鄂教版七年級(jí)語文古詩文言文翻譯(共3頁)

1、精選優(yōu)質(zhì)文檔-傾情為你奉上七年級(jí)上冊(cè)兩小兒辯日列子孔子?xùn)|游，見兩小兒辯斗，問其故。一兒曰：“我以日始出時(shí)去人近，而日中時(shí)遠(yuǎn)也?！币粌阂匀粘醭鲞h(yuǎn)，而日中時(shí)近也。一兒曰：“日初出大如車蓋，及日中則如盤盂（y），此不為遠(yuǎn)者小而近者大乎？”一兒曰：“日初出滄(cng)滄涼涼，及其日中如探湯，此不為近者熱而遠(yuǎn)者涼乎？”孔子不能決也。兩小兒笑曰：“孰(sh)為汝(r)多知(此處念“智”)乎？”詞語解釋：（1）游：游學(xué)，游歷。（2）辯斗：辯論，爭(zhēng)論。（3）故：原因，緣故。（4）以：以為，認(rèn)為。（5）去：離。（6）日中：中午。（7）車蓋：古時(shí)車上的篷蓋，像雨傘一樣，呈圓形。（8）及：到了。（9）則：就。（10

2、）盤盂：過去吃飯的碗，盤子。盤：圓的盤子，盂：一種裝酒食的敞口器具。（11）為：是。（12）滄滄涼涼：清涼而略帶寒意。（13）探湯：把手伸到熱水里去。意思是天氣很熱。（14）決：裁決，判斷。（15）孰：誰，哪個(gè)。（16）汝：你。梟逢鳩。西漢劉向說苑談叢鳩曰：“子將安之？” 梟曰：“我將東徙?！兵F曰：“何故？”梟曰：“鄉(xiāng)人皆惡我鳴。以故東徙?！兵F曰：“子能更鳴，可矣；不能更鳴，東徙，猶惡子之聲?！弊⑨專?.梟(xio)：又稱鵂鹠(xi li)，一種兇猛的鳥，貓頭鷹。2.逢：遇見，遇到。3.鳩（ji）：斑鳩、雉鳩等的統(tǒng)稱，形似鴿子。4.子將安之：您打算到哪里（安家）。5.子，古代對(duì)對(duì)方的尊稱，表示

3、“您”。6.將，打算、準(zhǔn)備。7.安，哪里。 之，到。 安之，即“之安”，去哪兒。8.東徙（x）：向東邊搬遷。 徙，搬遷。9.何故：什么原因。 故，原因。10.鄉(xiāng)人皆惡（w）我鳴：鄉(xiāng)里人都討厭我的叫聲。 皆，都。 惡，厭惡。 我，這里指代貓頭鷹。11.以故：因此。 以，因?yàn)椤?故，原因，緣故。12.更（gng）：改變。13.猶（yu)：仍舊，還。穿井得人宋之丁氏，家無井而出溉汲，常一人居外。及其家穿井，告人曰：“吾穿井得一人?！庇新劧鴤髦?，曰：“丁氏穿井得一人?！眹?guó)人道之，聞之于宋君。宋君令人問之于丁氏。丁氏對(duì)曰：“得一人之使，非得一人于井中也。”求聞若此，不若無聞也注釋：1.溉汲打水洗滌。溉

4、：音gi，澆灌。汲：音j，從井里打水。2.居-停留2.及到了的時(shí)候。 3.國(guó)人道之全國(guó)人都在說這件事。國(guó)：古代國(guó)都也稱“國(guó)”。 4.聞之于宋君有人向宋軍報(bào)告。之：代詞，指“丁氏穿井得一人”一事，是“聞”的賓語。于：介詞：當(dāng)“被”講，引進(jìn)主動(dòng)者。宋君：宋國(guó)國(guó)君。 5.問之于丁氏向丁氏問這件事。于：介詞；當(dāng)“向”講。 6.使勞動(dòng)力。7.吾我家。8.于向；在 9.對(duì)回答 10.不若：不如。11.穿：鑿?fù)ā?2.聞：聽到，后一句中的“聞”是“使聽見”的意思。13.令：命令14.常一人居外：經(jīng)常派一個(gè)人在外面晏子使楚晏子使楚。楚人以晏子短，楚人為小門于大門之側(cè)而延晏子。晏子不入，曰：“使狗國(guó)者從狗門入。

