文言語句的翻譯- 文從句順 字字落實(shí)

1、文言語句的翻譯文言語句的翻譯 初三專題復(fù)習(xí)初三專題復(fù)習(xí)廣州市石井中學(xué)廣州市石井中學(xué) 劉婉嫻劉婉嫻教學(xué)目標(biāo)教學(xué)目標(biāo)1 1、了解文言語句中翻譯的基本方法：、了解文言語句中翻譯的基本方法：直譯和意譯。直譯和意譯。2 2、掌握文言語句翻譯的具體方法：、掌握文言語句翻譯的具體方法： 留、刪、換、補(bǔ)、調(diào)。留、刪、換、補(bǔ)、調(diào)。 文言語句翻譯的兩種基本方法文言語句翻譯的兩種基本方法直譯直譯和意譯意譯直譯：直譯：把句意的理解落實(shí)到具體字詞把句意的理解落實(shí)到具體字詞的解釋上，通過一一對應(yīng)的詞語解釋的解釋上，通過一一對應(yīng)的詞語解釋串解句意。串解句意。例句：例句：得為眾人而已耶？得為眾人而已耶？傷仲永傷仲永直譯：直譯

2、：能夠成為普通人就為止了嗎？能夠成為普通人就為止了嗎？好處好處：字字落實(shí)；：字字落實(shí)；不足不足：有時譯句文意：有時譯句文意難懂，語言也不夠通順。難懂，語言也不夠通順。好處：好處：文意連貫，符合現(xiàn)代語言的表達(dá)習(xí)文意連貫，符合現(xiàn)代語言的表達(dá)習(xí)慣，好懂；慣，好懂；不足不足：有時原文不能字字落實(shí)。：有時原文不能字字落實(shí)。例句：例句：得為眾人而已耶？得為眾人而已耶？傷仲永傷仲永意譯：意譯：比普通人還要不如。比普通人還要不如。意譯：意譯：用自己的話把句子大意說出來，意用自己的話把句子大意說出來，意思相近即可，不必字字落實(shí)。思相近即可，不必字字落實(shí)。 在初中階段，尤其在中考時，我在初中階段，尤其在中考時，我

3、們必須強(qiáng)調(diào)們必須強(qiáng)調(diào)直譯直譯，字字落實(shí)，一一對，字字落實(shí)，一一對應(yīng)，才能理解古文的行文規(guī)范，培養(yǎng)應(yīng)，才能理解古文的行文規(guī)范，培養(yǎng)正確的語感。正確的語感。注意：注意：譯：譯：慶歷四年慶歷四年的春天，的春天，滕子京滕子京降職到降職到巴陵郡巴陵郡做太守。做太守。翻譯下面的句子，歸納翻譯的具體方法。翻譯下面的句子，歸納翻譯的具體方法。留留刪刪補(bǔ)補(bǔ)調(diào)調(diào)換換譯譯：有：有什么簡陋呢？什么簡陋呢？5 5、何陋、何陋之之有？有？譯：進(jìn)朝廷譯：進(jìn)朝廷（為官）（為官）也憂，退居江湖也憂，退居江湖（為民）（為民）也憂。也憂。4 4、進(jìn)、進(jìn)（）（）亦憂，退亦憂，退（）（）亦憂。（亦憂。（0909中考）中考）譯：所以我雖

4、然愚蠢，但終于有譯：所以我雖然愚蠢，但終于有所收獲。所收獲。3 3、故余雖愚，卒獲有、故余雖愚，卒獲有所聞所聞。（。（0707中考）中考）譯：北山的愚公，年齡將近九十，面對著大山譯：北山的愚公，年齡將近九十，面對著大山（）（）居住。居住。2 2、北山愚公者，年且九十，面山、北山愚公者，年且九十，面山而而居。（居。（0808中考）中考）1 1、慶歷四年慶歷四年春，滕子京謫守春，滕子京謫守巴陵郡巴陵郡。（。（0909中考）中考）留留:保留不變保留不變文言語句翻譯五種具體方法文言語句翻譯五種具體方法刪刪:刪除不翻譯刪除不翻譯換換:替換，對換替換，對換補(bǔ)補(bǔ):補(bǔ)出省略成分補(bǔ)出省略成分調(diào)調(diào):調(diào)整語序調(diào)整語

