歸去來(lái)兮辭原文、注釋、翻譯、知識(shí)點(diǎn)、

1、歸去來(lái)兮辭 陶淵明歸去來(lái)助詞，無(wú)義兮，田園將蕪荒蕪胡不歸？既自以心意愿為形指身體役奴役，奚惆悵失意的樣子而獨(dú)悲？悟已往之不諫諫正，勸止，知來(lái)者之可追挽救，補(bǔ)救。實(shí)迷途其未遠(yuǎn)，覺(jué)今是而昨非。舟遙遙漂遙放流的樣子以而輕舟慢行的樣子，風(fēng)飄飄而吹衣。問(wèn)征夫行人以前路，恨晨光之微微明，天未大亮。乃瞻遠(yuǎn)望衡宇簡(jiǎn)陋的房子，欣語(yǔ)助詞，且；一邊一邊奔。歡迎，稚子幼兒門。三院中小路就近于荒，松菊猶存。攜幼入室，有酒盈樽滿杯。引壺以自酌，斜看，這里是“隨便看”的意思庭柯樹枝以怡顏使面容現(xiàn)出愉快的神色。倚南窗以寄傲寄托傲然自得的心情，審覺(jué)察容只能容下雙膝的小屋，極言其狹小之易安。園日涉涉足，到走以成趣，門雖設(shè)而常關(guān)。

2、策柱著扶老手杖以流游息，沒(méi)有固定的地方，到處走走歇歇，時(shí)舉首而遐遠(yuǎn)觀。云無(wú)心無(wú)意地以出山穴，此處泛指山峰，鳥倦飛而知還。同“影”日光陰暗的樣子以將入，撫孤松而盤盤旋，徘徊，留戀不去。 歸去來(lái)兮，請(qǐng)息交以絕游。世與我而相不相合，復(fù)駕言指出游。言，助詞兮焉求何所求，求什么！悅親戚之情話知心話，樂(lè)琴書以消憂。農(nóng)人告余以春及，將有事指耕種之事于西田地?；蛎碥囉熊囜〉男≤?，或原來(lái)是船槳，這里作“劃”講孤舟。既幽深曲折的樣子以尋壑，亦崎嶇而經(jīng)丘。木欣欣以向榮，泉涓涓而始流。善萬(wàn)物之得時(shí)，感吾生之行休。 已矣乎！寓形宇內(nèi)復(fù)幾時(shí)，不委心任去留？胡為乎遑不安的樣子欲何之？富貴非吾愿，帝鄉(xiāng)天帝所居，也就是所謂仙

3、境不可期至，及。懷良辰以孤往，或植杖而耘。登東以舒嘯，臨清流而賦詩(shī)。聊化以歸盡，樂(lè)夫天命復(fù)奚疑！譯文:回去吧，田園快要荒蕪了，為什么還不回！既然自認(rèn)為心志被形體所役使，又為什么惆悵而獨(dú)自傷悲？認(rèn)識(shí)到過(guò)去的錯(cuò)誤已經(jīng)不可挽回，知道未來(lái)的事還來(lái)得及補(bǔ)救。實(shí)在是誤入迷途還不算太遠(yuǎn)，已經(jīng)覺(jué)悟到今天“是”而昨天“非”。船在水面輕輕地飄蕩著前進(jìn)，微風(fēng)徐徐地吹動(dòng)著上衣。向行人打聽前面的道路，遺憾的是天剛剛放亮。剛剛看見(jiàn)了自家的房子，一邊高興，一邊奔跑。童仆歡喜地前來(lái)迎接，幼兒迎候在家門。庭院小路雖將荒蕪，卻喜園中松菊還存。我拉著幼兒走進(jìn)內(nèi)室，屋里擺著盛滿酒的酒樽。拿過(guò)酒壺酒杯來(lái)自斟自飲，看看院子里的樹木，覺(jué)得