5、今臣使楚，不當(dāng)從此門入?！眱?bn)者更道，從大門入。見楚王，王曰：“齊無人耶？使子為使?！标套訉?duì)曰：“齊之臨淄(z)三百閭(l)，張袂(me)成陰,揮汗成雨，摩肩接踵而在，何為無人？”王曰：“然則何為使子？”晏子對(duì)曰：“齊命使各有所主，其賢者使使賢主，不肖者使不肖主，嬰最不肖，故宜使楚矣?！标套訉⑹钩?。楚王聞之，謂左右曰：“晏嬰，齊之習(xí)辭者也。今方來，吾欲辱之，何以也？”左右對(duì)曰：“為其來也，臣請(qǐng)縛一人過王而行。王曰：何為者也？對(duì)曰：齊人也。王曰：何坐？曰：坐盜?！标套又?，楚王賜晏子酒，酒酣，吏二縛一人詣(y)王。王曰：“縛者曷(h)為者也？”對(duì)曰：“齊人也，坐盜?！蓖跻曣套釉唬骸褒R人固善盜

6、乎？”晏子避席對(duì)曰：“嬰聞之，橘生淮南則為橘，生于淮北則為枳，葉徒相似，其實(shí)味不同。所以然者何？水土異也。今民生長(zhǎng)于齊不盜，入楚則盜，得無楚之水土使民善盜耶？”王笑曰：“ 圣人非所與熙也，寡人反取病焉。”1詠雪謝太傅寒雪日內(nèi)集，與兒女講論文義。俄而雪驟，公欣然曰：“白雪紛紛何所似？”兄子胡兒曰：“撒鹽空中差可擬?！毙峙唬骸拔慈袅跻蝻L(fēng)起?！惫笮贰＜垂笮譄o奕女，左將軍王凝之妻也。注釋譯文：謝太傅：即1謝安（.320年385年），字安石，晉朝陳郡陽夏（現(xiàn)在河南太康）人。做過吳興太守、侍 中、吏部尚書、中護(hù)軍等官職。死后追贈(zèng)為太傅。內(nèi)集：家庭聚會(huì)。兒女：子侄輩。講論文義：講解詩文。俄而：不久

7、，不一會(huì)兒2。驟：急，緊。欣然：高興的樣子。何所似：像什么。何，什么；似，像。胡兒：即謝朗。謝朗，字長(zhǎng)度，謝安哥哥的長(zhǎng)子。做過東陽太守。差可擬：差不多可以相比。差，大致，差不多；擬，相比。未若：倒不如。因：憑借。 即：是。無奕女：指謝道韞（yn），東晉有名的才女，以聰明有才著稱。無奕，指謝奕，字無奕。王凝之：字叔平，大書法家王羲之的第二個(gè)兒子，做過江州刺史、左將軍、會(huì)稽內(nèi)史等。道旁李樹王戎七歲，嘗與諸小兒游?？吹琅岳顦涠嘧诱壑?，諸兒競(jìng)走取之，唯戎不動(dòng)。人問之，答曰：“樹在道旁而多子，此必苦李?！比≈湃弧Ｗ⑨專簢L：曾經(jīng)。諸：許多。游：游玩。競(jìng)：爭(zhēng)著。走：跑。折枝：壓斷枝條。信然：的確這樣。人問

