馴龍高手電影中英文對(duì)白

1、這里是伯克村This is Berk.絕望谷向北航行十二天It's 12 days north of Hopeless and a few到達(dá)極寒地以南degrees south of Freezing to Death.它就座落在痛苦之經(jīng)線上It's located solidly on the Meridian of Misery.我的村莊一言以蔽之堅(jiān)固My village. In a word: sturdy.它有七代人的歷史It's been here for seven generations但每所建筑仍嶄新如初but every single buildin

2、g is new.我們打漁狩獵享受迷人的日落We have fishing, hunting, and a charming view of the sunsets.唯一的麻煩就是害蟲(chóng)The only problems are the pests.許多地方有老鼠或蚊子You see, most places have mice or mosquitoes.而我們有 .We have.龍. dragons.換做其他人就逃了 可我們不走 Most people would leave, but not us.我們是維京海盜We're Vikings.我們以頑固著稱We have stubb

3、ornness issues.我名叫卡嗝My name is Hiccup.不是個(gè)好名字但好歹不算最差Great name, I know. But it's not the worst.父母相信駭人聽(tīng)聞的名字Parents believe a hideous name will能?chē)樧呱焦稚骄玣righten off Gnomes and Trolls.好像我們 " 迷人 " 的維京風(fēng)度還不夠嚇人 Like our charming Viking demeanor wouldn't do that.早上好Morning.-你在這干嘛-回去- What are

4、 you doing here? - Get inside!回屋里去Get back inside!卡嗝他怎么又出來(lái)了Hiccup! What is he doing out again.你出來(lái)干什么回去What are you doing out? Get inside!他是偉岸的史推克部落首領(lǐng)That's Stoick the Vast, Chief of the tribe.聽(tīng)說(shuō)他在嬰兒時(shí)期They say that when he was a baby he popped曾把一條龍的腦袋齊肩削去a dragon's head clean off its shoulder

5、s.我相信嗎能不信嗎Do I believe it? Yes, I do.都有些什么龍What have we got?巨齒龍奈德龍雙頭龍Gronckles, Nadders, Zipplebacks. Oh,還有一群兇煞夢(mèng)魘and hordes of Monstruous Nightmares.有夜煞嗎Any Night Furys?-目前沒(méi)有-很好- None so far. - Good.點(diǎn)燃火柱Light the torches!歡迎加入獵龍盛會(huì)Oh, nice of you to join the party.我還以為你已經(jīng)被吃掉了I thought you'd been c

6、arried off.誰(shuí) 我嗎算了吧Who? Me? Nah, come on.我太強(qiáng)壯了不合它們胃口I'm way too muscular for their taste.他們不知道拿我怎么辦They wouldn't know what to do with all. this.它們需要牙簽吧不是嗎Well, they need toothpicks, don't they?這個(gè)語(yǔ)氣不善The meathead with the attitude and裝著假肢的蠢蛋名叫嘉伯 interchangeable hands, is Gobber.我從小就在他手下當(dāng)學(xué)徒

7、I have been his apprentice ever since I was little.好吧我現(xiàn)在也不大Well, littler我們轉(zhuǎn)移到沼澤防御區(qū)We move to the moor defenses.在那用彈弩反擊We'll counterattack with the catapults.看吧這就是村莊老房子新的原因See? Old village. Lots and lots of new houses.射擊Fire!那是小魚(yú)腳Oh, and that's Fishlegs鼻涕嘮Snotlout雙胞胎悍夫奈和暴芙奈The twins, Ruffnut

8、and Tuffnut.還有And.雅絲翠Astrid.他們的工作酷多了Aww, their job is so much cooler.讓我出去我要立功揚(yáng)名Oh, come on. Let me out, please. I need to make my mark!你的名聲已經(jīng)夠響亮了簡(jiǎn)直臭名昭著Oh, you have made plenty of marks. All in the wrong places.求你 只要兩分鐘 我要?dú)l龍 Please, 2 minutes. I'll kill a dragon.我的生活就會(huì)一片大好My life will get infini

