環(huán)境工程畢業(yè)設(shè)計(jì)外文翻譯

1、畢業(yè)設(shè)計(jì)外文資料翻譯外文出處：Ana Kleibe Pessoa Borges,Sâmia Maria Tauk-Tornisieloe,Performance of the Constructed Wetland System for the Treatment of Water from the Corumbataí River.BRAZILIAN ARCHIVES OF BIOLOGY AND TECHNOLOGY. Vol. 51, n. 6 : pp.1279-1286, November-December 2008 附 件：1.外文資料翻譯譯文2.外文原文題目

2、2000m3/d溫泉旅游度假區(qū)污水處理工程的初步設(shè)計(jì) 院 （系）化工與環(huán)境工程學(xué)院專(zhuān)業(yè)環(huán)境工程班級(jí)環(huán)境08-1學(xué)號(hào)學(xué)生陳燦輝指導(dǎo)教師陳梅芹（講師）2012年 6月15日附件1：外文資料翻譯譯文 人工濕地系統(tǒng)處理科倫巴塔伊河水的效果Ana Kleiber Pessoa Borges1, Sâmia Maria Tauk-Tornisielo1*,Roberto Naves Domingos1 and Dejanira de Franceschi de Angelis21Centro de Estudos Ambientais; Universidade Estadual Paulist

3、a; Av. 24A, 1515; sebrc.unesp.br; 13506-900; Rio Claro - SP - Brasil. 2Departamento de Bioquímica e Microbiologia; Instituto de Biociências; Universidade Estadual Paulista; dangelisrc.unesp.br; 13506-900; Rio Claro - SP - Brasil 摘要 這次實(shí)驗(yàn)?zāi)康氖峭ㄟ^(guò)科倫巴塔伊河水處理的模擬實(shí)驗(yàn)研究人工濕地系統(tǒng)對(duì)水的處理。分析系統(tǒng)在不同點(diǎn)的氨氮，生化需氧量（BDO

4、）化學(xué)需氧量（CDO）的，氯化物，色度，電導(dǎo)率，溶解氧，鎂（Mg），鈉（Na），鉀（ K）硅（Si），總磷，總大腸菌群和大腸埃希氏菌，總?cè)芙夤腆w（TDS），混濁度，植物生物量等的參數(shù)。結(jié)果表明，這種水處理系統(tǒng)能有效消除微生物（總大腸桿菌和大腸桿菌），通過(guò)其他參數(shù)之間的分析，在不同的處理階段，理科倫巴塔伊河的水質(zhì)得到明顯的改善。關(guān)鍵詞： 水生植物，土壤過(guò)濾，微濾，膜生物反應(yīng)器，微生物引言 由于城市規(guī)劃不足，污染不斷的快速增長(zhǎng)，水資源浪費(fèi)，水的再生利用不足和缺乏有效的環(huán)保教育 ，水資源已日益變得稀缺。在開(kāi)始討論水質(zhì)目標(biāo)時(shí)，根據(jù)分類(lèi)系統(tǒng)水資源的調(diào)控利用作為一個(gè)有用的工具在環(huán)境理事會(huì)的決議（Souza

5、和Tundisi，2003年）被提出?；拘l(wèi)生項(xiàng)目實(shí)施的高成本，可導(dǎo)致較高的公共債務(wù)和爭(zhēng)奪所急需其他必要的服務(wù)資源，如醫(yī)醫(yī)療和教育（Rebouç et al，1999）。自1970年以來(lái)，特別是在歐洲和美國(guó)較富裕的國(guó)家更加集中的努力開(kāi)發(fā)成本低和有效的項(xiàng)目。在文獻(xiàn)中，有一些污水和水處理的建議，其中，使用超聲波減少細(xì)菌的數(shù)量（Domingos et al., 2005）。另一種工藝是用CWs(人工濕地系統(tǒng))處理水，廢水，生活污水 （Salati et al.,1999）。盡管有證據(jù)證明較高的有機(jī)負(fù)荷的污水具對(duì)水生植物的毒性作用（Haynes and Goh, 1978; Gersberg

6、 et al., 1986），這些人工濕地系統(tǒng)已被用來(lái)作為二級(jí)和三級(jí)處理（Green et al 1996年; Stober等，1997; Neralla等，1998; Billore等，1999），也可以用于水或廢水的初級(jí)處理替代目前使用的傳統(tǒng)工藝。弗塔等，2002年在里約熱內(nèi)盧州（巴西）Cabiúnas和Comprida的沿海研究瀉湖沉積物 Imboacica (human impacted)中的甲烷活性。許多國(guó)家已經(jīng)開(kāi)始利用人工濕地系統(tǒng)處理河水和殘留水的研究 (Hammer, 1989; Cooper and Findlater, 1990; Olson and Marshal

