.Have a great time tonight.謝謝,拜Thank you. Bye.接下來,梅文娜華特絲要演唱.Next, Melvina Walters will sing.古諾譜寫的“茱麗葉之華爾滋”Juliet's Waltz by Gounod.嗨,謝謝Hey. Hi.Thanks.準備走了嗎?Y

40、ou ready?是的,再見了Yeah. I'll see you later.好好享受這美好之旅You two have a great trip.嘿,奧立佛,你來了,嗨!Hey, Oliver.You made it! Hi!開玩笑,他絕對不會錯過的Are you kidding? He wouldn't have missed it for the world.她是最棒的She was the best one.我喜歡安德魯斯小姐,大家都是I love Miss Andrews. Everyone does.如果我再大個幾歲.If I was just a few yea

41、rs older.你呀!You little.這是送你的 謝謝This is for you. Oh. Well, thank you.伊恩,這是不是最可愛的卡片呢?Ian, is this not just the cutest card?對,我們該走了Yeah. We should go.我.沒關系Well, I.That's okay.我們也必須走了We need to go, too.真是場災難It was a disaster.鄧巴沒意見,莊恩很生氣 而我完蛋了Dunbar passed, Trahern is pissed, and I'm screwed.老天,伊

42、恩,我真是抱歉.算了God, Ian, I'm so sorry. Forget it.那么,還有什么事呢?So what else is going on?洛蒂明天開展覽會Lottie has an exhibit tomorrow.在一流的畫廊“鋅”Some big-shot gallery, The Zinc.我去那里幫忙.And I went down there this afternoon to help her.聽起來滿有趣的Sounds like fun.想跳舞嗎?Wanna dance?你幾時看過我跳舞?When have you ever seen me dance

43、?你今天下午開完會去哪里了? 我打你手♥機♥幾百萬次了So where'd you go this afternoon after your meeting? I called your cell, like, a zillion times.我關機了,不想接任何人電♥話♥I turned it off. Didn't wanna hear from anyone.偷得浮生半日閑 在城里逛一逛,想點事情I spent the rest of the day walking around th

44、e city, thinking.想什么?About?我們的事,以及我們是否有結果About us, and whether we were gonna make it.不,我不是那個意思,你不了解No, I didn't mean that. You don't understand.我得承認我們早上不是很好 而且會議.You have to admit our morning was not the greatest, and the meeting was.我彷徨不知所措 然后我碰到了一個計程車司機Well. And then I met this cab driver,

45、 and we talked.I was wondering what to do.計程車司機,你跟.A cab driver? You talked.有點奇怪,不過感覺不錯,真的I know. It sounds weird, but it was good. Really. He made me realize.他使我明了到縱使你我之間有問題 我們也分享了許多東西that even though you and I have problems, we share a lot, too.我們彼此情投意合,我應該心存感激We enjoy each other, and I should app

46、reciate that.撇開一切和這么慘的今天不說Because underneath everything and despite this awful day.我崇拜你I adore you.我猜我說的話是,我.I guess what I'm saying is, I.我想定居此地I wanna soldier on.我真的想I really do.好嗎?Okay?不No不什么?No, what?我不想定居此地I don't wanna "soldier on".伊恩,若我此刻想留在倫敦 只會是為了你Ian, if I were to stay in

47、 London now, it would only be for you.為了我們,我愿意立即那么做.For us.And I would do that in a heartbeat只要我覺得我們真的很特別If I thought that we were really special.是沒錯 真的嗎?We are. Really?你從不告訴我你的感受 或談談你自己You never tell me how you feel or talk about yourself.你不想見我的家人 忘了我的畢業(yè)演奏會You don't wanna meet my family. You fo

48、rgot my graduation.我們碰見我最喜愛的學生 你卻表現(xiàn)得好像他有傳染病似的We ran into my favorite student.and you act as if he has something contagious.伊恩,我知道你志向遠大.Ian, I know you have the best intentions.但我覺得我對你來說 只是排在第二優(yōu)先順位but I just feel like I'm a very high second priority for you.真是令人傷心That hurts.最糟糕的部份是: 我開始習慣了And the