9、tely better.說(shuō)不定還能找個(gè)女朋友I might even get a date.你舉不起錘子揮不動(dòng)斧頭You can't lift a hammer. You can't swing an axe.甚至扔不了這個(gè)You can't even throw one of these.我承認(rèn)但我可以用這個(gè)Okay, fine, but this will throw it for me.看 我就說(shuō)吧See, now this right here is what I'm talking about.這只是小小的校準(zhǔn)問(wèn)題But it. it's a

10、mild calibration issue.卡嗝如果你想出去和龍戰(zhàn)斗Hiccup, if you ever want to get out there to fight dragons,你就必須改變.you need to stop all.這個(gè). this.可你指著我全身上下But you just pointed to all of me.正是如此Yes, that's it.你從頭到尾都要改Stop being all of you.明白了吧Oh, yes.先生你在玩火You sir, are playing a dangerous game.讓我這塊維京璞玉蒙塵. keepi

11、ng this much raw Vikingness contained.-后果很?chē)?yán)重-我等著瞧- There will be consequences! - I take my chances.去磨劍馬上Sword, sharpened, now!總有一天我要出去One day I'll get out there.因?yàn)樵谶@里殺死一條龍意味著全部Because killing a dragon is everything around here.一條奈德龍能讓我小有名氣A Nadderhead is sure to get me at least noticed.巨齒龍比較難對(duì)付G

12、ronckles are tough.除掉其中一只肯定能讓我交到女朋友Taking down one of those would definitely get me a girlfriend.至于雙頭龍A Zippleback.它屬珍稀物種 雙頭意味著雙倍地位 Exotic, two heads, twice the status.他們發(fā)現(xiàn)我們的船了They found the ship!集中火力攻打低岸Concentrate fire over the lower bank!快點(diǎn)Hurry up!射擊Fire!還有兇煞夢(mèng)魘And then, there's the Monstruo

13、us Nightmare.只有維京精英才敢捕殺它們Only the best Vikings go after those.它們喜歡讓自己著火They have this nasty habit of setting themselves on fire.裝彈Reload!我來(lái)對(duì)付它I'll take care of this.但終極戰(zhàn)利品是誰(shuí)都沒(méi)見(jiàn)過(guò)的龍But the ultimate prize is the dragon no one's ever seen.我們稱之為 .We call it the.-夜煞-趴下- Night Fury! - Get down!跳Jum

14、p!這種龍不偷糧食從不露面This thing never steals food, never showsitself, and.從不失手. never misses.沒(méi)人殺過(guò)夜煞No one has ever killed a Night Fury.所以我才要成為第一個(gè)That's why I'm going to be the first.注意堡壘卡嗝我要出去Mind the fort, Hiccup. They need me out there.待在這別亂動(dòng)Stay!. Put!就待那兒There.你明白我的意思You know what I mean.-卡嗝你在做什

15、么-回來(lái)- Hiccup, what are you doing? - Come back here!我知道馬上回來(lái)Yeah, I know, be right back!小心點(diǎn)Mind yourself!這些怪物還有點(diǎn)力氣The devils still have some juice in them.快點(diǎn)Come on.給我一個(gè)射擊的目標(biāo)Give me something to shoot at. Give me something to shoot at.我打中了嗎我打中了Oh! I hit it? Yes, I hit it!有人看到了嗎Did anybody see that?沒(méi)說(shuō)你

16、Except for you.-別讓它們跑了-好- Do not let them escape! - Right!你噴不出火了You're all out.還有一件事沒(méi)告訴你們Oh, and there's one more thing you need toknow.對(duì)不起爸爸Sorry, Dad.可我打中了一條夜煞Okay, but I hit a Night Fury.這次和以前不同爸爸It's not like the last few times, Dad!我真的打中了.I mean, I really actually hit.當(dāng)時(shí)你們?cè)诿ξ乙粨艏粗衁ou

