外貿(mào)常用英語(yǔ)之商品檢驗(yàn)

1、外貿(mào)常用語(yǔ)之商品檢驗(yàn)Shallwetakeupthequestionofinspection1today?今天咱們討論商品檢驗(yàn)問(wèn)題吧。Theinspectionofcommodityisnoeasyjob.商檢工作不是那么簡(jiǎn)單。Mr.BlackistalkingwiththeChineseimporteraboutinspectingthegoods.布萊克先生與中方進(jìn)口商就商品檢驗(yàn)問(wèn)題進(jìn)行洽談。Asanintegralpartofthecontract,theinspectionofgoodshasitsspecialimportance.作為合同里的一個(gè)組成部分，商品檢驗(yàn)具有特殊的重要性。

2、Weshouldinspectthisbatch2ofporcelainwaretoseeifthereisanybreakage.我們要檢查一下這批瓷器是否有破損的。Theexportershavetherighttoinspecttheexportgoodsbeforedeliverytotheshipping3line.出口商在向船運(yùn)公司托運(yùn)前有權(quán)檢驗(yàn)商品。Theinspectionshouldbecompletedwithinamonthafterthearrivalofthegoods.商品檢驗(yàn)工作在到貨后一個(gè)月內(nèi)完成。Howshouldwedefinetheinspectionri

3、ghts?商檢的權(quán)力怎樣加以明確呢?I'mworriedthattheremightbesomedisputesovertheresultsofinspection1.我擔(dān)心對(duì)商檢的結(jié)果會(huì)發(fā)生爭(zhēng)議。We'llacceptthegoodsonlyiftheresultsfromthetwoinspections2areidenticalwitheachother.如果雙方的檢測(cè)結(jié)果一致，我們就收貨。WordsandPhrasesinspection檢驗(yàn)inspect檢驗(yàn)toinspectAforB檢查A中是否有Binspector3檢驗(yàn)員inspectoroftax稅務(wù)稽查員in

4、spectionofcommodity商品檢驗(yàn)Wheredoyouwishtoreinspectthegoods?您希望在哪里復(fù)驗(yàn)商品?Theimportershavetherighttoreinspectthegoodsaftertheirarrival.進(jìn)口商在貨到后有權(quán)復(fù)驗(yàn)商品。What'sthetimelimitforthereinspection?復(fù)驗(yàn)的時(shí)限是什么時(shí)候?It'sverycomplicatedtohavethegoodsreinspectedandtested.這批貨測(cè)試和復(fù)驗(yàn)起來(lái)比較復(fù)雜。Whatiftheresultsfromtheinspectio

5、n1andthereinspectiondonotcoincidewitheachother?如果檢驗(yàn)和復(fù)驗(yàn)的結(jié)果有出入該怎么辦呢?WordsandPhrasesreinspect復(fù)驗(yàn)reinspection復(fù)驗(yàn)Whoissuestheinspectioncertificateincasethequalitydonotconfirmtothecontract?如果貨物的質(zhì)量與合同不符，由誰(shuí)出具檢驗(yàn)證明書(shū)呢?ThecertificatewillbeissuedbyChinaImportandExportCommodityInspectionBureauorbyanyofitsbranches.檢

6、驗(yàn)證明書(shū)將由中國(guó)進(jìn)出口商品檢驗(yàn)局或其分支機(jī)構(gòu)出具。TheInspectionCertificatewillbesignedbythecommissioner2ofyourbureau.檢驗(yàn)證明書(shū)將由商檢局局長(zhǎng)簽字。Ourcertificatesaremadevalid1bymeansoftheofficialsealandpersonalchopofthecommissioner2.我們的證明書(shū)以蓋公章和局長(zhǎng)簽字為有效。Asarule,ourcertificateismadeoutinChineseandEnglish.通常證明書(shū)是用中文和英文開(kāi)具的。Youmayhaveanothercert

7、ificateshowingthegoodstobefreefromradioactivecontamination.你們還要出具另一份證明書(shū)，以證明貨物沒(méi)有受放射線污染。OurgoodsmustbeuptoexportstandardsbeforetheInspection3Bureaureleasesthem.我們的貨物只有在符合出口標(biāo)準(zhǔn)后，商檢局才予以放行。OurInspectionBureauwillissueaVeterinaryInspectionCertificatetoshowthattheshipmentisinconformity4withexportstandards.商

8、檢局將出具動(dòng)物檢疫證明書(shū)以證明貨物符合出口標(biāo)準(zhǔn)。Isitconvenientforyoutoengageasurveyor?你們聯(lián)系公證方便嗎?Wehavethebestsurveyor,ChinaImportandExportCommodityInspectionBureau.我們有最好的公證行，即中國(guó)進(jìn)出口商品檢驗(yàn)局。WordsandPhrasesInspection1Certificate檢驗(yàn)證明InspectionCertificateofQuality質(zhì)量檢驗(yàn)證書(shū)InspectionCertificateofQuantity數(shù)量檢驗(yàn)證書(shū)surveyor檢驗(yàn)行，公證行Additiona

9、lWordsandPhrasesInspectionCertificateofWeight重量檢驗(yàn)證書(shū)InspectionCertificateofOrigin產(chǎn)地檢驗(yàn)證書(shū)InspectionCertificateofValue價(jià)值檢驗(yàn)證書(shū)InspectionCertificateofHealth健康檢驗(yàn)證書(shū)Sanitary2InspectionCertificate衛(wèi)生檢驗(yàn)證書(shū)VeterinaryInspectionCertificate獸醫(yī)檢驗(yàn)證書(shū)inspectionofpacking?包裝檢驗(yàn)inspectionofloading監(jiān)裝檢驗(yàn)inspectionofmaterial材料檢驗(yàn)inspectionofrisk被保險(xiǎn)物價(jià)的檢查inspectionofstorage監(jiān)裝inspectionofvoucher憑證檢驗(yàn)inceptionofcarriage貨車檢查inspectionofdocument單證檢查inspectionoffixedasset固定資產(chǎn)檢查inspectionofincomingmerchandise到貨驗(yàn)收InspectionCertificateonTank驗(yàn)船證書(shū)CertificateofMeasurement&Weight貨載衡量