5、序3 3、侍中侍郎郭攸之侍中侍郎郭攸之、費(fèi)祎費(fèi)祎、董允董允等，此皆良實(shí)。等，此皆良實(shí)。例題簡析例題簡析1留留 ： 凡朝代、年號、人名、地名、官職等古今詞義凡朝代、年號、人名、地名、官職等古今詞義相同的詞語，皆保留不動。相同的詞語，皆保留不動。1 1、慶歷四年慶歷四年春，春，滕子京滕子京謫守謫守巴陵郡巴陵郡。(09(09年中考年中考) )譯：譯：慶歷四年慶歷四年春天，春天，滕子京滕子京降職到降職到巴陵郡巴陵郡做太守。做太守。2 2、陳勝陳勝者，者，陽城陽城人也，字人也，字涉涉。譯：譯：陳勝陳勝是是陽城陽城人，表字叫人，表字叫涉涉。譯：譯：侍中侍中、侍郎郭攸之侍郎郭攸之、費(fèi)祎費(fèi)祎、董允董允等，這都

6、是些品等，這都是些品德善良誠實(shí)。德善良誠實(shí)。1 1、北山愚公者，年且九十，面山、北山愚公者，年且九十，面山而而居。（居。（0808年中考）年中考）譯：譯：北山的愚公，年齡將近九十，面對著大山北山的愚公，年齡將近九十，面對著大山（）（）居住。居住。2 2、久、久之之, ,目似瞑。目似瞑。例題簡析例題簡析2譯：譯：很久后很久后（）（）, ,它的眼睛好象閉上了。它的眼睛好象閉上了。刪刪 ： 把只有語法作用、沒有實(shí)際意義的虛詞刪去，把只有語法作用、沒有實(shí)際意義的虛詞刪去，不翻譯。不翻譯。3 3、宋何罪、宋何罪之之有？有？譯：譯：宋國有什么罪呢？宋國有什么罪呢？3 3、寡助之至，親戚、寡助之至，親戚畔畔

7、之之 。（。（0606年中考）年中考）1、故余雖愚，卒獲有故余雖愚，卒獲有所聞所聞。（。（ 07年中考）年中考）2 2、至若春和、至若春和景景明。（明。（0606年中考）年中考）例題簡析例題簡析3譯：譯：譯：所以我雖然愚蠢，但終于有譯：所以我雖然愚蠢，但終于有所收獲。所收獲。譯：譯：幫助他的人少到極點(diǎn)，兄弟骨肉也會幫助他的人少到極點(diǎn)，兄弟骨肉也會背叛背叛他。他。換換 ： 將文言詞語對換成與它意義相同或相當(dāng)?shù)默F(xiàn)代漢將文言詞語對換成與它意義相同或相當(dāng)?shù)默F(xiàn)代漢語中的詞語。語中的詞語。譯：譯：到了春風(fēng)和煦，到了春風(fēng)和煦，陽光陽光明媚（的時候）。明媚（的時候）。譯：譯：可以憑借可以憑借（這一條件）（這一

8、條件）打一仗。打一仗。譯：譯：進(jìn)朝廷進(jìn)朝廷（為官）（為官）也憂，退居江湖也憂，退居江湖（為民）（為民）也憂。也憂。例題簡析例題簡析4譯：譯：第二天，有客人從外面來拜訪，（第二天，有客人從外面來拜訪，（鄒忌）鄒忌）與與（客（客人）人）相坐而談。相坐而談。3 3、旦日，客從外來，（）與（）坐談。、旦日，客從外來，（）與（）坐談。2 2、可以（）一戰(zhàn)。、可以（）一戰(zhàn)。1、進(jìn)、進(jìn)（）（）亦憂，退亦憂，退（）（）亦憂。（亦憂。（09中考）中考）1 1、何陋、何陋之之有？有？例題簡析例題簡析53、受任受任于于敗軍之際。敗軍之際。2 2、祭、祭以以尉首尉首。譯：譯：在在戰(zhàn)事失利的時候我接受了任命。戰(zhàn)事失利的

