初中語文古詩文賞析李清照《南歌子天上星河轉(zhuǎn)》原文、譯文及賞析(通用)

1、李清照南歌子天上星河轉(zhuǎn)原文、譯文及賞析南歌子天上星河轉(zhuǎn)李清照天上星河轉(zhuǎn)，人間簾幕垂。涼生枕簟淚痕滋。起解羅衣聊問、夜何其。翠貼蓮蓬小，金銷藕葉稀。舊時天氣舊時衣。只有情懷不似、舊家時?！咀g文】天空中銀河不斷轉(zhuǎn)動、星移斗轉(zhuǎn)，人世間的簾幕卻一動不動的低低下垂。枕席 變涼，淚水更多的流淌，一片濕滋滋。和衣而睡，醒來脫去綢緞外衣，隨即問道： “夜已到何時？”這件穿了多年的羅衣，用青綠色的絲線繡成的蓮蓬已經(jīng)變??；用金線繡制的荷 葉顏色減退、變得單薄而稀疏。每逢秋涼，還總是還上這件羅衣。唯獨人的心情不 像從前舒暢適時?！咀⑨尅磕细枳樱河置麛嗄c聲等。一說張衡南都賦的“坐南歌兮起鄭舞" ，當 系此調(diào)

2、名之來源。而李清照此詞之立意，則與又名腸斷聲相合。星河：銀河，到秋天轉(zhuǎn)向東南枕簟（di cn）：枕頭和竹席。滋：增益，力口多夜何其：詩經(jīng)小雅庭燎“夜如何其？夜未央。夜已經(jīng)到了什么時候了 ？ ” “其”，語助詞。翠貼、金銷：即貼翠、銷金，均為服飾工藝。情懷：心情。舊家：從前。詩詞曲語辭匯釋卷六：“舊家猶言從前，家為 估量之辭?！逼渌屑从写司?。【創(chuàng)作背景】這首南歌子為作者流落江南后所作。根據(jù)陳祖美李清照簡明年表，此詞 應作于公元1129年（宋高宗建炎三年）深秋，趙明誠病卒后，詞人痛定思痛的一段 時間。詞的節(jié)拍雖有“舊家”字樣，但此處并非以家喻國，而是一首悼亡詞，詞的 每一句，都與作者丈夫生前

3、的情事有關?！举p析一】這首南歌子所作年代不詳，但從抒發(fā)國破家亡之恨來看，似為流落江南后 所作?！疤焐闲呛愚D(zhuǎn)，人間簾幕垂”，以對句作景語起，但非尋常景象，而有深情熔鑄 其中?！靶呛愚D(zhuǎn)”謂銀河轉(zhuǎn)動，一 “轉(zhuǎn)”字說明時間流動，而且是頗長的一個跨度； 人能關心至此，則其中夜無眠可知?！昂熌淮埂毖蚤|房中密簾遮護。簾幕“垂”而已, 此中人情事如何，尚未可知?！靶呛愚D(zhuǎn)”而冠以“天上”，是尋常言語，“簾幕垂”表 說是“人問”的，卻顯不同尋常?！疤焐?、人問”對舉，就有“人大遠隔”的含意，分量頓時沉重起來，似乎其中有沉哀欲訴，詞一起筆就先聲奪人。此詞直述夫妻死 別之悲愴，字面上雖似乎靜無波，內(nèi)中則暗流洶涌。前兩句

4、蓄勢“涼生枕簟淚痕滋” 一句。至直瀉無余。枕簟生涼，不單是說秋夜 天氣，而是將孤寂凄苦之情移于物象?！皽I痕滋”，所謂“悲從中來，不可斷絕”，至 此不得不悲哀暫歇，人亦勞瘁?！捌鸾饬_衣聊問夜何其”，原本是和衣而臥，到此解 衣欲睡。但要睡的時間已經(jīng)是很晚了，開首的“星河轉(zhuǎn)”已有暗示，這里“聊問夜 何其”更明言之?！耙购纹洹?，其（j I）語助辭。“夜何其”出自詩經(jīng)小雅庭 燎“夜如何其？夜未央（半）；夜如何其？夜繡（向）晨”，意思是夜深沉已近清晨?！傲膯枴笔亲约盒南鹿懒浚司錉顚懺~人情態(tài)。情狀已出，心事亦露，詞轉(zhuǎn)入下片。下片直接抒情“翠貼蓮蓬小，金銷藕葉稀”為過片，接應上片結(jié)句“羅衣” ，描 繪衣上的

