英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)碩士研究生培養(yǎng)方案

1、英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué) 碩士研究生培養(yǎng)方案（2007級(jí)研究生開始使用）一、專業(yè)學(xué)科、學(xué)制、學(xué)習(xí)方式一級(jí)學(xué)科： 外語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué) 二級(jí)學(xué)科： 英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué) （代碼： 050201 ）學(xué)制：三年 學(xué)習(xí)方式：全日制二、本學(xué)科情況介紹英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)專業(yè)碩士點(diǎn)具有良好的學(xué)術(shù)傳統(tǒng), 教學(xué)和科研根基深厚,師資力量雄厚，研究方向特色鮮明，科研成果較豐富。本碩士點(diǎn)現(xiàn)有3個(gè)研究方向，即翻譯理論與實(shí)踐、語(yǔ)言學(xué)理論與英語(yǔ)教學(xué)、歐美文學(xué)。本碩士點(diǎn)的特色主要體現(xiàn)在：1)注重新的研究方法與理論在語(yǔ)言研究中的運(yùn)用；2)突出對(duì)文學(xué)、翻譯及英語(yǔ)教學(xué)進(jìn)行跨學(xué)科與跨文化的全方位研究; 3)強(qiáng)調(diào)研究生科研能力及實(shí)踐能力的培養(yǎng)，以滿足社會(huì)對(duì)英語(yǔ)專業(yè)高級(jí)

2、專門人才的需要。 該碩士點(diǎn)現(xiàn)有導(dǎo)師7人,其中教授3人,副教授4人, 他們均為學(xué)院的教學(xué)骨干, 都有一定的學(xué)術(shù)成果。其中, 學(xué)科帶頭人與翻譯理論與實(shí)踐研究方向?qū)W術(shù)帶頭人余東教授擔(dān)任國(guó)家教育部外語(yǔ)教學(xué)指導(dǎo)委員會(huì)委員和廣州市翻譯工作協(xié)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)職務(wù); 語(yǔ)言學(xué)理論與英語(yǔ)教學(xué)研究方向?qū)W術(shù)帶頭人朱曉燕教授為國(guó)家基礎(chǔ)教育實(shí)驗(yàn)中心外語(yǔ)教育研究中心學(xué)術(shù)委員會(huì)成員; 歐美文學(xué)研究方向?qū)W術(shù)帶頭人冉東平教授任中國(guó)高等教育學(xué)會(huì)外國(guó)文學(xué)專業(yè)委員會(huì)理事。學(xué)術(shù)梯隊(duì)中還有多人擔(dān)任國(guó)內(nèi)各種學(xué)術(shù)團(tuán)體的理事工作。近年來(lái)，本碩士點(diǎn)學(xué)術(shù)隊(duì)伍承擔(dān)各類科研課題多項(xiàng)，其中國(guó)家留學(xué)基金項(xiàng)目3項(xiàng)、省級(jí)科研項(xiàng)目5項(xiàng)、市級(jí)科研項(xiàng)目8項(xiàng)，獲得省、市級(jí)科研

3、獎(jiǎng)勵(lì)5項(xiàng)。近年來(lái)，公開出版學(xué)術(shù)專著、譯著、教材8部，公開發(fā)表學(xué)術(shù)表論（譯）文100余篇，其中有30多篇發(fā)表在外語(yǔ)教學(xué)與研究、中國(guó)翻譯、外國(guó)語(yǔ)、現(xiàn)代外語(yǔ)、外語(yǔ)學(xué)刊、外語(yǔ)研究、中國(guó)英語(yǔ)教學(xué)、外國(guó)文學(xué)評(píng)論、當(dāng)代外國(guó)文學(xué)、外國(guó)文學(xué)研究等國(guó)家權(quán)威刊物與核心期刊上。三、培養(yǎng)目標(biāo) 本專業(yè)培養(yǎng)面向現(xiàn)代化、面向世界、面向未來(lái)、德智體全面發(fā)展的從事英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)研究與英語(yǔ)教學(xué)的高級(jí)專門人才。具體目標(biāo)包括：（一）堅(jiān)持四項(xiàng)基本原則，擁護(hù)中國(guó)共產(chǎn)黨的領(lǐng)導(dǎo)，熱愛祖國(guó), 積極為社會(huì)主義建設(shè)事業(yè)服務(wù)，遵紀(jì)守法；（二）具有扎實(shí)的英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)基礎(chǔ)知識(shí)、基本理論和系統(tǒng)的專業(yè)知識(shí)，了解本學(xué)科的前沿與發(fā)展趨勢(shì); 具有獨(dú)立分析問題、解決問

