《高級英語口譯（含同聲傳譯）》教學(xué)大綱

1、高級英語口譯（含同聲傳譯）課程編號：21121007總課時數(shù)：32總學(xué)分數(shù)：2課程性質(zhì)：方向模塊課 適用專業(yè)：英語應(yīng)用翻譯方向 一、課程的任務(wù)和基本要求：任務(wù)：高級英語口譯（含同聲傳譯）是英語專業(yè)應(yīng)用翻譯方向高年級課程，開設(shè)時間為三年級的第二學(xué)期。本課程在前期課程的基礎(chǔ)上，進一步提高學(xué)生的口譯能力。旨在培養(yǎng)學(xué)生熟練掌握口譯技巧、能負擔(dān)起較高層次的口譯活動，如：大型會議、正式商務(wù)洽談、學(xué)術(shù)研討會等；并對同聲傳譯有一定的了解，具備同聲傳譯所要求的一定能力。要求：本課程要求學(xué)生能嫻熟掌握雙向口譯所要求的相關(guān)技巧和應(yīng)對策略。通過1學(xué)期34學(xué)時的訓(xùn)練，學(xué)生能用記憶和筆記的幫助一次性記住600-800個單

2、詞左右的文本并用地道的中文或英語進行口譯；同時能從事低難度的帶稿同傳任務(wù)。二、基本內(nèi)容和要求：（一）高級口譯能力要求將簡要介紹高級口譯課程對學(xué)生聽力能力、口語能力和筆譯能力的要求；介紹提高相關(guān)能力的學(xué)習(xí)資源、學(xué)習(xí)方法和技巧；介紹同聲傳譯對議員素質(zhì)的要求。（二）雙語綜合能力測試采用多種測試手段和方法檢測學(xué)生的綜合能力，有針對性地對各個學(xué)生提出下階段自修學(xué)習(xí)建議。（三）交替?zhèn)髯g訓(xùn)練復(fù)習(xí)和熟悉中級口譯課所介紹的各種口譯技巧：記憶力訓(xùn)練、做筆記、信息的理解和處理等，為更高層次的同聲傳譯做準備。（四）同聲傳譯概論介紹同聲傳譯的概念、發(fā)展歷史、工作程序、同傳議員素養(yǎng)、同傳行業(yè)最新發(fā)展等。（五）同聲傳譯入門

3、訓(xùn)練 原語或單語復(fù)述練習(xí)，即影子練習(xí)；原語概述練習(xí)；譯入語概述練習(xí)。（六）同聲傳譯的基本原則順句驅(qū)動、隨時調(diào)整、適度超前、信息重組、合理簡約、信息等值。（七）視譯技巧介紹視譯概念、如何對視譯進行準備工作、視譯練習(xí)方法等。（八）誤譯處理對策及數(shù)字翻譯技能提供誤譯實例，研究處理對策，提供推薦方案；加強數(shù)字及單位換算口譯技能。（九）團隊合作及同聲傳譯設(shè)備使用介紹工作原理及團隊合作的重要性、介紹同聲傳譯設(shè)備的使用。（十）模擬會議口譯以當(dāng)前最即時的國際、國內(nèi)或當(dāng)?shù)氐拇笫聻轭}材，讓學(xué)生做調(diào)查研究，模擬會議口譯。扮演發(fā)言人和口譯人員。三、實踐環(huán)節(jié)和要求：要求學(xué)生能夠在課余或假期完成一定的口譯實踐，寫書面報告

4、；同傳課程授課期間，學(xué)生不間斷自行進行交替?zhèn)髯g的訓(xùn)練。四、教課時數(shù)分配：-高級口譯能力要求及雙語綜合能力測試 2課時介紹高級口譯（含同聲傳譯）課程對綜合能力的要求；介紹提高相關(guān)能力的學(xué)習(xí)資源、學(xué)習(xí)方法和技巧。采用多種測試手段和方法檢測學(xué)生的綜合能力，有針對性地對各個學(xué)生提出下階段自修學(xué)習(xí)建議。-交替?zhèn)髯g訓(xùn)練 6課時復(fù)習(xí)和熟悉中級口譯課所介紹的各種口譯技巧：記憶力訓(xùn)練、做筆記、信息的理解和處理等。-同聲傳譯概論及同聲傳譯入門訓(xùn)練 7課時介紹同聲傳譯的概念、發(fā)展歷史、工作程序、同傳議員素養(yǎng)、同傳市場最新發(fā)展等；進行密集的入門訓(xùn)練-同聲傳譯的基本原則 6課時討論同聲傳譯的基本原則，并輔以大量不同題材

5、的練習(xí)。-視譯技巧 4課時介紹視譯概念、如何對視譯進行準備工作、視譯練習(xí)方法等。-誤譯處理對策及數(shù)字翻譯技能 2課時提供誤譯實例，研究處理對策，提供推薦方案；加強數(shù)字及單位換算口譯技能。-團隊合作及同聲傳譯設(shè)備使用 1課時介紹工作原理及團隊合作的重要性、介紹同聲傳譯設(shè)備的使用。-模擬會議口譯 4課時以當(dāng)前最即時的國際、國內(nèi)或當(dāng)?shù)氐拇笫聻轭}材，讓學(xué)生做調(diào)查研究，模擬會議口譯。五、其它項目：無六、有關(guān)說明：1、教學(xué)和考核方式：本課程屬考查課，考核方式為口試。2、習(xí)題：布置課外練習(xí)，原則上每單元結(jié)束后要有一次階段性練習(xí)，部分抽查練習(xí)情況，并對突出問題進行講解分析。3、能力培養(yǎng)要求：通過本課程的學(xué)習(xí)，使學(xué)生在英漢口譯能力上能獨立完成具有一定難度的和專業(yè)性的口譯工作，并具備一定基礎(chǔ)的同聲傳譯能力。4、與其它課程和教學(xué)環(huán)節(jié)的聯(lián)系：先修課程和教學(xué)環(huán)節(jié)：中級英語口譯后續(xù)課程和教學(xué)環(huán)節(jié)：無平行開設(shè)課程和教學(xué)環(huán)節(jié)：無5、教材和主要參考書目：（1）教材：高級口譯教程 梅德明編著 上海外語教育出版社2008年2月第3版（2）主要參考書目：英漢同聲傳譯，張維為著，中國對外翻譯出版社，1999年釋意派口筆譯理論，勒