8、之：指代王戎為什么不去采摘果子這件事。復(fù)裈韓康伯?dāng)?shù)歲，家酷貧，至大寒，止得襦，母殷夫人自成之，令康伯捉熨斗，謂康伯曰：“且著襦，尋作復(fù)裈。”兒云：“已足，不需復(fù)裈也?！?母問其故，答曰：“火在熨斗中而柄熱，今既著襦，下亦當(dāng)暖，故不須耳?！?母甚異之，知為國(guó)器。蜀鄙二僧彭端淑天下事有難易乎？為之，則難者亦易矣；不為，則易者亦難矣。人之為學(xué)有難易乎？學(xué)之，則難者亦易矣；不學(xué)，則易者亦難矣。吾資之昏，不逮人也；吾才之庸，不逮人也；旦旦而學(xué)之，久而不怠焉，迄乎成，而亦不知其昏與庸也。吾資之聰，倍人也；吾才之敏，倍人也；屏棄而不用，其與昏與庸無以異也。圣人之道，卒于魯也傳之。然則昏庸聰敏之用，豈有常哉？

9、 蜀之鄙有二僧，其一貧，其一富。貧者語（y）于富者曰：“吾欲之南海，何如？”富者曰：“子何恃而往？”曰：“吾一瓶一缽（b）足矣?！?富者曰：“吾數(shù)年來欲買舟而下，猶未能也。子何持而往？”越明年，貧者自南海還，以告富者。 富者有慚色。 西蜀之去南海，不知幾千里也，僧富者不能至而貧者至蔫。人之立志，顧不如蜀鄙之僧哉？是故聰與敏，可持而不可持也；自持其聰與敏而不學(xué)者，自敗者也?；枧c庸，可限而不可限也；不自限其昏與庸而力學(xué)不倦者，自力者也。河中石獸紀(jì)昀（yn）滄州南，一寺臨河干（gn），山門圮（p）于河，二石獸并沉焉。閱十余歲，僧募金重修，求石獸于水中，竟不可得。以為順流下矣，棹（zho）數(shù)小舟，曳（

10、y）鐵鈀（p），尋十余里，無跡。一講學(xué)家設(shè)帳寺中，聞之笑曰：“爾輩不能究物理，是非木杮（fi），豈能為暴漲攜之去？乃石性堅(jiān)重，沙性松浮，湮（yn）于沙上，漸沉漸深耳。沿河求之，不亦顛乎？”眾服為確論。一老河兵聞之，又笑曰：“凡河中失石，當(dāng)求之于上流。蓋石性堅(jiān)重，沙性松浮，水不能沖石，其反激之力，必于石下迎水處嚙（ni）沙為坎穴，漸激漸深，至石之半，石必倒擲坎穴中。如是再嚙，石又再轉(zhuǎn)，再轉(zhuǎn)不已，遂反溯流逆上矣。求之下流，固顛；求之地中，不更傎乎？”如其言，果得于數(shù)里外。 然則天下之事，但知其一，不知其二者多矣，可據(jù)理臆（y）斷歟（y）？木蘭詩唧(j)唧復(fù)唧唧，木蘭當(dāng)戶織。不聞機(jī)杼(zh)聲，惟聞

11、女嘆息。問女何所思，問女何所憶。女亦無所思，女亦無所憶。昨夜見軍帖（ti），可汗（k hn）大點(diǎn)兵。軍書十二卷，卷卷有爺名。阿爺無大兒，木蘭無長(zhǎng)兄。愿為(wi)市鞍(n)馬，從此替爺征。東市買駿馬，西市買鞍韉（jin），南市買轡（pi）頭，北市買長(zhǎng)鞭。旦辭爺娘去，暮宿黃河邊。不聞爺娘喚女聲，但聞黃河流水鳴濺濺（jin jin）。旦辭黃河去，暮至黑山頭。不聞爺娘喚女聲，但聞燕山胡騎(j)鳴啾啾(ji ji)。萬里赴戎(rng)機(jī)，關(guān)山度若飛。朔（shu)氣傳金柝（tu），寒光照鐵衣。將軍百戰(zhàn)死，壯士十年歸。歸來見天子，天子坐明堂。策勛十二轉(zhuǎn)，賞賜百千強(qiáng)(qing)?？珊箚査?，木蘭不用尚書郎，愿馳千里足，送兒還故鄉(xiāng)。爺娘