4、很愉快?？恐洗凹耐兄业陌潦狼閼?，深知住在小屋里反而容易安適。天天在園子里散步自成樂(lè)趣，盡管設(shè)有園門卻常常閉關(guān)。拄著手杖或漫步或悠閑地隨處休息，不時(shí)地抬起頭來(lái)向遠(yuǎn)處看看。云煙自然而然地從山洞飄出，鳥兒飛倦了也知道回還。日光漸暗太陽(yáng)將快要下山，我撫摸著孤松而流連忘返。回去吧，讓我同外界斷絕交游。既然世俗與我乖違相悖，我還駕車出游有什么可求？親戚間說(shuō)說(shuō)知心話兒叫人心情歡悅，撫琴讀書可藉以解悶消愁。農(nóng)人們告訴我春天已經(jīng)來(lái)臨，我將要到西邊去耕耘田畝。有時(shí)坐著有布篷的小車，有時(shí)劃著一只小船。既探尋幽深曲折的山溝，也經(jīng)過(guò)道路崎嶇的小丘。樹木長(zhǎng)得欣欣向榮，泉水開始涓涓奔流。羨慕萬(wàn)物恰逢繁榮滋長(zhǎng)的季節(jié)，感嘆

5、我的一生將要結(jié)束。 算了吧！寄身天地之間還會(huì)有多久，為什么不聽任自己的心愿以決定去留？為什么棲棲惶惶地，還想到哪里去！富貴不是我的愿望，仙境又不可預(yù)期。趁著這大好的時(shí)機(jī)獨(dú)自走了吧，或者就像古代的隱士那樣把手杖插在地上躬耕耘籽。登上東邊的高地放聲長(zhǎng)嘯，靠近清澈的溪流盡情賦詩(shī)。姑且順著生命的變化走到盡頭，高高興興地接受天命還有什么懷疑。詩(shī)經(jīng)·氓氓之蚩蚩，抱布貿(mào)絲（1）。匪來(lái)貿(mào)絲，來(lái)即我謀（2）。送子涉淇，至于頓丘（3）。匪我愆期，子無(wú)良媒（4）。將（5）子無(wú)（6）怒，秋以為期。1乘彼（7）垝垣（8），以望復(fù)關(guān)（9）。不見(jiàn)復(fù)關(guān)，泣涕漣漣（10）。既見(jiàn)復(fù)關(guān)，載笑載言（11）。爾卜爾筮，體無(wú)咎

6、言（12）。以爾車來(lái)，以我賄遷（13）。桑之未落，其葉沃若（14）。于嗟鳩兮，無(wú)食桑葚！于嗟女兮（15），無(wú)與士耽（16）！士之耽兮，猶可說(shuō)也（17）。女之耽兮，不可說(shuō)也。桑之落矣，其黃而隕（18）。自我徂爾，三歲食貧（19）。淇水湯湯，漸車帷裳（20）。女也不爽，士貳其行（21）。士也罔極，二三其德（22）。2三歲為婦，靡室勞矣（23）；夙興夜寐，靡有朝矣（24）。言既遂矣，至于暴矣（25）。兄弟不知，咥其笑矣（26）。靜言思之，躬自悼矣（27）。及爾偕老，老使我怨（28）。淇則有岸，隰則有泮（29）。總角之宴，言笑晏晏（30）。信誓旦旦，不思其反（31）。反是不思，亦已焉哉（32）！注釋（

