當(dāng)幸福來敲門 The pursuit of happiness 經(jīng)典臺詞

1、當(dāng)幸福來敲門當(dāng)幸福來敲門 The Pursuit of HappinessYou have a dream, you got to protect it. 如果你有夢想，就要守護(hù)它。如果你有夢想，就要守護(hù)它。 People cant do something by themselves; they wanna (=want to) tell you you can not do it. 當(dāng)人們做不到一些事情的時候，他們就會當(dāng)人們做不到一些事情的時候，他們就會對你說你也同樣不能。對你說你也同樣不能。 You want something. Go get it！ 有了目標(biāo)就要全力以赴。有了目標(biāo)就要

2、全力以赴。Dont ever let somebody tell you you cant do something, not even me.別讓別人告訴你你成不了才，即使是我也不行。別讓別人告訴你你成不了才，即使是我也不行。Dont ever let someone tell you, you cant do something. Not even me. You got a dream, you got to protect it. People cant do something themselves, they want to tell you you cant do it. You

3、 want something, go get it. Period. All right?- Chris Gardner, The Pursuit of Happiness (2006)別讓別人告訴你你成不了才，即使是我也不行。如果你別讓別人告訴你你成不了才，即使是我也不行。如果你有夢想的話，就要去守護(hù)你的夢想。那些一事無成的人有夢想的話，就要去守護(hù)你的夢想。那些一事無成的人想告訴你你也成不了大器。如果你有夢想的話，就要去想告訴你你也成不了大器。如果你有夢想的話，就要去努力實(shí)現(xiàn)。就這樣。努力實(shí)現(xiàn)。就這樣。Im the type of person,if you ask me a questi

4、on, and I dont konw the answer,Im gonna (=going to) tell you that I dont konw.But I bet you what: I know how to find the answer, and Ill find the answer,. 我是這樣的人，如果你問的問題我不知道答案，我是這樣的人，如果你問的問題我不知道答案，我會直接告訴你我會直接告訴你“我不知道我不知道”。但我向你保證：。但我向你保證：我知道如何尋找答案，而且我一定會找出答案的我知道如何尋找答案，而且我一定會找出答案的It was right then tha

5、t I started thinking about Thomas Jefferson,the Declaration of Inependence. 恰在這時，我開始思考關(guān)于恰在這時，我開始思考關(guān)于ThomasJefferson還有他起還有他起草的獨(dú)立宣言，草的獨(dú)立宣言， and the part about our right to life,liberty and the pursuit of happiness. 人民有生活、自由和追求幸福的權(quán)利。人民有生活、自由和追求幸福的權(quán)利。 And I remember thinking:How did he know to put the p

6、ursuitpart in there? 我還記得我在想：他怎么知道我還記得我在想：他怎么知道“追求幸福的權(quán)利追求幸福的權(quán)利”？ That maybe happiness is something that we can only pursue. 也許我們只能追求幸福也許我們只能追求幸福 And maybe we can actually never have it，no matter what. 但是我們無論如何永遠(yuǎn)都可能追求不到但是我們無論如何永遠(yuǎn)都可能追求不到 How did he know that? And I remember thinking:How did he know to

7、 put the pursuitpart in there? 我還記得我在想：他怎么知道我還記得我在想：他怎么知道“追求幸福的權(quán)利追求幸福的權(quán)利”？ That maybe happiness is something that we can only pursue. 也許我們只能追求幸福也許我們只能追求幸福 And maybe we can actually never have it，no matter what. 但是我們無論如何永遠(yuǎn)都可能追求不到但是我們無論如何永遠(yuǎn)都可能追求不到 托馬斯托馬斯杰弗遜杰弗遜獨(dú)立宣言獨(dú)立宣言中說道：中說道：“我我們堅(jiān)信這些真理是不言而喻的，這就是人生們堅(jiān)信這

8、些真理是不言而喻的，這就是人生來平等，并被賦予了包括生命，自由以及對來平等，并被賦予了包括生命，自由以及對幸福追尋的不可剝奪的權(quán)利幸福追尋的不可剝奪的權(quán)利”We hold these truth to be self-evident, that all men are created equal, that they are endowed by their Creator with certain unalienable Right, that among these are Life, Liberty and the pursuit of HappinessHey dad, you wan

9、na hear something funny? There was a man who was drowning, and a boat came, and the man on the boat said Do you need help? and the man said God will save me. Then another boat came and he tried to help him, but he said God will save me, then he drowned and went to Heaven. Then the man told God, God,

10、 why didnt you save me? and God said I sent you two boats, you dummy!The important thing about that freedom train is its got to climb mountains. We all have to deal with mountains. You know, mountains that go way up high. And mountains that go deep and low. We know what those mountains are, here at

11、Glide. We sing about them. 連起來整句話的是連起來整句話的是The important thing about that freedom train is that it has got to climb mountains, we all have to deal with mountains。The important thing about that freedom train is its got to climb mountains. We all have to deal with mountains. You know, mountains that g

12、o way up high. And mountains that go deep and low. Amen, preacher (傳教傳教士士)! - Yes. -We know what those mountains are, here at Glide. We sing about them. Lord, dont move that mountain, Give me strength to climb it. Please dont move That stumbling block (障礙物障礙物 stumble 絆倒絆倒, 困惑困惑), But lead me, Lord, around it, My burdens