文言翻譯練習(xí)

1、文言翻譯練習(xí)1.輻輻 2.源源 3.藉藉 4.蹋蹋5.攣攣 6.偃偃 7.搏搏 8.障障 9.姍姍姍姍 10.稗稗11.碧碧 12.襤襤 13.工工14.蓋蓋15.籠籠16.言言 17.劍劍 18.艙艙19.予予20.暮暮21.分分 22.猶猶 23.部部24.葆葆25.渡渡26.讕讕 27.振振 28.枘枘29.詳詳30.銷(xiāo)銷(xiāo)31.慣慣 32.清清 33.概概34.拇拇35.文文36.是是 37.會(huì)會(huì) 38.碟碟39.鋌鋌40.集集41.簣簣 42.幀幀 43.殄殄44.粱粱45.崇崇46.弩弩 47.悚悚 48.濟(jì)濟(jì)49.蠟蠟50.揖揖孟子曰：孟子曰：“今之事君者曰：今之事君者曰：我能為君

2、辟土地，充府庫(kù)。我能為君辟土地，充府庫(kù)。今今之所謂良臣，古之所謂民賊也。之所謂良臣，古之所謂民賊也。君不向道，不志于仁，而求富君不向道，不志于仁，而求富之，是富桀之，是富桀【注】【注】也。也。我能為君約與國(guó)，戰(zhàn)必克之。我能為君約與國(guó)，戰(zhàn)必克之。今之所今之所謂良臣，古之所謂民賊也。君不向道，不志于仁，而求為之強(qiáng)謂良臣，古之所謂民賊也。君不向道，不志于仁，而求為之強(qiáng)戰(zhàn)，是輔桀也。由今之道無(wú)變今之俗，雖與之天下不能一朝居戰(zhàn)，是輔桀也。由今之道無(wú)變今之俗，雖與之天下不能一朝居也。也。”【注】桀：夏桀，暴君?！咀ⅰ胯睿合蔫?，暴君。(1)“今之今之事事君者曰：君者曰：我能我能為為君辟土地，君辟土地，充充府

3、庫(kù)。府庫(kù)?！弊g文：譯文： (2)君不君不向向道，不道，不志志于仁，而求富之，于仁，而求富之，是是富桀也。富桀也。譯文：譯文：如今如今侍奉侍奉國(guó)君的人都說(shuō)：國(guó)君的人都說(shuō)：我能我能替替國(guó)君開(kāi)拓土地，國(guó)君開(kāi)拓土地，充實(shí)充實(shí)府庫(kù)府庫(kù)國(guó)君不國(guó)君不向往向往道德，不道德，不立志立志行仁，卻想法行仁，卻想法讓讓他他富有富有，這這等于等于是是去讓夏桀富有。去讓夏桀富有。凡吏于土者，若知其職乎？蓋民之役，非以役民而已也。凡民之食于土者，出其十一傭乎吏，使司平于我也。今受其直、怠其事者，天下皆然。豈惟怠之，又從而盜之。向使傭一夫于家，受若直，怠若事，又盜若貨器，則必甚怒而黜罰之矣。今天下多類(lèi)此，而民莫敢肆其怒與黜罰

4、者，何哉？勢(shì)不同也。勢(shì)不同而理同，如吾民何？有達(dá)于理者，得不恐而畏乎！(節(jié)選自柳宗元送薛存義序)(1)蓋民之役，非以役民而已也。譯文： (2)向使傭一夫于家，受若直，怠若事，又盜若貨器，則必甚怒而黜罰之矣。譯文： (3)勢(shì)不同而理同，如吾民何？有達(dá)于理者，得不恐而畏乎！譯文：原本原本是百姓的仆役，并不是役使百姓的。是百姓的仆役，并不是役使百姓的。假如假如家里家里雇傭雇傭一個(gè)仆人，一個(gè)仆人，(他他)收受收受你的工你的工錢(qián)，錢(qián)，怠慢怠慢你的事，又你的事，又偷盜你的偷盜你的錢(qián)財(cái)錢(qián)財(cái)器物，那器物，那(你你)就一定非常惱怒要就一定非常惱怒要趕走趕走并并處罰處罰他了。他了。情勢(shì)情勢(shì)雖不同而道理相同，雖不同

5、而道理相同，能對(duì)得起百姓嗎能對(duì)得起百姓嗎？有？有懂得懂得這個(gè)道理的人，這個(gè)道理的人，能不能不惶恐畏懼惶恐畏懼嗎嗎！太祖馬鞍在庫(kù)，而為鼠所嚙，庫(kù)吏懼必死，議欲面縛首罪，猶懼不免。沖謂曰：“待三日中，然后自歸。”沖于是以刀穿單衣，如鼠嚙者，謬為失意，貌有愁色。太祖問(wèn)之，沖對(duì)曰：“世俗以為鼠嚙衣者，其主不吉。今單衣見(jiàn)嚙，是以憂(yōu)戚。”太祖曰：“此妄言耳，無(wú)所苦也?！倍矶鴰?kù)吏以嚙鞍聞，太祖笑曰：“兒衣在側(cè)，尚嚙，況鞍縣柱乎？”一無(wú)所問(wèn)。(節(jié)選自三國(guó)志魏書(shū)卷二十鄧哀王沖)(1)太祖馬鞍在庫(kù)，而為鼠所嚙，庫(kù)吏懼必死，議欲面縛首罪，猶懼不免。譯文： (2)世俗以為鼠嚙衣者，其主不吉。今單衣見(jiàn)嚙，是以憂(yōu)戚。譯文

