從漢語語法_變化_研究傳統(tǒng)看變換分析法

1、2004年第6期(總第108期廣西社會科學GUANGXI SOCIAL SCIENCESNO. 6, 2004(Cumulati vely, NO. 108從漢語語法/變化0研究傳統(tǒng)看變換分析法李延梅(延安大學文學院, 陜西 延安 716000摘要 變換和/變化0都是研究/變0的, 但是它們所聯(lián)系的方法論不同, 所牽涉到的結(jié)構(gòu)變化范圍不同?？疾熳儞Q和傳統(tǒng)語言學中/變化0研究的聯(lián)系, 指出變換分析法的價值所在。關(guān)鍵詞 /變化0研究 變換分析法 句法同構(gòu)式中圖分類號 H14 文獻標識碼 A 文章編號 1004-6917(2004 06-0132-04X變換是由結(jié)構(gòu)主義語言學的后期代表人哈里斯提出并

2、運用的語法研究方法, 變換分析作為一種語法研究方法, 最早有意識地將其引進和運用到漢語語法研究中來的, 是朱德熙。他在1961年發(fā)表的5說/的06一文中運用變換方法構(gòu)建變換關(guān)系, 確定/的0字的不同語法性質(zhì), 之后, 變換方法得到較為廣泛的應(yīng)用, 而且對其理論基礎(chǔ)、運用原則等也作了較多的探討?？墒腔剡^頭來, 卻不難找到一些近似于/變換0分析的研究, 例如朱德熙在5漢語語法叢書序6中指出:呂叔湘的5中國文法要略6/是研究漢語句法結(jié)構(gòu)變換關(guān)系的先驅(qū)0。把漢語變換運用的歷史推進到上世紀40年代, 唐鈺明的5古漢語/動+之+名0結(jié)構(gòu)的變換分析6一文認為:/中古學者在注釋上古典籍時已懂得運用句式的變換來

3、辨析動之名結(jié)構(gòu)。0將漢語變換研究歷史推進了近千年。這些都是近于/變換0的分析, 通過對漢語語法的這種/變化0研究現(xiàn)象的分析, 可以考察它和變換分析的聯(lián)系及變換分析的價值所在。(一 漢語語法/變化0研究現(xiàn)象高名凱寫過專文5中國現(xiàn)代語言變化的研究6論述詞義的變化。這里只涉及結(jié)構(gòu)方面的變化, 可以概括為以下幾類現(xiàn)象:1. 因某一結(jié)構(gòu)單位的省缺增添而導致的結(jié)構(gòu)變化第一, 某一句子成分的省略, 如主語和賓語的省略等。帶有爭議的是謂語能否省略, 高名凱5漢語語法論6一書中有這樣的討論:哪兒是玉泉山? /這一座山頭。高名凱認為問答之中省略了謂語, 可是他又堅持謂語不能省略, 原因在于/其實, 仔細分析起來,

4、 這一類句子所省略的也并不是真正的謂語, 是形式上的謂語, 或者口頭上的謂語。語言必有所謂, 任何的句子本質(zhì)上都是為著答復聽者和讀者的問題的。0謂語究竟能否省X 略, 從上文可以引出如下結(jié)論:從語法結(jié)構(gòu)成分的有無來講, 謂語可以省略, 從語言運用中結(jié)構(gòu)的交際功能來講, 謂語不能省略。變化的研究, 注重的是結(jié)構(gòu)變化, 謂語的省略, 同樣造成語法結(jié)構(gòu)的變化。第二, 結(jié)構(gòu)中的某一個實詞或者某一個虛詞的有無。前者如:(1 a 今天梅花開了。/b 梅花開了。后者如:(2 a 他于十六日赴京。/b 他十六日赴京。由于這種原因而造成的結(jié)構(gòu)變化, 非常重視結(jié)構(gòu)之中某一實詞或者某一虛詞的運用與否, 并不是結(jié)構(gòu)的