7、1）衛(wèi)國(guó)大致在今河南安陽(yáng)、鶴壁、濮陽(yáng)一帶，由封康叔建國(guó)定都于朝歌（今河南淇縣）。氓：說(shuō)文“氓，民也?！北玖x為外來(lái)的百姓，這里指自彼來(lái)此之民，男子之代稱。蚩（ch）蚩：通“嗤嗤”，笑嘻嘻的樣子。一說(shuō)憨厚、老實(shí)的樣子，一說(shuō)無(wú)知貌,一說(shuō)戲笑貌。（2）貿(mào)：交易。抱布貿(mào)絲是以物易物。即：走近，靠近。謀：古音咪（m）。匪：通“非”，讀為“fi”。謀：商量?！胺藖?lái)”二句是說(shuō)那人并非真來(lái)買絲，是找我商量事情來(lái)了。所商量的事情就是結(jié)婚。（3）淇：衛(wèi)國(guó)河名。（今河南淇河）頓丘：地名。（今河南清豐）丘：古讀如“欺”。（4）愆（qin）：過(guò)失，過(guò)錯(cuò)，這里指延誤。這句是說(shuō)并非我要拖延約定的婚期而不肯嫁，是因?yàn)槟銢](méi)有找好

8、媒人。（5）將（qing）：愿，請(qǐng)。 （6）無(wú)：通“毋”，不要。 （7）乘：登上。（8）垝（gu）垣（yuán）：倒塌的墻壁。垝，倒塌。垣，墻壁。（9）復(fù)關(guān)：復(fù)，返。關(guān)：在往來(lái)要道所設(shè)的關(guān)卡。女望男到期來(lái)會(huì)。他來(lái)時(shí)一定要經(jīng)過(guò)關(guān)門。一說(shuō)“復(fù)”是關(guān)名。 復(fù)關(guān)：衛(wèi)國(guó)地名，指“氓”所居之地。（10）涕：眼淚；漣漣：涕淚下流貌。她初時(shí)不見(jiàn)彼氓回到關(guān)門來(lái)，以為他負(fù)約不來(lái)了，因而傷心淚下。 （11）載（zaì）：動(dòng)詞詞頭，無(wú)義。（12）爾卜爾筮（shì）：燒灼龜甲的裂紋以判吉兇，叫做“卜”。用蓍（sh）草占卦叫做“筮”。體：指龜兆和卦兆，即卜筮的結(jié)果。咎（jiù)：不

9、吉利，災(zāi)禍。無(wú)咎言：就是無(wú)兇卦。（13）賄：財(cái)物，指嫁妝，妝奩（lián）。以上四句是說(shuō)你從卜筮看一看吉兇吧，只要卜筮的結(jié)果好，你就打發(fā)車子來(lái)迎娶，并將嫁妝搬去。（14）沃若：猶“沃然”，像水浸潤(rùn)過(guò)一樣有光澤。以上二句以桑的茂盛時(shí)期比自己戀愛(ài)滿足，生活美好的時(shí)期。（15）于嗟鳩兮：于：通“吁”（x）本義為表示驚怪、不然、感慨等，此處與嗟皆表感慨。鳩：斑鳩。傳說(shuō)斑鳩吃桑葚過(guò)多會(huì)醉。 （16）耽（dn）：迷戀，沉溺，貪樂(lè)太甚。 （17）說(shuō)：通“脫”，解脫。（18）隕（yn）：墜落，掉下。這里用黃葉落下比喻女子年老色衰。黃：變黃。其黃而隕：猶裳裳者華篇的“蕓其黃矣”，蕓也是黃色。（19）徂

10、（cú）：往；徂爾：嫁到你家。徂，往。食貧：過(guò)貧窮的生活。（20）湯湯：讀“shng shng”，水勢(shì)浩大的樣子。漸（jin）：浸濕。?。╳éi）裳（cháng）：車旁的布幔。以上兩句是說(shuō)被棄逐后渡淇水而歸。（21）爽：差錯(cuò)。貳：“貣（tè）”的誤字?！柏枴本褪恰斑╰è）”，和“爽”同義。這里指愛(ài)情不專一。以上兩句是說(shuō)女方?jīng)]有過(guò)失而男方行為不對(duì)。（22）罔：無(wú)，沒(méi)有；極：標(biāo)準(zhǔn)，準(zhǔn)則；二三其德：在品德上三心二意，言行為前后不一致。（23）靡室勞矣：言所有的家庭勞作一身?yè)?dān)負(fù)無(wú)余。室勞：家務(wù)勞動(dòng)。靡：無(wú)。（24）夙：早。興：起來(lái)。這句連下句就是說(shuō)起