17、 guys were busy and I had a very clear shot.它掉到黑暗角去了It went down just off Raven Point.我們要派搜尋隊(duì)去.Let's get a search party out there before.閉嘴Stop!別說(shuō)了Just, stop!每次你一出來(lái)就會(huì)引起災(zāi)難Every time you step outside disaster falls.你還嫌我的麻煩不夠多嗎Can you not see that I have bigger problems?冬天就要來(lái)了我得養(yǎng)活一村子人Winter is almo

18、st here and I have an entire village to feed!說(shuō)句知心話 村里的人少吃點(diǎn)也沒(méi)事 Between you and me, the village could do難道你不這么覺(jué)得嗎with a little less feeding, don't you think?這不是開(kāi)玩笑卡嗝This isn't a joke, Hiccup!這么簡(jiǎn)單的命令你怎么就不聽(tīng)呢Why can't you follow the simplest orders?我控制不了我一看到龍就想殺了它I, I can't stop myself. I

19、 see a dragon and I haveto just.我本性如此爸爸. kill it. You know, it's who I am, Dad.你能做很多事卡嗝Oh, you are many things, Hiccup,但絕對(duì)殺不了龍but a dragon killer is not one of them.回屋里去帶他回去Get back to the house. Make sure he gets there.我來(lái)處理他惹的麻煩I have his mess to clean up.干得好Quite the performance.我沒(méi)見(jiàn)過(guò)比這更糟的了真了不起

20、I've never seen any one mess up that badly.That helped!承蒙夸獎(jiǎng)我繼續(xù)努力Thank you. Thank you. I was trying.-我真的打中了-當(dāng)然卡嗝- I really did hit one. - Sure, Hiccup.-他從不聽(tīng)我說(shuō)-那是家族遺傳- He never listens. - Well, it runs in the family.要不就滿臉失望和憤怒And when he does, it's always with this disappointed scowl好像有人克扣了他三文

21、治上的肉like someone skimped on the meat in his sandwich.打擾一下女侍恐怕你Excuse me, barmaid. I'm afraid you弄錯(cuò)我想要的兒子了brought me the wrong offspring.我點(diǎn)的是肌肉發(fā)達(dá)的大個(gè)子男孩I ordered an extra large boy with beefy arms.還要有勇氣和榮譽(yù)Extra guts and glory on the side.這個(gè)卻是會(huì)說(shuō)話的魚(yú)骨頭This here. This is a talking fish bone!你完全想錯(cuò)了Now,

22、 you're thinking about this all wrong.這和你的外表無(wú)關(guān)It's not so much what you look like.他不能忍受的是你的內(nèi)在It's what's inside that he can't stand.謝謝你的總結(jié)Thank you for summing that up.重點(diǎn)是這不適合你Look, the point is, stop trying so不要再勉為其難了hard to be something you're not.我只想成為你們當(dāng)中的一員I just want to

23、 be one of you guys.我們不消滅它們 就會(huì)被它們消滅 Either we finish them or they'll finish us.這是除掉它們的唯一辦法It's the only way we'll be rid of them.找到并毀掉龍的巢穴它們就會(huì)離開(kāi)If we find the nest and destroy it, the dragons will leave.它們會(huì)去尋找另一個(gè)家園They'll find another home.趁海水結(jié)冰前我們?cè)偎褜ひ淮蜲ne more search, before the ice

24、 sets in.那些船只會(huì)有去無(wú)回Those ships never come back.我們是維京海盜這是職業(yè)病We're Vikings. It's an occupational hazard.誰(shuí)愿意和我去Now who's with me?好吧留下來(lái)的人負(fù)責(zé)照顧卡嗝Alright,. those who stay will look after Hiccup.這才像樣That's more like it.我去收拾我的底衣I'll pack my undies.不 你留下訓(xùn)練新兵No, I need you to stay, and train

25、 some new recruits.好極了我在忙時(shí)卡嗝可以看店Oh, perfect, yeah. And while I'm busy Hiccup can cover the store.溶鐵磨刀片還有很多時(shí)間獨(dú)處Molten steel, razor sharp blades, lots of timeto himself.絕對(duì)不會(huì)出事What could possibly go wrong?我要拿他怎么辦嘉伯Oh, what am I going to do with him, Gobber?讓他和其他人一起訓(xùn)練Put him in training with the oth