5、某一成分省略與否, 省略依賴于語言環(huán)境, 而這種省缺并不重視和語言環(huán)境的聯(lián)系, 有時甚至是故意省缺, 從而造成結(jié)構(gòu)的變化, 以達到某種目的。虛詞的省缺, 一般是介詞結(jié)構(gòu)中介詞的省略, 如/于0/以0等, 王力5中國現(xiàn)代語法6中有專節(jié)討論/以0的有無及/以0前后的成分。這種研究還涉及到比較復雜的結(jié)構(gòu), 如所謂/復句0。第三, 結(jié)構(gòu)因有所增添而造成的結(jié)構(gòu)變化, 這種變化現(xiàn)象有如下幾類:(3 a 花放(肯定 /b 花未放(否定 /c 花如放(假定 /d 花許放(不定這是探討結(jié)構(gòu)的結(jié)合方法。這樣的變化分析, 也涉及到所謂的/復句01。此其一。其二, 如:(4 a 這酒太淡 這酒的味太淡/b 大街上有一

6、個賣花的 大街上有一個賣花的人/c 一天不吃還可以, 三天不吃受不了 一天不吃東西還可以, 三天不吃東西受不了收稿日期2004-02-14作者簡介李延梅(1968- , 女, 陜西子長人, 延安大學文學院講師。李延梅/ 從漢語語法/變化0研究傳統(tǒng)看變換分析法在這些結(jié)構(gòu)中增添一個成分, 為了便于對原結(jié)構(gòu)做出解釋, 這些現(xiàn)象均被解釋成省略, 而實際上增添成分是出于語義上的需要, 將語義補足。2. 因語序的不同而造成的結(jié)構(gòu)變化第一, 某一句子成分在線性序列上的位置變化, 如5新著國語文法6中的/變位0, 以實體詞的/位0來研究句式的變化; 5中國文法要略6中的/變次0, 以句子成分在結(jié)構(gòu)中位置改變而

7、將一些相關(guān)的句式聯(lián)系起來。第二, 某一詞或者某一結(jié)構(gòu)單位在線性序列上的位置變化, 如:(5 a 飛鳥 鳥飛/b 我在紙上寫字 我寫字在紙上由于這兩種原因而造成的語序變化, 依據(jù)結(jié)構(gòu)關(guān)系的變化與否可以分為三種:一是結(jié)構(gòu)單位在句法表達式中的位置變化, 從而導致直接組合關(guān)系變化, 如:今天梅花開了 梅花今天開了; 二是結(jié)構(gòu)單位在句法表達式中位置變化, 改變了句法結(jié)構(gòu)的類型, 如:今天梅花開了 今天開了梅花; 三是句法表達式成分在線性排列上位置改變, 如:可了不得了, 這鐵橋的工程 這鐵橋的工程可了不得了!關(guān)于語序變化的研究, 多有理論上的探討。語序應(yīng)該是中國語法研究十分重視的現(xiàn)象, 因為它不僅在語義

8、表達上有區(qū)別, 如:(6 a 你得去 你不得去/b 你去得 你去不得a 組是/必定0與否的分別, b 組是/可以0與否的分別。而且語序的不同也區(qū)別語法意義, 即不同的組合關(guān)系產(chǎn)生不同的結(jié)構(gòu)意義, 如:(7 我在紙上寫字 我寫字在紙上介詞結(jié)構(gòu)和動賓詞組的不同組合, 有不同的語法意義, 前者表示主體活動的位置, 而后者則表示動作著落的位置。另外還注意到了時間先后與語序的關(guān)系, 認為/中國的語序, 一般的是拿時間的先后做次序的。02對此, 有的觀點, 依據(jù)語法研究組織的規(guī)律, 針鋒相對地加以排斥。語序?qū)τ谡Z法固然相當重要, 但是要防止一些矯枉過正的做法, 一是不要硬分正變, 每種句式出現(xiàn)次數(shù)的多少,

9、 并不代表有正有變, 每種句式的運用, 是依據(jù)說話人的主觀表達需要和句式語言表現(xiàn)的可能性; 二是不要對語序發(fā)生神秘的幻覺; 三是不能一味地依據(jù)邏輯或心理來研究語序。3. 探討一些結(jié)構(gòu)之間的變化這種研究是著眼于結(jié)構(gòu)之間的聯(lián)系的, 但是研究目的還是有所側(cè)重, 為了具體地說明某一種結(jié)構(gòu), 如5新著國語文法6中探討與/是0字同類的同動詞, 指出由這類詞構(gòu)成的句子, 又有兩種變化, 其一是改為變式的賓位的第一種:漢劉邦斬白蛇成兩段 劉邦把白蛇斬成兩段; 其二是改為被動式, 漢劉邦斬白蛇成兩段 白蛇斬成兩段了。5中國文法要略6中探討句子和詞組的變化, 其實只是兩種不同結(jié)構(gòu)之間的變化(書中稱為句子與詞組之間

