莎翁十四行詩

1、【精品文檔】如有侵權(quán)，請聯(lián)系網(wǎng)站刪除，僅供學(xué)習(xí)與交流莎翁十四行詩.精品文檔. 莎士比亞是歐洲文藝復(fù)興時(shí)期的巨人，他的詩歌代表作十四行詩集，將當(dāng)時(shí)英國的十四行詩創(chuàng)作推向了頂峰，被譽(yù)為莎士比亞體，國內(nèi)譯介莎翁十四行詩的學(xué)者專家不勝枚舉。我最喜歡的是曹明倫先生的譯文。下面這是他的譯文: 我是否可以把你比喻成夏天？雖然你比夏天更可愛更溫和：狂風(fēng)會(huì)使五月嬌蕾紅消香斷，夏天擁有的時(shí)日也轉(zhuǎn)瞬即過；有時(shí)天空之巨眼目光太熾熱，它金燦燦的面色也常被遮暗；而千芳萬艷都終將凋零飄落，被時(shí)運(yùn)天道之更替剝盡紅顏；但你永恒的夏天將沒有止盡，你所擁有的美貌也不會(huì)消死神終難夸口你游蕩于死蔭，Norshalldeathbragt

2、houwander'stinhisshade,當(dāng)你在不朽的詩中永葆盛時(shí)；Whenineternallinestotimethougrow'st,只要有人類生存，或人有眼睛，Solongasmencanbreathe,oreyescansee,我的詩就會(huì)流傳并賦予你生命。Solonglivesthis,andthisgiveslifetothee.注：第11行語出舊約詩篇第23篇第4節(jié)：“雖然我穿行于死蔭之幽谷，但我不怕罹禍，因?yàn)槟闩c我同在” 分析:在本詩的起首句，對第一個(gè)單詞的翻譯，曹明倫先生譯為“是否可以”，梁實(shí)秋先生譯為“可能”，阮坤先生譯為“能不能”“是否可以”是征求聽話

3、者的許可，征求聽話者的意見。能夠者涉及個(gè)人的能力問題了，但是，在朗文當(dāng)代高級(jí)英文詞典中，shall并沒有能力的意思。在第二行的譯文中，曹先生運(yùn)用了轉(zhuǎn)折連詞，譯為“雖然”，“雖然”之意在原文的字面沒有體現(xiàn)出來，卻隱含在全詩的字里行間。全詩以將愛人比做夏天，作為讓步，突然峰會(huì)路轉(zhuǎn)，引出愛友之美遠(yuǎn)勝于夏天，而愛友之美不如詩歌之美，因?yàn)閻塾阎佬杞柚娙说脑娮鞑艜?huì)永恒。曹先生選取“雖然”，完整的表達(dá)了7全詩讓步轉(zhuǎn)折之意，將其中的巧妙意趣表達(dá)的淋漓盡致，可謂一詞而盡得風(fēng)流。在第五行中，“eye of heaven”指太陽，這是非常形象的用法。曹先生譯為天空之眼，保留了原文形象，譯出了詩味。而梁實(shí)秋直譯為太陽損失了原文形象。天空之巨眼，由此引出巨眼之目光，合理而自然，理解起來不會(huì)覺得晦澀困難。在語言方面，梁實(shí)秋的譯文語言帶有鮮明的五四色彩，曹先生的文字鮮活，浪浪成誦，通過使用四字成語和三字詞語，語言也顯得俏皮生動(dòng)。在字?jǐn)?shù)方面，曹先生的譯文前十二行13個(gè)字，后兩行14個(gè)字，行中和行么出現(xiàn)的標(biāo)點(diǎn)均算字?jǐn)?shù)，足見其詩更具靈活性和規(guī)范性。曹先生譯文加入注釋一條，是譯者經(jīng)過自己的考證，并在圣經(jīng)中找到了用典的出處，嚴(yán)謹(jǐn)而有據(jù)，令人信服。在韻式上，曹先生嚴(yán)格遵守“abab,cdcd,efef,gg”這一韻式，近乎完美的反映了莎翁十四行詩的韻腳特點(diǎn)。 我覺得翻譯的最高境界是，信，達(dá)，雅的程度