26、ers.-我是認(rèn)真的-我也是- No, I'm serious. - So am I.你還沒(méi)放龍出來(lái)他就死了He'd be killed before you let the first dragon out of its cage.-這可不一定-我很肯定- Oh, you don't know that. - I do know that.-不 你弄錯(cuò)了-我不會(huì)錯(cuò)- No, you don't - No, actually, I do.-不 你錯(cuò)了-你知道他的德性- No, you don't. - Listen, you know what he&#

27、39;s like.從他會(huì)爬起他就與眾不同F(xiàn)rom the time he could crawl he's been.different.他從不聽(tīng)我說(shuō)He doesn't listen.注意力持續(xù)時(shí)間比麻雀還短He has the attention span of a sparrow.我?guī)ゴ驖O他卻跑去獵山精I(xiàn) take him fishing and he goes hunting for. for Trolls!山精的確存在 它們會(huì)偷襪子 Trolls exist! They steal your socks.可只偷左腳的為什么呢But only the left o

28、nes. What's with that?-我小時(shí)候 . -又來(lái)了- When I was a boy. - Oh, here we go.我父親讓我拿頭撞石頭My father told me to bang my head我照做了against a rock,. and I did it.我覺(jué)得這不合理但我沒(méi)質(zhì)疑他I thought it was crazy, but I didn't question him.你知道后來(lái)怎么樣了嗎And you know what happened?-你患上頭痛-石頭裂成兩半- You got a headache. - That ro

29、ck split in two.我從此知道了維京海盜的能力嘉伯It taught me what a Viking could do, Gobber.他能摧毀大山移平森林He could crush mountains, level forests,.駕馭海洋. tame seas!我從小就知道自己的能力和責(zé)任Even as a boy I knew what I was, what I had tobecome.卡嗝卻不是這樣Hiccup is not that boy.你阻止不了他史推克You can't stop him, Stoick.你只能幫他作好準(zhǔn)備You can only

30、 prepare him.我知道這不中聽(tīng)但事實(shí)是I know it seems hopeless, but the truth is你不可能永遠(yuǎn)保護(hù)他you won't always be around to protect him.他還會(huì)出去可能現(xiàn)在已經(jīng)出去了He's going to get out there again. He's probably out there now.神明都不眷顧我Oh, the Gods hate me.有人丟了刀有人丟杯子Some people lose their knife or their mug.我卻丟了一條龍No, not

31、 me! I managed to lose an entire dragon.我成功了嗎 我真的成功了 Oh, wow? I. I did it? Oh, I did it!這下一切問(wèn)題都解決了This fixes everything. Yes!我打敗了這只兇獸I have brought down this mighty beast!我要?dú)⒘四泯埾壬鶬'm gonna kill you, dragon.我要挖出你的心臟I'm gonna. I'm gonna cut out your把它拿去給我的父親heart and take it to my father.我

32、是一名維京海盜I'm a Viking.我是維京海盜I'm a Viking!這是我做的I did this.卡嗝Hiccup.爸爸Dad? Uh.我有話和你說(shuō)I have to talk to you, Dad.我也要和你談?wù)剝鹤覫 need to speak with you too, son.是時(shí)候讓你學(xué)習(xí)和龍戰(zhàn)斗了I think it's time you to learned to fight dragons.我不想和龍戰(zhàn)斗I don't want to fight dragons.-什么-什么- What? - What?-你先說(shuō)-不 你先說(shuō)- Uh

33、, you go first. - No, no, you go first.好吧如你所愿All right. You got your wish.降龍訓(xùn)練明天早上開(kāi)始Dragon training. You start in the morning.天啊我應(yīng)該先說(shuō)的Oh man, I should have gone first.我在想你知道的Uh, cause I was thinking. You know, we have a我們有很多降龍維京人 但是 surplus of dragon fighting Vikings but,.我們沒(méi)有足夠的維京面包師Do we have enou