10、/轉(zhuǎn)換0 。句子和詞組的不同只是結(jié)構(gòu)方式的不同, 前者是結(jié)合(造句的 , 而后者是組合(附加的 。句法的變化, 提出/以繁馭簡0和/以簡馭繁0兩個原則, 所謂繁簡, 實指結(jié)構(gòu)上的繁簡, 依據(jù)結(jié)構(gòu)式中包含結(jié)合關(guān)系數(shù)目的多少而定。(二 /變化0研究方法評析從/變化0研究涉及的現(xiàn)象來看, 分析者不是從句法格式的全局出發(fā)來看變化, 不是有意識地比較句法格式組合方式、組合單位及其關(guān)系變化; 相反, 他們觀察的視點, 只在于一個個獨立的單位是否出現(xiàn)在句法格式中, 位置有什么變化, 從而由一個格式聯(lián)系到另一個相對變化了的格式, 甚至只從相對變化了的格式來分析。而未變化的格式是蘊含著的, 它的確定受制于主觀需

11、要, 而且往往是能夠體現(xiàn)語法分析者的方法論思想的?？傮w來看, 談到變化, 即有相對穩(wěn)定的觀察視點, 具體有三:虛詞或者實詞、句子成分和格式(相對較少 。這樣的變化分析, 受制于分析者的方法論思想, 同時體現(xiàn)為特定的分析目的, 主要有以下幾種:1. 修辭的。把一些相關(guān)的句式聯(lián)系起來, 由某一視點考察其中的變化, 其目的是和修辭密切聯(lián)系的, 也就是考察變化格式的表達作用的變化, 即語氣的、語義的或者格式的變化可能給接受者造成的影響。如:(8 a 今天梅花開了。/b 梅花今天開了。/c 今天開的是梅花。/d 今天開了梅花。/e 梅花開了, 今天。陳望道在5作文法講義6中, 將這五個格式聯(lián)系起來, 考

12、察其中的變化, 其目的并不是語法的。他認為句子有賓主, 但這賓主是從表達上來區(qū)分的, 位置和表達密切相關(guān), 一定位置上為表達主要內(nèi)容所在, 另一為賓, 如a 是說今天怎么樣, 而b 則以梅花為主。他還歸納了達到賓主分明境地的三種方法, 即改變結(jié)構(gòu)、變換位置和省略成分, 并注意考察了這種變化所產(chǎn)生的不同表達效果, 特別是給接受者造成怎樣的影響, /如a 省略了-今天. , -梅花. 兩字便特別惹目。02. 邏輯的。由于這種邏輯分析, 便產(chǎn)生若干變式, 同時也就蘊含了一個正式結(jié)構(gòu)是符合邏輯的。對于正式變式的變化, 以下一段話足以說明, /把一個句子的組織依邏輯的形式來分析, 缺的詞補上, 多的詞用

13、括弧括起來, 實在不好解釋的, 算是特殊的例:這是語句構(gòu)造的一種邏輯(logical 說明, 并不是語句依邏輯而造成。03而且以邏輯為基礎(chǔ)的變化分析, 常和以語義分析為基礎(chǔ)的變化分析聯(lián)系在一起。如:(9 你可有法子辦這件事么? y 你可有辦這件事的法子么?把兩格式聯(lián)系起來, 因為表達上的同一性, 所以, 雖然形式不同, 但語義內(nèi)容相似。另外有的分析, 與其說是邏輯, 不如說是詞的語義特征, 如:(10 a 這酒太淡y 這酒的味太淡/b 一天不吃還可以, 三天不吃則受不了y 一天不吃東西還可以, 三天不吃東西則受不了a 中依據(jù)名詞/酒0的語義特征1+味2補充, b 中依據(jù)動詞廣西社會科學2004

14、. 6/ 語言學/吃0的語義特征1+及物2補充了賓語。b 中還可以依據(jù)語義補出主語。/變化0和/變換0分析, 顧名思義, 都是研究/變0的, 但是, 他們所聯(lián)系的方法論不同, 所牽涉到的結(jié)構(gòu)變化范圍是不同的。變換是結(jié)構(gòu)分析, 方法論基礎(chǔ)在于分布理論; 而/變化0屬傳統(tǒng)語法分析, 方法論基礎(chǔ)有邏輯的、語義的以及修辭的等, 因此, 它所牽涉的結(jié)構(gòu)變化現(xiàn)象非常廣泛。而它對一種結(jié)構(gòu)類型所有變化格式作的分析, 無疑對于/變換0分析提供了有益的啟示。(三 變換分析法的必要性變換分析法是對/變化0研究的進一步發(fā)展。李臨定之所以比較重視運用變換分析來研究語法的原因之一就在于繼承漢語語法研究的傳統(tǒng), 這種傳統(tǒng)就