6、： (3)俄而庫(kù)吏以嚙鞍聞，太祖笑曰：“兒衣在側(cè)，尚嚙，況鞍縣柱乎？”一無(wú)所問(wèn)。譯文：太祖的一副馬鞍放在庫(kù)里，可是太祖的一副馬鞍放在庫(kù)里，可是被被老鼠老鼠咬壞咬壞了。守倉(cāng)庫(kù)的官吏害了。守倉(cāng)庫(kù)的官吏害怕極了，以為自己死定了，和大家商議想要怕極了，以為自己死定了，和大家商議想要反綁雙手當(dāng)面反綁雙手當(dāng)面向太祖向太祖自首自首請(qǐng)罪請(qǐng)罪，又怕不能，又怕不能被被赦免。赦免。世人世人認(rèn)為被認(rèn)為被老鼠咬破衣服，它的主人不吉祥。現(xiàn)在，我的衣服老鼠咬破衣服，它的主人不吉祥?，F(xiàn)在，我的衣服被被咬破了，咬破了，因此因此悲傷。悲傷。不多時(shí)不多時(shí)守倉(cāng)庫(kù)的官吏就守倉(cāng)庫(kù)的官吏就把把馬鞍被咬馬鞍被咬 這件事這件事報(bào)告報(bào)告給了曹操

7、，曹操笑給了曹操，曹操笑著說(shuō)：著說(shuō)：“我兒的衣服放在身邊，尚且我兒的衣服放在身邊，尚且被被咬破了，更何況馬鞍咬破了，更何況馬鞍懸掛懸掛在在柱子上呢？柱子上呢？”對(duì)這件事絲毫不加追究。對(duì)這件事絲毫不加追究。 荀巨伯遠(yuǎn)看友人疾，值胡賊攻郡，友人語(yǔ)巨伯曰：“吾今死矣，子可去！”巨伯曰：“遠(yuǎn)來(lái)相視，子令吾去，敗義以求生，豈荀巨伯所行邪！”賊既至，謂巨伯：“大軍至，一郡盡空，汝何男子，而敢獨(dú)止？”巨伯曰：“友人有疾，不忍委去，寧以我身代友人命?！辟\相謂曰：“我輩無(wú)義之人，而入有義之國(guó)?！彼彀嘬姸€，一郡并獲全。 (世說(shuō)新語(yǔ))(1)遠(yuǎn)來(lái)相視，子令吾去，敗義以求生，豈荀巨伯所行邪！譯文： (2)友人有疾，不

8、忍委去，寧以我身代友人命。譯文：(我我)遠(yuǎn)道來(lái)看望遠(yuǎn)道來(lái)看望(你你)，你卻讓我離開(kāi)，這種棄義求生的事，你卻讓我離開(kāi)，這種棄義求生的事，哪里是我荀巨伯做的出的！哪里是我荀巨伯做的出的！我朋友有病，我不忍丟下他一個(gè)人，我愿用我的生命換取他的生命。我朋友有病，我不忍丟下他一個(gè)人，我愿用我的生命換取他的生命。岑文本初仕蕭銑。江陵平，授秘書(shū)郎，直中書(shū)。校省李靖驟稱(chēng)其才，擢拜中書(shū)舍人，漸蒙恩遇。時(shí)顏師古諳練故事，長(zhǎng)于文誥，時(shí)無(wú)逮，冀復(fù)用之。太宗曰：“我自舉一人，公勿復(fù)也。”乃以文本為中書(shū)侍郎，專(zhuān)與樞密。及遷中書(shū)令，歸家有憂(yōu)色。其母怪而問(wèn)之，文本對(duì)曰：“非勛非故，濫登寵榮，位高責(zé)重，古人所戒，所以憂(yōu)耳。”有