34、gh bread-making Vikings,或是維京修屋工or small home repair Vikings.-你會(huì)需要這個(gè)的-我不想和龍戰(zhàn)斗- You'll need this. - I don't want to fight dragons.別胡扯了你很想的Oh come on, yes you do.這么說(shuō)吧 爸爸 我不能殺龍 Rephrase. Dad, I can't kill dragons.但你一定得殺But you will kill dragons.不 我確定肯定以及一定我不會(huì)No, I'm really very extra sur

35、e that I won't.-是時(shí)候了卡嗝-你聽(tīng)不到我說(shuō)的嗎- It's time, Hiccup. - Can you not hear me?這不是開(kāi)玩笑兒子This is serious, son.當(dāng)你拿起這把斧子你就與我們同在When you carry this axe, you carry all of us with you.像我們一樣行走 像我們一樣交流 You walk like us. You talk like us.像我們一樣思考You think like us.不僅僅是斧子No more of. this.你替我決定了我的人生You just ge

36、stured to all of me.-說(shuō)定了嗎-都是你的一面之詞- Deal? - This conversation is feeling very one-sided.說(shuō)定了嗎Deal?說(shuō)定了Deal.很好Good.努力訓(xùn)練Train hard.我會(huì)回來(lái)的也許吧I'll be back. Probably.我會(huì)在這的可能吧And I'll be here, maybe.歡迎來(lái)到馴龍場(chǎng)Welcome to dragon training.無(wú)路可退了No turning back.真希望狠狠燒它們I hope I get some serious burns.我希望我肩膀或

37、者腰上有把大槌I'm hoping for some mauling, like on my shoulder or lower back.是啊留下傷疤就有意思了Yeah, it's only fun if you get a scar out of it.可不是嘛傷痛我喜歡Yeah, no kidding, right? Pain, love it.這下好了誰(shuí)讓他進(jìn)來(lái)的 ?Oh, great, who let him in?開(kāi)始吧表現(xiàn)最佳的新兵Lets get started. The recruit who does best,將有幸在全村人面前will win the h

38、onor of killing his first親手屠龍dragon in front of the entire village.卡嗝都已經(jīng)殺了一條夜煞了Hiccup already killed a night fury,這么說(shuō)他失去資格還是.?so does that disqualify him or.?我能不能轉(zhuǎn)到與真正的維京人一個(gè)班?Can I transfer to the class with the cool vikings?別擔(dān)心你個(gè)子小又單薄Don't worry. You're small and you're weak,最不容易被攻擊that

39、 will make you a less of a target.它們會(huì)以為你是病患或者瘋子They'll see you as sick or insane and go轉(zhuǎn)而進(jìn)攻那些維京少年after the more viking-like teens instead.這扇門(mén)后面藏著不同種的龍Behind these doors are just a few of the你們要學(xué)會(huì)如何擊敗它們many species you will learn to fight.-致命奈德龍-速度8 護(hù)甲16- The Deadly Nadder. - Speed: 8, Armor: 16.

40、-兇惡雙頭龍-隱身 11 秒 可隱身兩次- the Hideous Zippleback. - 11 stealth, times two.-兇煞夢(mèng)魘-噴火攻擊15- The Monstrous Nightmare. - Fire Power: 15.-極度恐怖-攻擊力8 毒液附加12- The Terrible Terror. - Attack: 8, Venom: 12.能不能閉嘴Can you stop that!-還有巨齒龍-下顎攻擊力8- And the Gronckle. - Jaw Strength: 8.等等你不先教教我們嗎Woah, woah, wait, aren'

41、t you going to teach us first?我認(rèn)為實(shí)戰(zhàn)出真理I believe in learning on the job.今天是生存訓(xùn)練Today is about survival.被撞倒就死定了If you get blasted, you're dead.動(dòng)作快你首先最需要什么Quick! What's the first thing you're going to need?-醫(yī)生 ? -速度值加5?- A doctor? - 5 speed?-盾? -盾 去拿- A shield? - shield. Go.如果在盾與劍之間選擇Your m