4、題與從事有一定創(chuàng)新意義的研究能力; 具有在科學(xué)研究中運(yùn)用計(jì)算機(jī)技術(shù)的能力和運(yùn)用計(jì)算機(jī)網(wǎng)絡(luò)系統(tǒng)獲取信息的能力；（三）第二外語(yǔ)具有一定的口、筆譯能力和較強(qiáng)閱讀與本專業(yè)相關(guān)文獻(xiàn)的能力;（四）品行端正，治學(xué)嚴(yán)謹(jǐn)，學(xué)風(fēng)正派，身心健康。四、培養(yǎng)方式 參照廣州大學(xué)碩士研究生培養(yǎng)工作暫行規(guī)定執(zhí)行。五、研究方向及其內(nèi)容介紹序號(hào)研究方向名稱研究?jī)?nèi)容和特色簡(jiǎn)介其他要求1翻譯理論與實(shí)踐（1）既突出微觀語(yǔ)言結(jié)構(gòu)對(duì)比，密切結(jié)合實(shí)踐探討翻譯的規(guī)律與方法，亦強(qiáng)調(diào)翻譯理論的跨學(xué)科研究。借助語(yǔ)篇分析、認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)、語(yǔ)用學(xué)等學(xué)科理論開展譯學(xué)的多元研究；（2）強(qiáng)調(diào)中國(guó)譯學(xué)傳統(tǒng)的傳承，但不囿于傳統(tǒng)；注意吸納西方譯學(xué)的新方法和把握譯學(xué)研究

5、的新動(dòng)態(tài)以拓寬學(xué)術(shù)視野、取長(zhǎng)補(bǔ)短、力圖創(chuàng)新，并逐步形成自身的研究特色；（3）自覺將翻譯研究納入全球化時(shí)代的文化研究語(yǔ)境中, 強(qiáng)調(diào)從跨文化交際的視角來(lái)探討語(yǔ)言的內(nèi)涵及從語(yǔ)言與文化的相互影響來(lái)研究翻譯的原則、功能、方法與教學(xué)，將文化融入翻譯研究。2語(yǔ)言學(xué)理論與英語(yǔ)教學(xué)本方向的研究對(duì)象與研究?jī)?nèi)容既有英語(yǔ)教學(xué)的理論研究, 也有英語(yǔ)教學(xué)實(shí)踐的探索, 體現(xiàn)理論與實(shí)踐相結(jié)合的特點(diǎn)。以開闊的學(xué)術(shù)視野和不同的理論視角對(duì)英語(yǔ)教學(xué)的各個(gè)側(cè)面進(jìn)行深入研究, 體現(xiàn)學(xué)科的交叉性與前沿性。研究的課題既有基于語(yǔ)言理論與學(xué)習(xí)理論的探討,也有關(guān)于教師教育等方面的專題研究; 研究方法上突出實(shí)證研究, 既有建立在理論框架基礎(chǔ)上的質(zhì)的