15、是/從變化分析中觀察語句構(gòu)造的關(guān)系來揭示語句構(gòu)造特點04。傳統(tǒng)語法的/變化0分析現(xiàn)象, 促使人們思考具有/差異性0的那些相關(guān)格式之間在語法上的聯(lián)系, 也就是思考結(jié)構(gòu)之間的區(qū)別與聯(lián)系。如對于/刮風了, 下雨了0一類結(jié)構(gòu)解釋為變式的主位, 因而結(jié)構(gòu)的性質(zhì)定為主謂結(jié)構(gòu), 這就掩飾了/刮風了 風刮了0兩種結(jié)構(gòu)所具有的差異性; 另外, 傳統(tǒng)語法分析雖然能將一些格式因變化視點聯(lián)系起來, 但是又往往偏重于差異性, 而忽略了同一性。重視結(jié)構(gòu)單位的語法功能, 也就是在句法格式中充當怎樣的句法成分, 但同一單位在不同位置往往又被分析為具有不同的功能, 充當不同的句法成分, 因而也看不到這些句法格式在結(jié)構(gòu)類型上的聯(lián)

16、系。如:(11 我去過你們學校 你們學校我去過以上兩個格式分析為:主+動+賓 主+謂(主+動 , 因此屬兩種不同的句型。而變換分析法, 也就是分析這些現(xiàn)象, 所不同的是, 它既重視相關(guān)格式間的差異性分析, 也要考察它們之間所具有的同一性。變換分析, 有利于對語法現(xiàn)象作深入的揭示。語法分析, 重視句法格式的構(gòu)成單位和構(gòu)成方式, 但相同的一些單位可以有不同的組合, 構(gòu)成了結(jié)構(gòu)關(guān)系不同的一些格式, 這些格式之間的聯(lián)系一直為語法分析所重視。而一旦以/變換0來揭示這些關(guān)系, 可以發(fā)現(xiàn)/可變換是語言結(jié)構(gòu)的基本性質(zhì)之一, 變換關(guān)系是句法結(jié)構(gòu)之間的基本聯(lián)系05。如:(12 太陽很好 很好的太陽(主謂結(jié)構(gòu)和定中

17、結(jié)構(gòu)的變換站在左方 在左方站著(動補結(jié)構(gòu)和狀中結(jié)構(gòu)的變換 相信老師 老師相信(動賓結(jié)構(gòu)和主謂結(jié)構(gòu)的變換 漏掉老孫 把老孫漏掉(動賓結(jié)構(gòu)和狀中結(jié)構(gòu)的變換 寫字的鋼筆 用鋼筆寫字(定中結(jié)構(gòu)和狀中結(jié)構(gòu)的變換去北京 到北京去(動賓結(jié)構(gòu)和狀中結(jié)構(gòu)變換 眼鏡摘掉 把眼鏡摘掉(主謂結(jié)構(gòu)和狀中結(jié)構(gòu)變換 跑廣州 跑到廣州(動賓結(jié)構(gòu)和動補結(jié)構(gòu)變換木著臉 木著的臉(動賓結(jié)構(gòu)和定中結(jié)構(gòu)變換以上體現(xiàn)了句法結(jié)構(gòu)之間的變換, 其中有些變換改變了意義, 有些變換則只是使結(jié)構(gòu)關(guān)系發(fā)生變化; 此外還應(yīng)說明的是, /的0字結(jié)構(gòu)和許多其他結(jié)構(gòu)可以變換, 可以建立廣泛的變換關(guān)系, 體現(xiàn)了/的0字結(jié)構(gòu)所具有的較強變換能力。而當這些詞組結(jié)