42、ost important piece of equipment is your shield.還是要優(yōu)先選擇盾If you must make a choice between a sword or a shield.舉起盾牌Take the shield.-這是我的盾-那里還有好多盾- Get your hands off my shield. - There's like a million shields.拿那個(gè)上面有花女孩子都喜歡花Take that one. It has a flower on it. Girls like flowers.現(xiàn)在這上面有血花了Oops, n

43、ow this one has blood on it.悍夫奈和暴芙奈你倆出局了Tuffnut, Ruffnut, your out.-什么-什么- What? - What?這些盾還有一個(gè)用途干擾Those shields are good for another thing.Noise.虛虛實(shí)實(shí)躲開(kāi)龍的攻擊Make lots of it and throw off a dragon's aim.每條龍都有攻擊次數(shù)限制All dragons have a limited number of shots.巨齒龍能攻擊幾次?How many does a gronckle have?-五

44、次 ? -不 六次- Five? - No, six.對(duì) 六次正好你們六個(gè)Right, six. That's one for each of you.小魚(yú)腳出局Fishlegs, out.卡嗝躲進(jìn)去Hiccup, get in there!我說(shuō)我搬到地窖里了So anyway, I moved into my parent's basement?有空你該過(guò)來(lái)練習(xí)一下You should come by sometimes to work out,你需要練習(xí)you look like you work out.鼻涕嘮你出局了Snotlout, your done.-好像就剩我倆

45、了-不 只有你- So I guess its just you and me. - Nope, just you.最后一擊One shot left.卡嗝Hiccup!六擊結(jié)束回去睡覺(jué)吧你這頭肥豬And that's 6. Go back to bed you overgrown sausage.還有機(jī)會(huì)別擔(dān)心You'll get another chance. Don't you worry.記住龍 總是 .Remember, a dragon will always.無(wú)時(shí)無(wú)刻地尋求殺戮. always go for the kill.你為什么不殺我So why d

46、idn't you?這太愚蠢了Well this was stupid.你怎么不飛走Why don't you just fly away?雅絲翠你今天的問(wèn)題出在哪兒Alright, where did Astrid go wrong in the ring today?俯身時(shí)機(jī)不對(duì)太草率I mistimed my sommersault dive. It was sloppy.它看穿了我的翻身It threw off my reverse tumble.-我們注意到了 -不 做得好 這就是你的風(fēng)格- Yeah, we noticed. - No, no you were gr

47、eat. That was so Astrid.他說(shuō)得對(duì)你得堅(jiān)持She's right. You have to be tough on yourselves.卡嗝的問(wèn)題出在哪兒Where did Hiccup go wrong?-他就不該來(lái)嗎-他居然沒(méi)被吃了- Uh, he showed up? - He didn't get eaten.他從來(lái)都找不準(zhǔn)位置He's never where he should be.謝了雅絲翠你們得慢慢消化Thank you, Astrid. You need to live and breathe this stuff.馴龍圖鑒 .

48、 這里面包含The dragon manual. everything we所有我們所知的龍的種類(lèi)know about every dragon we know of.今夜龍不會(huì)進(jìn)攻趕緊看No attacks tonight. Hurry up.-等等你是說(shuō)看書(shū) ? -在有生之年 ?- Wait? You mean read? - While we're still alive?既然能屠龍Why read words when you can just kill the讀書(shū)有何用 ?stuff the words tell you stuff about?我讀了有七遍了Oh, I

49、9;ve read it like 7 times.上面說(shuō)水龍會(huì)把沸水噴射到你臉上There's this water dragon that sprays boiling water at your face還說(shuō)有一種龍能把自己埋上一周And there's this other one that buries itselffor like a week.聽(tīng)起來(lái)不錯(cuò)有機(jī)會(huì)我會(huì)拜讀Yeah, sounds great. There was a chance I was going to read that.但現(xiàn)在 .But now.你們看吧我找些東西試手You guys read, I'll go kill something.-我們一起看嗎-你看吧- So I guess we'll share? - Read it.就剩我了 ? 好