6、研究, 也有為實(shí)驗(yàn)為基礎(chǔ)的量的研究, 或者是兩者的結(jié)合。3歐美文學(xué)（1）本研究方向?qū)W術(shù)視野寬闊，以英美文學(xué)研究為主，但又突破以語(yǔ)言來(lái)劃分文學(xué)研究的界限，融西方文學(xué)為一體；（2） 學(xué)術(shù)研究不局限于英美詩(shī)歌、小說和戲劇，涉及到現(xiàn)代西方文學(xué)理論、文化等，以滿足培養(yǎng)知識(shí)全面的歐美文學(xué)人才；（3）本研究方向具有較強(qiáng)的可比性，將英美不同地域的文學(xué)、文化藝術(shù)融合在一起，探尋西方文學(xué)的價(jià)值與意義及地域文學(xué)的差異性和互補(bǔ)性；（4）本研究方向的科研成果形成了歐美文學(xué)研究的有力支撐。六、課程設(shè)置與要求 見廣州大學(xué)碩士研究生課程設(shè)置七、課程教學(xué)大綱見廣州大學(xué)碩士研究生課程教學(xué)大綱八、學(xué)位論文 參照廣州大學(xué)碩士研究生培

7、養(yǎng)工作暫行規(guī)定執(zhí)行。九、答辯與學(xué)位授予 參照廣州大學(xué)學(xué)位授予細(xì)則執(zhí)行。十、必讀和選讀書目1. 劉潤(rùn)清、文旭著新編語(yǔ)言學(xué)教程，外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社20062. 胡壯麟主編，語(yǔ)言學(xué)參考書：語(yǔ)言學(xué)教程，北京大學(xué)出版社，20013. Ungerer, F. & H. J. Schmid. 1996. An Introduction to Cognitive LinguisticsM. London: Longman.4. Nunan, D. 2004. Practical English Language Teaching. 體驗(yàn)英語(yǔ)教學(xué) M Beijing: 高等教 育出版社5. 丁言仁&l

8、t;<第二語(yǔ)言研究與外語(yǔ)學(xué)習(xí)>>,上海外語(yǔ)教育出版社 20046. McCarthy, M & Carter, R. (2004) Language as discourse, perspectives for language teaching作為語(yǔ)篇的語(yǔ)言：對(duì)語(yǔ)言教學(xué)的啟示, 北京大學(xué)出版社7. Johnson, K. 2002. An introduction to Foreign Language Learning and TeachingM. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press.8. L

9、ightbown, M. & Spada, N. (2002) How Languages Are Learned.上海外語(yǔ)教育出版社 9. Richardss, J. C. & Theodore S. Rodgers. 2000. Approaches and Methods in Language TeachingM, Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press.10. McDonnough, J. 2002. Research Methods for English Language TeachersM, B

10、eijing: Foreign Language Teaching and Research Press.11. 樂眉云<<應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)>>, 南京師范大學(xué)出版社 200412.Newmark, Peter. 2001. Approaches to TranslationM. Shanghai: Shanghai Foreign Language Educational Press. 13.Baker, Mona. 2001. In Other Words: A Course-book on Translation M. Beijing: Foreign Language

11、 Teaching and Research Press/Routledge.14.Bell, Roger. 2001. Translation and Translating: Theory and Practice M. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press. 15.Wimsatt, William K., Jr. and Cleanth Brooks, 1970. Literary Criticism: A Short HistoryM. London: Routledge & Kegan Paul. 16.W

12、ellek, René., 1981. A History of Modern Criticism 1750-1950M. Cambridge: Cambridge University Press. 17.Levenson, Michael.1999.The Cambridge Companion to ModernismM. Cambridge: Cambridge University Press.18.Lodge, David., 1972. 20th Century Literary CriticismM. London: Longman Group Limited.19.

13、朱立元主編，當(dāng)代西方文藝?yán)碚揗，上海：華東師范大學(xué)出版社200120.利奧塔德，后現(xiàn)代狀況M, 長(zhǎng)沙：湖南美術(shù)出版社 199621.杰姆遜，后現(xiàn)代主義與文學(xué)理論M，西安：陜西師范大學(xué)出版社 198622. 陳福康，中國(guó)譯學(xué)理論史稿M，上海： 上海外語(yǔ)教育出版社 200023. 譚載喜，西方翻譯簡(jiǎn)史M，北京：商務(wù)出版社 199924. 劉宓慶，當(dāng)代翻譯理論M，北京：中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司 199925. 潘文國(guó)，英漢語(yǔ)對(duì)比綱要M, 上海：上海外語(yǔ)教育出版社 200326.外語(yǔ)教學(xué)與研究、外國(guó)語(yǔ)、外國(guó)文學(xué)評(píng)論、外國(guó)文學(xué)研究、現(xiàn)代外語(yǔ)、外語(yǔ)學(xué)刊、外語(yǔ)研究、外語(yǔ)教學(xué)、中國(guó)翻譯、上海翻譯等國(guó)內(nèi)外語(yǔ)類權(quán)威與