5、花繡。因解衣欲睡，看到衣上花繡，又生出一番思緒來，“翠貼”、“金銷”皆倒裝，是貼翠和銷金的兩種工藝，即以翠羽貼成蓮蓬樣，以金線嵌繡蓮葉紋。這 是貴婦人的衣裳，詞人一直帶著，穿著。而今重見，夜深寂寞之際，不由想起悠悠 往事?！芭f時天氣舊時衣”，這是一句極尋常的口語，唯有身歷滄桑之變者才能領會 其中所包含的許多內(nèi)容，許多感情?！爸挥星閼巡凰婆f家時”句的“舊家時”也就是 “舊時”。秋涼天氣如舊，金翠羅衣如舊，穿這羅衣的人也是由從前生活過來的舊人， 只有人的“情懷”不似舊時了！尋常言語，反復誦讀，只覺字字悲咽。以尋常言語入詞，是易安詞最突出的特點，字字句句鍛煉精巧，日常口語和諧 入詩。這首詞看似平平淡

6、淡，只將一個才女的心思娓娓道來，不驚不怒，卻感人至 深?！举p析二】趙明誠病故之后，李清照處在國破家亡、夫喪身零的悲痛和種種的苦難之中,但她常常憶起南渡之前的一些往事?；蛟S因為伉儷情重，撫今追昔，感慨萬端。詞 中交織著她個人身世飄零的哀傷和遭際的凄苦。上片寫深夜天氣依舊，女主人孑然一身，辛酸落淚，而怨夜長不盡；下片寫女 主人衣服如故，天氣依舊，感慨情懷甚惡。上下片開頭兩句均為對偶句，諧美自然。詞繹中說：“詞中對句正是難處，莫認作襯句。至五言對句，七言對句，使觀者 不作對疑尤妙?！?“不作對疑”正是該詞對句的高超之處?！疤焐闲呛愚D(zhuǎn)，人間簾幕垂”，是說夜深；銀河隨著時間的逐漸消逝，不斷地轉(zhuǎn) 移著位子

7、。以對句作景語起，但非尋常景象，而有深情熔鑄其中?！靶呛愚D(zhuǎn)”謂銀河轉(zhuǎn)動，一 “轉(zhuǎn)”字說明時間流動，而且是頗長的一個跨度；人能關心至此，則其中 夜無眠可知?！叭碎g簾幕垂”，是說人靜；家家戶戶都放下重簾帷幕，悄悄地入睡了， 而自己卻醒著，不能入夢。這才看到“天上星河轉(zhuǎn)”的景象。“星河轉(zhuǎn)”而冠以“天上”，是尋常言語，“簾幕垂”表說是“人問”的，卻顯不同尋常?！疤焐稀⑷藛枴睂?舉，就有“人大遠隔”的含意，分量頓時沉重起來，似乎其中有沉哀欲訴，詞一起 筆就先聲奪人。詞人在室內(nèi)枕上遙望著星河橫斜的夜空，心里在想著什么呢？那一 定是拋下她而去往“天上”、讓她獨自留在“人間”的她的丈夫趙明誠了。天上的牛 郎、

8、織女還能隔著銀河一年一度相會，而他們卻永無見面之日，真成“天上人間” 了。這起頭兩句用“天上”與“人間”作對仗，也并非是任意為之的夜涼與解 衣，好像都是隨意寫到的，其實不然，下闋詞意全由此生出，這里先作一逗引，在 結(jié)構(gòu)布局上，很有心機，針線也極細密。“涼生枕簟淚痕滋” 一句，由于前兩句蓄勢，至此直瀉無余。枕簟生涼，不單 是說秋夜天氣，而是將孤寂凄苦之情移于物象?！皽I痕滋”，所謂“悲從中來，不可斷絕”，至此不得不悲哀暫歇，人亦勞瘁?！捌鸾饬_衣聊問夜何其”，原本是和衣而臥， 到此解衣欲睡。但要睡的時間已經(jīng)是很晚了， 開首的“星河轉(zhuǎn)”已有暗示，這里“聊 問夜何其”更明言之。詩小雅庭燎：“夜如何其？夜