7、l, 1992; Moshiri, 1993; Kadlec and Knight, 1996)，以及研究與它相關(guān)的一些問(wèn)題(Pant et al., 2001; Gómez Cerezo et al., 2001; Braskerud, 2002a,b; Söderqvist, 2002; Pant and Reddy, 2003)。人工濕地的水生植物已被證明能減少大量的有機(jī)物雜質(zhì)(Brix, 1993; Nguyen, 2000)，去除營(yíng)養(yǎng)物質(zhì) (Mitsch et al., 2000)和減少致病菌 （帕金斯和亨特，2000）。在巴西，這種處理方法在其效率和成本/效益方

8、面已被討論，雖然如此，基于弗魯米嫩塞聯(lián)邦大學(xué)的卡門(mén)·露西亞羅蓋特平托的發(fā)表在瓜斯-圣佩德羅，圣保羅（SP）1998年1第六屆水污染防治的國(guó)際會(huì)議上關(guān)于濕地系統(tǒng)的研究成果，人工濕地系統(tǒng)已逐漸成為一個(gè)研究的課題。在這項(xiàng)研究中，我們?cè)噲D驗(yàn)證，在實(shí)驗(yàn)室規(guī)模, 處理里約熱內(nèi)盧的科倫巴塔伊的河水效率下降和人工濕地流中包含的微粒 、大體生物、微生物、泥炭、惰性工業(yè)廢渣之間的關(guān)系。材料與方法 在里約熱內(nèi)盧的Claro，SP直轄市，科倫巴塔伊河區(qū)assistência，投影坐標(biāo)X230064和Y7507759 的采集網(wǎng)點(diǎn)收集水樣。收集了一千五百公升用于人工濕地系統(tǒng)的水，按其，根據(jù)環(huán)境理事會(huì)第

9、357/2005號(hào)決議（環(huán)境理事會(huì)，2005年），該水質(zhì)的物理化學(xué)性質(zhì)（帕爾馬，席爾瓦和Tauk-Tornisielo的，2001年）為4類(lèi)。人工濕地系系統(tǒng)是在一個(gè)由4個(gè)系列池（反應(yīng)器），水可以連續(xù)流動(dòng)的250升PVC盒組成。以下是每個(gè)反應(yīng)堆加入的東西，如圖1所示：反應(yīng)器1，科倫巴塔伊河區(qū)收集的4類(lèi)水；反應(yīng)器2， 浮動(dòng)水生植物鳳眼蓮，并覆蓋80%的水表面；反應(yīng)器3，分別加入3種不同大小的碎石（甲=2550毫米；乙=6 , 412,7mm；丙=2 , 44.8mm），并加上沼澤區(qū)的土壤和硅渣；反應(yīng)器4，加入和反應(yīng)器3同樣的三個(gè)大小礫石，并加上沼澤區(qū)的土壤和泥炭；在這個(gè)系統(tǒng)中，在反應(yīng)器1（P1），

10、反應(yīng)器2（P 2），反應(yīng)器3（P3）和反應(yīng)器，4（P4 ）建立四個(gè)采集點(diǎn)。在每個(gè)收集點(diǎn)，1L水取樣，0.1L被用于分析的微生物參數(shù)，并在里約熱內(nèi)盧的Claro，SP，Estudos Ambientais中心（東航 - 環(huán)境研究中心）開(kāi)展。從人工濕地系統(tǒng)中水樣采集期為20天一次， 第一次取樣是在是開(kāi)始實(shí)驗(yàn)2小時(shí)后進(jìn)行（TO）。T10樣本收集于實(shí)驗(yàn)開(kāi)始后的第十天，T15、T20分別收集于實(shí)驗(yàn)開(kāi)始后的十五和二十天。 樣本收集在1L聚乙烯瓶中并放塑料箱泡沫中冷卻。樣品的分析在其收集的同一天進(jìn)行，除總氮分析外，為之后的及定量分析 樣品要酸化和保持冷藏。將微生物分析樣品收集在先前消過(guò)毒的收集瓶（100毫升

11、）中，封閉瓶塞并緊緊地用牛皮紙包裹好。物理，化學(xué)，微生物因素的分析，是通過(guò)用標(biāo)準(zhǔn)檢測(cè)方法（1998）分析水和廢水中氯化物、氨氮，生化需氧量（BDO）化學(xué)需氧量（CDO）、色度，電導(dǎo)率，溶解氧，鎂，鈉，鉀，硅，總磷，總?cè)芙夤腆w（TDS），濁度。 總大腸菌群和大腸桿菌使用colilert試用的測(cè)定(IDEXX Laboratories Inc. Westbook, ME)。 人工濕地處理系統(tǒng)水的示意圖Performance of the Constructed Wetland System for the Treatment 過(guò)濾固體 （P3）河水 （P1）水生植物 （P2）過(guò)濾固體 （P4） 圖1 -人工濕地處理系統(tǒng)科倫巴塔伊河的水的示意圖。圖例：P 1=反應(yīng)堆1；P 2反應(yīng)堆2；P 3反應(yīng)堆3；P 4 反應(yīng)器4 。 結(jié)論 人工濕地系統(tǒng)的研究在這里證明是