9、來(lái)賀者，輒曰：“今日也，受吊不受賀。”遼東之役，凡所支度，一以委之，神用頓竭。太宗憂(yōu)之曰：“文本與我同行，恐不與我同反?！倍聿∽湟?。(節(jié)選自大唐新語(yǔ))(1)時(shí)顏師古諳練故事，長(zhǎng) 于文誥，時(shí)無(wú)逮，冀復(fù)用之。譯文：(2)及遷中書(shū)令，歸家有憂(yōu)色。其母怪而問(wèn)之。譯文：(3)遼東之役，凡所支度，一以委之，神用頓竭。譯文：當(dāng)時(shí)顏師古熟習(xí)典章制度，善于作文告，同時(shí)人沒(méi)有能比得上他的。當(dāng)時(shí)顏師古熟習(xí)典章制度，善于作文告，同時(shí)人沒(méi)有能比得上他的。他被免中書(shū)侍郎官后，希望再擔(dān)任這個(gè)職務(wù)。他被免中書(shū)侍郎官后，希望再擔(dān)任這個(gè)職務(wù)。等到他升為中書(shū)令，回到家里臉上露出憂(yōu)慮的神色。等到他升為中書(shū)令，回到家里臉上露出憂(yōu)慮的神

10、色。他母親覺(jué)得奇怪，問(wèn)他他母親覺(jué)得奇怪，問(wèn)他(什么緣故什么緣故)，在進(jìn)攻高麗的戰(zhàn)爭(zhēng)中，軍中的物資調(diào)撥，全部由他掌管，在進(jìn)攻高麗的戰(zhàn)爭(zhēng)中，軍中的物資調(diào)撥，全部由他掌管，他的精力很快就耗盡了。他的精力很快就耗盡了。武王既伐殷，懸紂首。有泣于白旗之下者，有司責(zé)之。其人曰：“吾冶家孫也。數(shù)十年間，再易其熔范矣。今又將易之，不知其所業(yè)，故泣。吾祖始鑄田器，歲東作，必大售。殷賦重，秉耒耜者一撥不敢起，吾父易之為工器。屬宮室臺(tái)榭侈，其售益倍。民凋力窮，土木中輟，吾易之為兵器。會(huì)諸侯伐殷，師旅戰(zhàn)陣興，其售又倍前也。今周用鉞斬獨(dú)夫，四海將奉文理，吾之業(yè)必壞，吾亡無(wú)日矣。”武王聞之，懼。于是包干戈，勸農(nóng)事。冶家子

11、復(fù)祖之舊?！咀ⅰ恳奔遥鸿F匠。熔范：冶煉模具。東作：春耕生產(chǎn)。 (1)數(shù)十年間，再易其熔范矣。今又將易之，不知其所業(yè)，故泣。譯文： (2)民凋力窮，土木中輟，吾易之為兵器。會(huì)諸侯伐殷，師旅戰(zhàn)陣興，其售又倍前也。 (3)武王聞之，懼。于是包干戈，勸農(nóng)事。冶家子復(fù)祖之舊。譯文：幾十年里，兩次更換我家的冶煉模具了，如今又要更換它，幾十年里，兩次更換我家的冶煉模具了，如今又要更換它，我不知道自己該以什么為職業(yè)，所以哭泣。我不知道自己該以什么為職業(yè)，所以哭泣。后來(lái)民力凋敝，財(cái)力窮盡，土木建筑中途停工，于是我便改為鑄造兵器。后來(lái)民力凋敝，財(cái)力窮盡，土木建筑中途停工，于是我便改為鑄造兵器。正趕上諸侯討伐殷王，

12、軍隊(duì)?wèi)?zhàn)陣擺開(kāi)，我的銷(xiāo)售量又比我父親時(shí)增加了一倍。正趕上諸侯討伐殷王，軍隊(duì)?wèi)?zhàn)陣擺開(kāi)，我的銷(xiāo)售量又比我父親時(shí)增加了一倍。周武王聽(tīng)到這些話(huà)，十分驚恐。于是裹藏起兵器，鼓勵(lì)農(nóng)業(yè)生產(chǎn)。周武王聽(tīng)到這些話(huà)，十分驚恐。于是裹藏起兵器，鼓勵(lì)農(nóng)業(yè)生產(chǎn)。鐵匠家的孫子又恢復(fù)了祖父的舊業(yè)。鐵匠家的孫子又恢復(fù)了祖父的舊業(yè)。扁鵲過(guò)趙王，王太子暴疾而死。鵲造宮門(mén)曰：“入言鄭醫(yī)秦越人能活太子?！敝惺尤雸?bào)趙王，趙王跣而趨，出宮門(mén)，言未已，涕泣沾襟。扁鵲遂診之。太子遂得復(fù)生。天下聞之皆曰：“扁鵲能生死人。”鵲辭曰：“予非能生死人也，特使夫當(dāng)生者活耳。夫死者猶不可藥而生也?！北?！亂君之治不可藥而息也。(節(jié)選自說(shuō)苑辨物)(1)扁鵲過(guò)趙王，王太子暴疾而死。鵲造宮門(mén)曰：“入言鄭醫(yī)秦越人能活太子?！弊g文： (2)予非能生死人也，特使夫當(dāng)生者活耳。夫死者猶不可藥而生也。譯文： (3)悲夫！亂君之治不可藥而息也。譯文：扁鵲拜訪趙王，趙王的太子突然得病身亡。扁鵲