9、未央。”詩經(jīng)說“夜如 何其”就是“夜如何”的意思。朱熹詩集傳解曰：“王將起視朝，不安于寢，而 問夜之早晚曰：夜如何哉？”后來詩多五七言，“夜如何其”四字，不便用于詩，便 省略為三個字?？梢允∪フZ助詞“其”，而作“夜如何”，如杜甫春宿左省詩：“明朝有封事，數(shù)問夜如何。”也可以省去“如”字，而作“夜何其”，如舊題蘇 子卿（武）詩：“征夫懷往路，起視夜何其?！崩钋逭账栌玫木褪菨h詩中的語詞， 但與前人的用意都不同。她并非有什么要緊事，必須早起而怕睡過了頭，而是出于 煩惱，遲遲未能入睡。所以說“聊問”，不過是姑且問問而已。如果探尋她這樣問的 動機，無非是嫌這難以成寐的秋夜太長了，希望時間能過得快些。此

10、詞直述夫妻死 別之悲愴，字面上雖似乎靜無波，內(nèi)中則暗流洶涌。下片直接抒情。“翠貼蓮蓬小，金銷藉葉稀”為過片，接應上片結(jié)句“羅衣”，描繪衣上的花繡。因解衣欲睡，看到衣上花繡，又生出一番思緒來，“翠貼”、“金銷” 皆倒裝，是貼翠和銷金的兩種工藝，即以翠羽貼成蓮蓬樣，以金線嵌繡蓮葉紋。這 是貴婦人的衣裳，詞人一直帶著，穿著。而今重見，夜深寂寞之際，不由想起悠悠 往事?！芭f時天氣舊時衣”，這是一句極尋常的口語，唯有身歷滄桑之變者才能領會其 中所包含的許多內(nèi)容，許多感情?！爸挥星閼巡凰婆f家時”句的“舊家時”也就是“舊 時”。秋涼天氣如舊，金翠羅衣如舊，穿這羅衣的人也是由從前生活過來的舊人，只 有人的“情

11、懷”不似舊時了！這里說“舊時”，并非泛指從前任何時候，而是她回憶 中與她丈夫在一起的某一特定的時間。那時，也是這樣的夜晚，也是這樣的天氣， 而且自己也穿著這件衣服?！芭f時衣”，既點明上兩句所描寫的是衣服，呼應上闋的 “起解羅衣”，又補出這羅衣“舊時”曾著。眼前所接觸到的客觀事物，與舊時有某種相同，這使回憶變得清晰，聯(lián)想變得 具體，同時也使感情變得更為強烈了。在文勢上又有力地反逼下文情懷之不同，直 揭出全詞的中心意思：想當初，夫妻恩愛相處，心情是何等歡暢，與此日伶仃孤苦惡劣情懷相比，真有天壤之別了。作者不直說今日情懷之惡一一“情懷不似舊家時”，先用種種事物的不變一一“舊時天氣舊時衣” 一句來襯托

12、“只有情懷”的異變, 令人不勝哀憐、悲憫、嘆惋。這種藝術效果，就是襯跌手法的功力。劉熙載說：“詞之妙全公襯跌”，是很有見地的。以尋常言語入詞，是易安詞最突出的特點，字字句 句鍛煉精巧，日常口語和諧入詩。這首詞看似平平淡淡，只將一個才女的心思娓娓 道來，不驚不怒，卻感人至深。作品構(gòu)思精巧。作者先寫“天上星河轉(zhuǎn)”，天氣依舊，是下文抒情的伏筆。貼蓮蓬小，金銷藕葉稀”，衣服如故，是下文抒情的基礎。最后感喟“舊時天氣舊時 衣。只有情懷不似舊家時！ ”卒章顯志，有水到渠成之妙。止匕外，三個“舊”、三個“時”字的疊用，也顯示了李易安藝術手法的圓熟、精 湛?！咀髡吆喗椤坷钋逭眨?1084年3月13日1155年

