大學(xué)英語(yǔ)翻譯答案

1、大學(xué)英語(yǔ)16課textA課后翻譯Unit11) 那是個(gè)正規(guī)宴會(huì)，我照媽媽對(duì)我講的那樣穿著禮服去了。Asitwasaformaldinnerparty,Iworeformaldress,asMothertoldmeto.2) 他的女友勸他趁抽煙的壞習(xí)慣沿未根深蒂固之前把它改掉。Hisgirlfriendadvisedhimtogetridofhisbadhabitofsmokingbeforeittookhold.3) 他們預(yù)料到下幾個(gè)月電的需求量很大，決定增加生產(chǎn)。Anticipatingthatthedemandforelectricitywillbehighduringthenextfew

2、months,theyhavedecidedtoincreaseitsproduction.4) 據(jù)說(shuō)比爾因一再違反公司的安全規(guī)章而被解雇。ItissaidthatBillhasbeenfiredforcontinuallyviolatingthecompanyssafetyrules.5) 據(jù)報(bào)道地方政府己采取適當(dāng)措施避免嚴(yán)重缺水。Itisreportedthatgovernmenthastakenpropermeasurestoavoidthepossibilityofaseverewatershortage.Unit21)半個(gè)小時(shí)過(guò)去了，但末班車(chē)還沒(méi)來(lái)。我們只好走回家Halfanhour

3、hadgoneby,butthelastbushadnotcomeyet.Wehandtowalkhome.2)瑪麗看上去對(duì)漢語(yǔ)考試很擔(dān)心，因?yàn)樗€沒(méi)有背熟課文。MarylooksasifsheisveryworriedabouttheChineseexambecauseshehasntlearnedthetextsbyheart.3)既然籃球賽己被推遲，我們不妨去參觀博物館。Sincethebasketballmatchhasbeenpostponed,wemightaswellvisitthemusem.4)整個(gè)二次世界大戰(zhàn)期間他一直和父母住在澳大利亞。HestayedinAustrali

4、awithhisparentsallthewaythroughWorldWarH5)自1985年從南京大學(xué)畢業(yè)至今，可以說(shuō)我與我的大學(xué)同學(xué)失去了聯(lián)系。SinceIgraduatedfromNanjingUniversityin1985.1 havekindoflosttouchwithmyclassmates.Unit31) 正如科學(xué)家所預(yù)言的那樣，全球污染成了人類(lèi)面臨的最嚴(yán)重的問(wèn)題之一。Asispredictedbyscientists,globalpollutionhasbecomeoneofthemostseriousproblemshumansarefacedwith.2) 謀求這些職

5、位的競(jìng)爭(zhēng)很激烈今年的求職者是去年的五倍。Competitionforthesejobsisverytough,wehavefivetimesasmanyapplicantsthisyearaswedidlastyear.3) 正如事實(shí)表明的那樣，教育大綱應(yīng)當(dāng)符合國(guó)家的經(jīng)濟(jì)發(fā)展計(jì)劃。Asthefactsshow,educationalprogramsneedtofitintothenationalplanforeconomicdevelopment.4)這輛汽車(chē)太費(fèi)油，而且價(jià)錢(qián)幾乎是我想付的兩倍Thecarburnstoomuchgas,andmoreover,thepriceisalmostt

6、wiceasmuchasIintendtopay。5)要了解一起重大的國(guó)際事件，我們首先需要考慮其歷史與政治背景。Tounderstandagreatinternationalevent,we,firstofall,needtoconsiderthehistoricalandpoliticalbackgroundtoit.Unit41. 據(jù)報(bào)導(dǎo)，聯(lián)合國(guó)斡旋者制定出了他們希望雙方都能接受的方案。ItisreprotedthatUNmediatorshaveworkedoutaplanwhichtheyhopewillbeacceptabletobothsides.2. 多麗絲小心翼翼地在森林里行

7、走，害怕遇到大蛇攻擊。Doriswalkedintheforestcautiously,afraidofbeingattackedbygiantsnakes3. 地震、臺(tái)風(fēng)和其他自然災(zāi)害無(wú)法防止，但可采取行動(dòng)保護(hù)生命財(cái)產(chǎn)。Earthquakes,typhoosandothernaturaldisaterscannotbeprevented,butactioncanbetakentoprotectlifeandproperty.4. 我買(mǎi)了一期新的我喜歡的體育雜志就趕緊回家，急著想讀之自?shī)?。Iboughtanewissueofmyfavoritesportsmagazineandhurriedh

8、ome,anxioustoamusemyselfreadingit.5. 海倫缺乏信心。我從未遇到過(guò)像她那樣沒(méi)有自信的。Helenlacksconfidence.Iveneverknownanyonesounsureofherself.Unit51 .我不太清楚哪兒你能找個(gè)好木工，你最好四處打聽(tīng)打聽(tīng)。Imnotsurewhereyoucanfindagoodcarpenter,youdbetteraskaround.2 他感到有點(diǎn)尷尬，趕緊清了清喉嚨，抬頭看著墻上的畫(huà)。Feelingalittleembarrassed,hequicklyclearedhisthroatandlookedupa

9、tthepaintingonthewall.3 邁克爾去世了，留下三個(gè)兒子、兩個(gè)女兒和妻子伊麗莎白.Michaelwassurvivedbythreesons,twodaugthersandhiswifeElizabeth.4 作為金融專(zhuān)家，威廉建議我們投資股票市場(chǎng)。Asafinancialexpert,Williamadvisedustoinvestourmoneyinthestockmarket.5 我們這些小零售商無(wú)法和超市在價(jià)格和銷(xiāo)售等方面競(jìng)爭(zhēng)。Wesmallretailerscantcompetewithsupermarketsinpricingandsales.Unit61 我上大

10、學(xué)之前，祖父對(duì)我說(shuō)的那幾句充滿智慧的話給我留下深刻印象。BeforeIwentofftouniversity,mygrandfathergavemeafewwordsofwisdomwichimpressedmedeeply.2 千萬(wàn)別把我的傷勢(shì)告訴我父母，我會(huì)很感激你的。NevertellmyparentsaboutmyinjuriesandIllbeverygratefultoyou.3 我們有幾個(gè)同事在會(huì)上提出了改進(jìn)工作環(huán)境的合理建議。Atthemeetingsomeofourcolleaguesputforwardsensiblesuggestionsaboutimprovingourworkingenvironment.4 迫于工會(huì)的壓力，資方同意給工人增加10%的工資Themanagemenhtasagreedt