11、早睡遲，朝朝如此，不能計(jì)算了。（25）言既遂矣：“言”字為語(yǔ)助詞，無(wú)義。既遂：就是谷風(fēng)篇“既生既育”的意思，言愿望既然已經(jīng)實(shí)現(xiàn)。（26）咥（xì）：笑的樣子。以上兩句是說(shuō)兄弟還不曉得我的遭遇，見(jiàn)面時(shí)都譏笑我啊。（27）靜言思之：靜下心來(lái)好好地想一想，言：音節(jié)助詞，無(wú)實(shí)義；躬自悼矣：自身獨(dú)自傷心。躬，自身；悼，傷心。（28）及爾偕老，老使我怨：當(dāng)初曾相約和你一同過(guò)到老，偕老之說(shuō)徒然使我怨恨罷了。（29）隰（xí）：低濕的地方；當(dāng)作“濕”，水名，就是漯河，黃河的支流，流經(jīng)衛(wèi)國(guó)境內(nèi)。泮（pàn）：通“畔”水邊，邊岸。以上二句承上文，以水流必有畔岸，喻凡事都有邊際，而自己

12、愁思無(wú)盡。言外之意，如果和這樣的男人偕老，那就苦海無(wú)邊了。（30）總角：古代男女未成年時(shí)把頭發(fā)扎成丫髻，稱總角。這里指代少年時(shí)代。宴：快樂(lè)。晏晏（yàn）：歡樂(lè)，和悅的樣子。（31）旦旦：誠(chéng)懇的樣子。反：即“返”字。不思其反：不曾想過(guò)會(huì)違背誓言。（32）反是不思：違反這些。是，指示代詞，指代誓言。是重復(fù)上句的意思，變換句法為的是和下句葉韻。 （33）已：了結(jié)，終止。（34）焉哉（古讀如茲z）：語(yǔ)氣詞連用，加強(qiáng)語(yǔ)氣，表示感嘆。末句等于說(shuō)撇開算了罷！譯文那個(gè)人老實(shí)忠厚，拿布來(lái)?yè)Q絲。并不是真的來(lái)?yè)Q絲，到我這來(lái)是商量婚事的。送你渡過(guò)淇水，直送到頓丘。不是我故意拖延時(shí)間，而是你沒(méi)有好媒人啊。請(qǐng)

13、你不要生氣，把秋天訂為婚期吧。登上那倒塌的墻，遙望那來(lái)的人。沒(méi)看見(jiàn)那來(lái)的人，眼淚簌簌地掉下來(lái)。終于看到了你，就又說(shuō)又笑。你用龜板、蓍草占卜，沒(méi)有不吉利的預(yù)兆。你用車來(lái)接我，我?guī)霞迠y嫁給你。桑樹還沒(méi)落葉的時(shí)候，它的葉子新鮮潤(rùn)澤。唉，斑鳩啊，不要貪吃桑葚！唉，姑娘呀，不要沉溺于男子的愛(ài)情中。男子沉溺在愛(ài)情里，還可以脫身。姑娘沉溺在愛(ài)情里，就無(wú)法擺脫了。桑樹落葉的時(shí)候，它的葉子枯黃，紛紛掉落了。自從我嫁到你家，多年來(lái)忍受貧苦的生活。淇水波濤滾滾，水花打濕了車上的布幔。女子沒(méi)有什么差錯(cuò)，男子行為卻前后不一致了。男人的愛(ài)情沒(méi)有定準(zhǔn)，他的感情一變?cè)僮?。多年?lái)做你的妻子，家里的勞苦活兒沒(méi)有不干的，每天早起