49、 worst part is, I'm starting to get used to it.我不懂I don't understand.我知道你不懂I know.我就是受不了這點It's what kills me.如果有過那么一天,伊恩.If there had been just one day, Ian.就一天,我們之間毫無問題阻隔.One day when nothing else mattered but us.我崇拜你! 我不想被崇拜I adore you. I don't wanna be adored.我希望被愛I wanna be loved

50、.你要去哪里?Where are you going?在洛蒂家過夜 一直到明天去機場.Spend the night at Lottie's, to the airport tomorrow, and then.我無法再這樣下去了I can't do this anymore.我今天看到你去旅行社I saw you at the travel agency today.你要去哪?Where are you going?約翰尼斯堡,出差Johannesburg. Business.珊曼莎,珊曼莎等等,拜讬Samantha.Samantha, wait. Please. Will

51、you, please?你不能這樣對我 你不能離開我You can't do this to me. You can't leave me.你是說我再也見不到你了嗎?What are you saying? Are you saying that I'll never see you again?你要不要上車?Are you coming or not?上或下,我的朋友,由你選擇In or out, my friend? It's your choice.珊曼莎!Samantha! Samantha! Samantha!不,珊曼莎!No, Samantha!寶貝

52、,寶貝,拜讬不要!Baby! Baby, please, no!寶貝,寶貝,拜讬.No! Samantha! Baby!救命,救命啊,救命!Help me! Help me! Help me!真是遺憾I'm so sorry.我想陪她去.I wanted to be with her.我真的想I really did.怎會發(fā)生這種事? 她怎能離我而去?How can this have happened?How could she be gone?我得到了一份教小孩子音樂的兼♥職♥那里有個名叫洛蒂的真正一流美術老師 各方面好得教人趨之若狂遇見

53、一位很棒的家伙,他的名字叫伊恩Met a great guy. His name is Ian.吻功一流、笑容迷死人 靜待發(fā)展如何吧.”Great kisser. Killer smile, let's see what happens.“我一直在練我與伊恩之歌♥ 我想在離去前送給他I've been working on this song about me & Ian.I want to give it to him before I go away但我怕嚇到他,所以改買♥♥件大衣給他But I

54、9;m afraid it'll scare him so I bought him a jacket instead.聽說男女之間總有一方愛的比較多They say there's always someone in a relationship who loves more.天啊,但愿那不是我”O(jiān)h God I wish it wasn't me.愛將表達一切敢看一個字,我就殺了你Read one word and I'll kill you.我剛才開玩笑的啦!I was just kidding!你.你.你在這里!You're.You're

55、.You're here!對對,你嚇死我了Yes. Yes. And you're scaring me.我.我.I. I.我.你.I.You?我.你.I.You?好的,我要靠近你Okay, I'm gonna approach you.現(xiàn)在我要抱你And now I'm gonna hug you.沒事的,一切沒事了It's okay. Everything's gonna be okay.我真的會想你I'm really gonna miss you, you know that?我也是,我真的會想你,珊 希望你曉得那點Me, too

56、. I really will miss you, Sam. I hope you know that.你相不相信我很重要I do. It's important that you believe me.我相信你I believe you.也恨你讓我經歷了這么多的痛苦And I would hate, hate for you to have to go through so much pain.不想思念我的話 何不陪我去俄亥俄?So instead of missing me, why don't you come with me to Ohio?珊曼莎.Samantha.你

57、肯定是不去了You're definitely not coming.我不能I can't.你當然不行,工作嘛 我知道,開會最大.Of course you can't. Work, I know. Big meeting.我.我開了會議.而你.My meeting.I had a meeting, and you.伊恩,鎮(zhèn)靜點,鎮(zhèn)靜!You.Okay, Ian, calm down. Calm down.聽著,你今天準備的萬無一失 你會表現(xiàn)很棒的Look, you're very prepared for today, and you're gonna be great.別走,你要做什么?Don't go anywhe