13、5月12日）號易安居土，漢族，山東省濟 南章丘人。宋代（南北宋之交）女詞人，婉約詞派代表，有“千古第一才女”之稱。 所作詞，前期多寫其悠閑生活，后期多悲嘆身世，情調(diào)感傷。形式上善用白描手法， 自辟途徑，語言清麗。論詞強調(diào)協(xié)律，崇尚典雅，提出詞“別是一家”之說，反對 以作詩文之法作詞。能詩，留存不多，部分篇章感時詠史，情辭慷慨，與其詞風不 同。有易安居士文集易安詞，已散佚。后人有漱玉詞輯本。今有李清 照集校注?！究傮w評價】李清照作為中國古代文學史上少有的女作家，其作品中所體現(xiàn)的愛國思想，具 有積極的社會意義。歷史的角度李清照的愛國思想，代表了中國古代廣大婦女追求 男女平等、關心國事、熱愛祖國的一

14、個側(cè)面，讓后人從中看到了中國古代女性情感 世界的另一面。而且，她還在眾多愛國作家中為女性爭得了一席之地。不僅如此， 李清照還開創(chuàng)了女作家愛國主義創(chuàng)作的先河，為后世留下了一個女性愛國的光輝典 范，特別是現(xiàn)代女性文學的創(chuàng)作產(chǎn)生了重大影響?，F(xiàn)實的角度認識李清照的愛國思 想，能感受到女性在國家統(tǒng)一、民族團結(jié)以及社會進步等方面的巨大作用。這對于 在弘揚愛國主義，高舉愛國大旗，促進民族團結(jié)、國家統(tǒng)一和振興中華時充分發(fā)揮 婦女的社會作用，具有十分重大的意義。（李清照小像圖冊參考資料）【名人評價】宋代王灼：易安居士，京東路提刑李格非文叔之女，建康守趙明誠德甫之妻。 自少年便有詩名，才力華贍，逼近前輩。在士大夫

15、中已不多得。若本朝婦人，當推 文采第一。趙死，再嫁某氏，訟而離之。晚節(jié)流蕩無歸。作長短句，能曲折盡人意， 輕巧尖新，姿態(tài)百出。閭巷荒淫之語，肆意落筆。自古縉紳之家能文婦女，未見如 此無顧藉也。碧雞漫志卷二）宋代朱成：本朝女婦之有文者，李易安為首稱。易安名清照，元祐名人李格 非之女。詩之典贍。無愧于古之作者；詞尤婉麗，往往出人意表，近未見其比。所著 有文集十二卷、漱玉集一卷。然不終晚節(jié)，流落以死。天獨厚其才而吝其遇，惜 哉。（萍洲可談卷中）宋代胡仔：近時婦人，能文詞如李易安，頗多佳句。小詞云：“昨夜雨疏風驟， 濃睡不消殘酒。試問卷簾人，卻道海棠依舊。知否，知否，應是綠肥紅瘦。”“綠肥紅瘦”，此語

16、甚新。又九日詞云：“簾卷西風，人比黃花瘦?！贝苏Z亦婦人所難到 也。易安再適張汝舟，未幾反目，有啟事與某處厚云：“猥以桑愉之晚景，配茲馳償之下材?！眰髡邿o不笑之。苕溪漁隱叢話前集卷六十）元代楊維禎：女子誦書屬文者，史稱東漢曹大家氏。近代易安、淑真之流， 宣徽詞翰，一詩一簡，類有動于人。然出于小聽挾慧，拘子氣習之陋，而未適乎情 性之正。此大家氏之才之行，足以師表六宮，一時文學而光父兄者，不得并議矣。（東維子集卷七）明代楊慎：宋人中填詞，李易安亦稱冠絕。使在衣冠，當與秦七、黃九爭雄， 不獨雄子閨閣也。其詞名漱玉集，尋之未得。聲聲慢一詞，最為婉妙。 山谷所謂“以故為新，以俗為雅”者，易安先得之矣。（詞