14、晚睡，沒(méi)有一天不是這樣。你的心愿滿足后，就兇惡起來(lái)。兄弟不了解我的處境，都譏笑我啊。靜下來(lái)想想，只能自己傷心。原想同你白頭到老，但白頭到老的心愿讓我怨恨。淇水再寬總有個(gè)岸，低濕的洼地再大也有個(gè)邊（意思是什么事物都有一定的限制，反襯男子的變化無(wú)常）。少年時(shí)一起愉快地玩耍，盡情地說(shuō)笑。誓言是真摯誠(chéng)懇的，沒(méi)想到你會(huì)變心。你違背誓言，不念舊情，那就算了吧！離騷（節(jié)選）原句:長(zhǎng)太息以掩涕兮，哀民生之多艱；翻譯:我一面擦淚一面長(zhǎng)嘆， 哀嘆人民生活多災(zāi)多難。原句：余雖好修姱以鞿羈兮，謇朝誶而夕替；我雖愛(ài)好修潔嚴(yán)以律己， 但早晨被詬罵晚上被免職。原句：既替余以蕙纕兮，又申之以攬茞。翻譯：他們既誹謗我佩帶蕙草，

15、又指責(zé)我采集苗蘭。原句：亦余心之所善兮，雖九死其猶未悔。這原是我一心追求的理想，雖然死九次我也不后悔。原句：怨靈修之浩蕩兮，終不察夫民心。翻譯：我埋怨王上太肆無(wú)忌憚， 始終不考慮人民的情感。原句：眾女嫉余之蛾眉兮，謠諑謂余以善淫。翻譯：眾女（諸臣）嫉妒我的美貌（才德），造謠誣蔑說(shuō)我放蕩不羈。原句：固時(shí)俗之工巧兮，偭規(guī)矩而改錯(cuò)。庸俗之人本來(lái)就善于投機(jī)取巧，他們違反規(guī)矩，改變措施，原句：背繩墨以追曲兮，競(jìng)周容以為度。翻譯：違背標(biāo)準(zhǔn)，追求邪曲，爭(zhēng)著取悅于人成為法度。原句：忳郁邑余佗傺兮，吾獨(dú)窮困乎此時(shí)也。翻譯：我憂愁抑郁失志無(wú)聊，現(xiàn)在我多么孤獨(dú)窮困!原句：寧溘死以流亡兮，余不忍為此態(tài)也。我寧愿馬上死

16、去魂離魄散,也不愿采取這種態(tài)度取悅于人。原句：鷙鳥之不群兮，自前世而固然。翻譯：雄鷹不與燕雀同群， 自古以來(lái)就是這樣。原句：何方圜之能周兮，夫孰異道而相安？翻譯：方與圓怎能互相配合? 志向不同怎能彼此相安?原句：屈心而抑志兮，忍尤而攘詬。翻譯：只好暫時(shí)委屈心志，抑制感情， 忍受責(zé)怪，容忍咒罵。原句：伏清白以死直兮，固前圣之所厚。翻譯：保持清白，死于直道， 這本是前圣所稱道。原句：悔相道之不察兮，延佇乎吾將反。翻譯:我后悔沒(méi)有仔細(xì)觀察道路， 長(zhǎng)久站立后我又反回。原句：回朕車以復(fù)路兮，及行迷之未遠(yuǎn)。翻譯：我調(diào)轉(zhuǎn)車子走回原路， 趁我迷途還不太遠(yuǎn)的時(shí)候。原句：步余馬于蘭皋兮，馳椒丘且焉止息。翻譯：我牽著馬在滋生蘭草的水邊漫步， 跑上椒木林立的小山稍事停留。原句：進(jìn)不入以離尤兮，退將復(fù)修吾初服。翻譯：我進(jìn)仕未成反遭怨尤，不如退休重修舊服。原句：制芰荷以為衣兮，集芙蓉以為裳。翻譯：我把菱葉制成上衣， 并把荷花織就下裳。原句：不吾知其亦已兮，茍余情其信芳。翻譯：沒(méi)人了解我也就算了， 只要我的感情真正芳潔。