18、構(gòu)進入句法表達式時, 則使得變換關(guān)系紛繁復雜。從變換所造成的語法功能變化來看, 移位變換, 造成主語和賓語、狀語和補語、定語和謂語的變換, 而通過添加手段及其與移位等手段的綜合運用, 可造成所有句法成分之間的相互變換。胡竹安5談?wù)勗~序的變化6一文, 從詞序變化的角度, 對此作了較為充分的論述, 李子云5句子的變換分析6一文, 則以變換所造成句法成分之間的變換為標準, 作了變換分類?？勺儞Q是結(jié)構(gòu)的基本性質(zhì), 通過對結(jié)構(gòu)變換的分析考察, 加深對語言結(jié)構(gòu)及結(jié)構(gòu)關(guān)系之間的認識, 可以更多揭示一些規(guī)律。如:(13 a 把眼鏡摘掉了y 眼鏡摘掉了/b 把四十八村的生產(chǎn)獨吞了y 四十八村的生產(chǎn)獨吞了上例是考

19、察帶有/把0字狀語結(jié)構(gòu)與主謂結(jié)構(gòu)的變換, 可見并不是所有/把0字狀語結(jié)構(gòu)都能變換為主謂結(jié)構(gòu), 原因何在? 研究發(fā)現(xiàn), 這類變換, 根據(jù)意義變化與否分為兩類:(14 a 把鈔票一扔y 鈔票一扔/b 把老鞏挾回家去y 老鞏挾回家去了a 變換未造成意義的變化; b 變換中意義發(fā)生了變化。原因在于由/把0所支配的動作受事, 變換后成為動作的施事。具體來看這兩類變換, 變換也并不整齊。(15 a 把鈔票一扔y 鈔票一扔b 把馮蘭池的手腕子一捏y 馮蘭池的手腕子一捏a 和b 變換中, 由/把0介引的動作受事角色在變換過程中都是保持穩(wěn)定的, 但b 變換式不能成立, 似乎只能說成:b1. 一捏馮蘭池的手腕子

20、或b2. 馮蘭池的手腕子被一捏b1經(jīng)過語序調(diào)整, b2添加表示虛化語義關(guān)系的虛詞/被0, 都使動受語義關(guān)系表達清晰。(16 a 把老鞏挾回家去了y 老鞏挾回家去了b 把我看成什么人了y 我看成什么人了a 和b 變換中, 由/把0介引的動作受事角色, 在變換過程中都可能發(fā)生變化, 但b 變換式不能成立。從以上的分析中, 我們可以看到, 語義關(guān)系清晰對于表達的決定作用, 也限制表達上的形式因素, 如語序和虛詞。此外, 運用變換分析, 還可以加深對于組合關(guān)系和聚合關(guān)系的認識。結(jié)構(gòu)單位按照一定的方式組織起來, 可以分析出一定的組合關(guān)系, 而把具有相同分布的單位聯(lián)系起來, 又得到一定的聚合關(guān)系。但是,

21、所謂組合關(guān)系和聚合關(guān)系, 都是對于結(jié)構(gòu)單位而言的, 引入變換理論, 則將這兩種關(guān)系的/網(wǎng)結(jié)點0由結(jié)構(gòu)單位擴大為結(jié)構(gòu)式本身。如對/臺上坐著主席團0一式, 運李延梅/ 從漢語語法/變化0研究傳統(tǒng)看變換分析法用變換分布可以把具有不同組合的結(jié)構(gòu)式聯(lián)系起來, 成為一個聚合類:(17 主席團坐在臺上|主席團在臺上坐著|在臺上主席團坐著|臺上主席團坐著|在臺上坐著主席團|臺上坐著主席團以結(jié)構(gòu)式為/網(wǎng)結(jié)點0的組合關(guān)系和聚合關(guān)系的分析, 就是變換分析, 相同符號構(gòu)成的不同的組合關(guān)系就是相同詞類構(gòu)成的相關(guān)句式。它們之間形成的聚合關(guān)系, 就是變換關(guān)系。(四 變換分析法的作用從20世紀60年代變換分析法引入一直到現(xiàn)在, 語法研究證明并且充分體現(xiàn)了變換分析法是一種行之有效的方法, 它通常被用來解決有關(guān)的語法問題。1. 運用變換分析來尋求嚴格的句法同構(gòu)式。從形式上說, 同構(gòu)格式具備兩個條件, 一是語法結(jié)構(gòu)相同, 二是相對應(yīng)的語法形式功能相同。如果這些格式再由相同的詞類構(gòu)成, 稱之為/狹義同構(gòu)0。但從意義上說, 所謂的/狹義同構(gòu)0所表示的語法意義并不相同, 這可以從