14、核心期刊。廣州大學(xué)碩士研究生課程設(shè)置（文科使用）專業(yè)名稱英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)所在學(xué)院(研究所)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院序號(hào)課程類別課程編號(hào)課程名稱（中、英文）學(xué)時(shí)開課學(xué)期學(xué)分開課單位考試考查備注12341學(xué)位課0000002101科學(xué)社會(huì)主義理論與實(shí)踐Theory and Practice of Scientific Socialism361公共管理學(xué)院、社科部0000002102哲學(xué)（馬克思主義著作選讀）Philosophy（Selected Readings in Marxism）5420502002101二外（日語(yǔ)、法語(yǔ)、俄語(yǔ)）Second Foreign Language 724外國(guó)語(yǔ)學(xué)院050201210

15、1理論語(yǔ)言學(xué)Theoretical Linguistics543外國(guó)語(yǔ)學(xué)院0502012102應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)及其研究方法Applied Linguistics and its Research Methodology362外國(guó)語(yǔ)學(xué)院0502012103認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)導(dǎo)論Cognitive Linguistics362外國(guó)語(yǔ)學(xué)院0502012104跨文化交際與翻譯研究Intercultural Communication & Translation Studies362外國(guó)語(yǔ)學(xué)院0502012105二語(yǔ)習(xí)得Second Language Acquisition362外國(guó)語(yǔ)學(xué)院0502012106

16、當(dāng)代西方文論Modern Western Literary Theories 362外國(guó)語(yǔ)學(xué)院0502012107學(xué)術(shù)論文寫作Academic Writing362外國(guó)語(yǔ)學(xué)院2非學(xué)位課0502012201語(yǔ)言認(rèn)知研究Cognitive Approach to Languages362外國(guó)語(yǔ)學(xué)院0502012202 語(yǔ)用學(xué)Pragmatics362外國(guó)語(yǔ)學(xué)院0502012203翻譯學(xué)概論及其歷史Introduction to TranslationStudies and History362外國(guó)語(yǔ)學(xué)院0502012204多視角翻譯研究Translation Studies in Perspect

17、ives362外國(guó)語(yǔ)學(xué)院0502012205語(yǔ)篇與翻譯Language and Translation362外國(guó)語(yǔ)學(xué)院0502012206英漢語(yǔ)言比較Constrastive Study of Both Chinese and English Language362外國(guó)語(yǔ)學(xué)院0502012207教學(xué)篇章語(yǔ)言學(xué)Text Linguistics for Teachers362外國(guó)語(yǔ)學(xué)院0502012208教師專業(yè)發(fā)展與行動(dòng)研究Teacher Development and Action Research362外國(guó)語(yǔ)學(xué)院0502012209英語(yǔ)教學(xué)專題研究Studies on English Tea

18、ching362外國(guó)語(yǔ)學(xué)院0502012210外語(yǔ)教學(xué)理論與實(shí)踐Theory and Practice for Foreign Language Teaching362外國(guó)語(yǔ)學(xué)院0502012211二十世紀(jì)英美詩(shī)歌研究Studies on British and American Poetry of the 20th Century 362外國(guó)語(yǔ)學(xué)院0502012212英美文學(xué)研究方法Research Methodology in British and American Literature 362外國(guó)語(yǔ)學(xué)院0502012213英國(guó)女性主義文學(xué)研究Studies on British Feminist Literature362外國(guó)語(yǔ)學(xué)院0502012214當(dāng)代英美戲劇研究Studies on Modern British and Am