9、時候我接受了任命。譯：譯：用用兩尉的頭祭天。兩尉的頭祭天。譯：譯：有有什么簡陋呢？什么簡陋呢？小結(jié)小結(jié)：對文言語句的翻譯，我們對文言語句的翻譯，我們運(yùn)用運(yùn)用“留留”、“刪刪”、“換換”、“補(bǔ)補(bǔ)”、“調(diào)調(diào)” 這五種方法，就這五種方法，就能做到能做到“字字落實(shí)字字落實(shí)”，準(zhǔn)確地理，準(zhǔn)確地理解關(guān)鍵詞，使句子更完整解關(guān)鍵詞，使句子更完整 ，句意，句意更通順。更通順。譯：譯：天子天子發(fā)怒發(fā)怒，死人死人百萬，百萬，流血流血千里。千里。我來試試我來試試1 1、天子天子之怒之怒，伏尸伏尸百萬，百萬，流血流血千里。千里。譯：譯：這就是這就是岳陽樓岳陽樓的宏偉景象啊。的宏偉景象啊。2 2、此則、此則岳陽樓岳陽樓之

10、大觀也。之大觀也。 譯：譯：吳廣奮起，奪過劍來殺將尉。吳廣奮起，奪過劍來殺將尉。我來試試我來試試譯：譯： 墨子多次墨子多次抵御抵御了它。了它。3 3、廣起，奪、廣起，奪而而殺尉。殺尉。譯：譯： 鞏固鞏固國防不能靠山河的險要，國防不能靠山河的險要，震懾震懾天下不能靠兵天下不能靠兵器甲胄的精良。器甲胄的精良。6 6、固固國不以山溪之險，國不以山溪之險，威威天下不以兵革之利。天下不以兵革之利。5 5、子墨子九、子墨子九距距之之譯：譯： 在天下人憂慮之前憂慮，在天下人快樂之后快在天下人憂慮之前憂慮，在天下人快樂之后快樂。樂。 4 4、先天下之憂、先天下之憂而而憂，后天下之樂憂，后天下之樂而而樂樂。 我

11、來試試我來試試3、茍全性命茍全性命于亂世于亂世。4、甚矣，汝、甚矣，汝之之不惠！不惠！1、夫蘇以數(shù)見諫故，上使、夫蘇以數(shù)見諫故，上使（）（）外將兵。外將兵。2、夫、夫（）（）大國，難測大國，難測（）（）也。也。譯：譯：夫蘇以為屢次勸諫的緣故，皇上派夫蘇以為屢次勸諫的緣故，皇上派（他）（他）在外面帶兵。在外面帶兵。譯：譯： （齊是）（齊是）大國，難以摸清大國，難以摸清（它的情況）（它的情況）。譯：譯：在亂世間在亂世間只求保全性命。只求保全性命。譯：譯：你你太不聰明了！太不聰明了！文言語句翻譯方法歸納文言語句翻譯方法歸納：1 1、直譯直譯：翻譯文言文以直譯：翻譯文言文以直譯 為主，為主，讓原句中字

12、字落實(shí)，一一對應(yīng)，特別讓原句中字字落實(shí)，一一對應(yīng)，特別注意準(zhǔn)確理解關(guān)鍵字詞。注意準(zhǔn)確理解關(guān)鍵字詞。2 2、留、刪、換、補(bǔ)、調(diào)留、刪、換、補(bǔ)、調(diào)：按照現(xiàn)代漢：按照現(xiàn)代漢語的規(guī)范，將文言句子準(zhǔn)確表達(dá)出來。語的規(guī)范，將文言句子準(zhǔn)確表達(dá)出來。實(shí)戰(zhàn)演練1 1、鄉(xiāng)為身死而不受、，今為宮室之美而為之。、鄉(xiāng)為身死而不受、，今為宮室之美而為之。（0909中考）中考）2 2、遂率子孫荷擔(dān)者三夫。、遂率子孫荷擔(dān)者三夫。 （0808中考）中考）3 3、手指不可屈伸，弗之怠。（、手指不可屈伸，弗之怠。（0707中考）中考）4 4、其岸勢犬牙差互。（、其岸勢犬牙差互。（0606中考）中考）5 5、吾知子之所以距我，吾不言。（、吾知子之所以距我，吾不言。（0505中考）中考）實(shí)戰(zhàn)演練1 1、先前寧肯死也不愿接受，現(xiàn)在為了住宅的華、先前寧肯死也不愿接受，現(xiàn)在為了住宅的華麗卻接受了。（麗卻接受了。（0909中考）中考）2 2、于是（愚公）率