花云傳__翻譯__講評

1、花云傳 花云，懷遠人。貌偉而黑，驍勇花云，懷遠人。貌偉而黑，驍勇絕倫絕倫。至至正十三年正十三年杖杖劍劍謁謁太祖太祖于臨濠于臨濠。奇奇其才，其才，俾（之）俾（之）將兵略地將兵略地，所至，所至輒輒克?？恕Ｌ鎸⑷〕?，率數(shù)騎太祖將取滁州，率數(shù)騎前行，云從。前行，云從。猝猝遇賊數(shù)千，云遇賊數(shù)千，云翼翼太祖，拔劍躍太祖，拔劍躍馬沖陣而進。賊驚曰：馬沖陣而進。賊驚曰：“此黑將軍勇此黑將軍勇甚甚，不可，不可當當其其鋒鋒。”兵兵至，遂克滁州。太祖渡江，云先至，遂克滁州。太祖渡江，云先濟濟。1.1.俾俾 b：動使 略：侵略，攻占2.鋒：鋒：名銳利的情勢；鋒不可當（抵擋）3.杖：拿著4.翼：像翅膀一樣保護5.濟

2、：濟：渡河、渡江 又如：同舟共濟6.猝：突然猝：突然 例：例：群臣驚群臣驚 愕，愕，卒卒起不意，盡失其度。起不意，盡失其度。當dng (形聲。從田,尚聲。本義:兩塊田相當、相等)（1）動詞兩者相抵募有能捕之者，當其租入。（捕蛇者說）招募能捕到這種毒蛇的人，（用捕到的蛇）頂他應交的租稅。抵御，抵擋 螳臂當車占據(jù)，把守一夫當關，萬人莫開。（一個人把守關口，一萬個人也攻不下來）主持，執(zhí)掌 時秦檜當國（當時秦檜主持國事）判決，判罪公等遇雨，皆已失期，失期當斬。（陳涉世家）你們這些人遇到大雨阻隔，全都錯過了期限，錯過期限就會被判處殺頭的罪。（2）介詞表處所，對著，面對當窗理云鬢，對鏡貼花黃。（面對窗戶梳

3、理頭發(fā)）表時間，值，在，正在當是時也，商君佐之。（在這個時候，有商鞅輔佐他）（3）副詞表必然，必定，一定不久當歸還，還必相迎取。（孔雀東南飛）過不了多久我一定回來，回來之后一定去迎娶你。表時間的未來，將，將要今當遠離，臨表涕零，不知所言。（出師表）今天將要遠離了，面對表章落淚，不知道自己說的是什么了。 既既克克太平，以忠勇太平，以忠勇宿衛(wèi)宿衛(wèi)左右。左右。擢擢總管，總管，徇徇鎮(zhèn)江、鎮(zhèn)江、丹陽、丹徒、金壇，皆克之。過馬馱沙，丹陽、丹徒、金壇，皆克之。過馬馱沙，劇盜劇盜數(shù)百數(shù)百遮道索戰(zhàn)。云遮道索戰(zhàn)。云且且行行且且斗三日夜，皆擒殺之。太祖立斗三日夜，皆擒殺之。太祖立行樞密院行樞密院于太平于太平，擢云院

4、判。，擢云院判。命趨寧國命趨寧國，兵兵陷山澤陷山澤中八日，群盜相結(jié)中八日，群盜相結(jié)梗梗道。云操矛鼓噪出入，斬首千道。云操矛鼓噪出入，斬首千百計，身不中一矢。還駐太平，陳友諒百計，身不中一矢。還駐太平，陳友諒以以舟師來舟師來寇寇。云與元帥朱文遜結(jié)陣迎戰(zhàn)，文遜戰(zhàn)死。云與元帥朱文遜結(jié)陣迎戰(zhàn)，文遜戰(zhàn)死。1.1.宿宿：值宿守衛(wèi),守夜2.2.徇徇xn xn ：攻擊，掠?。汗?，掠取3.3.趨（趨（本義:快步走）：奔赴;趨向 4.梗梗： 阻塞;阻礙 又如：心肌梗死5.行樞密院：官署行樞密院：官署 院判：官職院判：官職6.寇：進犯寇：進犯 賊攻三日不賊攻三日不得入得入，以巨舟，以巨舟乘乘漲，漲，緣緣舟尾舟尾攀

5、堞攀堞而而上。城陷，賊縛云，云奮身大呼，上。城陷，賊縛云，云奮身大呼，縛縛盡裂，起奪守盡裂，起奪守者刀，殺五六人，罵曰：者刀，殺五六人，罵曰：“賊非吾主敵，賊非吾主敵，盍趣盍趣降！降！”賊怒，碎其首，縛諸檣叢射之，罵賊不賊怒，碎其首，縛諸檣叢射之，罵賊不少少變，至死變，至死聲猶壯，年三十有九。聲猶壯，年三十有九。 緣緣 因為因為; ;由于由于 緣愁似個長。緣愁似個長。 動動 沿著沿著; ;順著順著 緣溪行緣溪行, ,忘路之遠近。忘路之遠近。 介介 因，憑借因，憑借 則緣耳而知聲可也則緣耳而知聲可也2.2.堞：堞：城上如齒狀的矮墻城上如齒狀的矮墻 堞口：女兒墻堞口：女兒墻 ( (即堞即堞) )

6、上的洞口上的洞口3.3. 盍盍 hh：何不何不( (盍是盍是“何不何不”的合音的合音) )4.趣：趕快趣：趕快5.乘：趁著乘：趁著 太祖太祖即即吳王吳王位位，追封云東丘郡侯，立忠臣祠，追封云東丘郡侯，立忠臣祠祀祀之。之。方方戰(zhàn)急，云妻郜祭家廟，戰(zhàn)急，云妻郜祭家廟，挈挈三歲兒，泣三歲兒，泣語語家人家人曰：曰：“城破，吾夫必死，吾義不獨存，然不可使花氏城破，吾夫必死，吾義不獨存，然不可使花氏無后，無后，若等善若等善撫之。撫之?！痹票辉票粓?zhí)執(zhí)，郜赴水死。，郜赴水死。1.1.挈挈 qiqi ( (本義本義: :提起提起) )：帶領帶領 2.2.執(zhí)執(zhí)( (本義本義: :拘捕拘捕; ;捉拿捉拿) )(1) (1) 拿拿; ;持持(2) 主持;掌管 執(zhí)政3.若等：你等，你們 侍兒孫侍兒孫瘞瘞畢，抱兒行，被畢，抱兒行，被掠掠至九江。孫夜投漁至九江。孫夜投漁家，脫簪珥家，脫簪珥屬（之）屬（之）養(yǎng)之。及漢兵敗，孫復竊兒走養(yǎng)之。及漢兵敗，孫復竊兒走渡江，遇僨軍渡江，遇僨軍【注注】奪舟棄江中，浮斷木入葦洲，采奪舟棄江中，浮斷木入葦洲，采蓮實哺兒，七日不死。蓮實哺兒，七日不死。逾年逾年達太祖所。孫抱兒拜泣，達太祖所。孫抱兒拜泣，太祖亦泣，置兒膝上，曰：太祖亦泣，置兒膝上，曰：“將種也。將種也。”賜兒名煒。賜兒名煒。其五