17、品卷二）明代陳霆：聞之前輩，朱淑真才色冠一時，然所適非偶，故形之篇章，往往 多怨恨之句，世因題其稿曰斷腸集。大抵佳人命薄，自古而然，斷腸獨斯人哉！ 古婦人之能詞章者，如李易安、孫夫人輩，皆有集行世。淑真繼其后，所謂代不乏 賢。（諸山堂詞話卷二）明代王世貞：花問以小語致巧，世說靡也；草堂以麗字則妍，六朝 嫌也。即詞號稱詩余，然而詩人不為也。何者？其婉孌而近情也，足以移情而奪嗜； 其柔靡而近俗也，詩口單緩而就之，而不知其下也。之詩而詞，非詞也；之詞而詩， 非詩也。言其業(yè)，李氏、晏氏父子、耆卿、于野、美成、少游、易安至也，詞之正 宗也。溫、韋艷而促，黃九精而險，長公麗而壯，幼安辨而奇。又其次也，詞之

18、變 體也。詞興而樂府亡矣，曲興而詞亡矣。非樂府與詞之亡，其調(diào)亡也。明代毛晉：草堂詩余若干卷，向未艷驚人目。每秘一冊，便稱詞林大觀， 不知抹倒幾許騷人。即如次仲、幾叔輩，不乏“寵柳嬌花”、“燕航鶯吭”等語，何 愧大晟上座耶？草堂集竟不載一篇，真堪太息。余隨得本之先后，次第付梨， 凡經(jīng)商緯羽之士，幸兼擷焉。秋分日，湖南毛晉識。（汲古閣本宋六十名家詞）清代劉體仁：周美成不止不能作情語，其體雅正，無旁見側(cè)出之妙。柳七最 尖穎，時有俳狎，故子瞻以是呵少游。若山谷亦不免，如“我不合太摘就”類。下 此則蒜酪體也。惟易安居士 “最難將息”?！霸跻粋€愁字了得"，深妙穩(wěn)雅，不落蒜酪， 亦不落絕句，真此道

19、本色當行第一人也。清代沈謙：男中李后主，女中李易安，極是當行本色。（填詞雜說）清代尤侗：松陵周勒山所選女子絕妙好詞，既已搴芳采華，亦復闡幽索隱， 當使花草承塵、蘭荃讓畔者矣。松陵素稱玉臺文藪。而葉小鴦之返生 香，仙姿獨秀，雖使漱玉再生，猶當北面，何論余子！（女子絕妙好詞選）清代毛先舒：詞家刻意、俊語、濃色，此三者皆作者神明，然須有淺淡處、 平處，忽著一二乃佳耳。如美成秋思，平敘景物已足，乃出“醉頭扶起寒怯”， 便動人工妙。李易安春情，“清露展流，新桐初”引用世說全句。渾妙。嘗 論詞貴開拓，不欲沾滯，忽悲忽喜，乍近乍遠，所為妙耳。如游樂詞，須微著愁思， 方不癡肥。春情詞本閨怨，結(jié)云”多少游春意”

20、、“更看今日晴未"，忽爾開拓， 不為題束，并不為本意所苦。直如行云，舒卷自如，人不覺耳。胡適：李易安乃是宋代的一個女文豪，名清照，號易安居干。李清照少年 時即負文學的盛名，她的詞更是傳誦一時的。她的詞可惜現(xiàn)存的不多，（有王氏四印 齋刻本），但我們知道她是最會做白話詞的。例如：一剪梅（略），添字采桑子芭 蕉（略），最有名的自然是他的聲聲慢（略），這種白話詞真是絕妙的文學，怪 不得她在當日影響了許多人。李清照雖生于北宋，到南渡時，她已是50歲的老婦人 了。但她對于北宋的大詞家，二晏、歐陽、蘇、秦、黃一一都表示不滿意。（國語文學史）呂思勉：北宋女詞人，則有李易安。夫婦皆擅學問，長詩文，精金石，誠一代之才媛也。易安詩筆稍弱，詞則極婉秀，且亦妙解音律，所作詞，無一字不協(xié) 律者，實倚聲之正宗，非徒以閨閣見稱也。（宋代文學）胡懷?。涸诒彼文┰儆幸粋€著名的女詞人名叫李清照，她的漱玉詞，在文學 界里是極有名的。她的佳句“簾卷西風，人比黃花瘦”，尤為人所稱道。（中國文學 史概要）羅根澤：詞是文學，也是音樂女詞人李易安論詞，都是偏于以音