文翻譯（必修四）

1、1.危而不持，顛而不扶，則將焉用彼相（危而不持，顛而不扶，則將焉用彼相（xing）矣？且爾言過矣，虎兕）矣？且爾言過矣，虎兕（s）出于柙（）出于柙（xi），龜玉毀于櫝（），龜玉毀于櫝（d）中，是誰之過與？）中，是誰之過與？ 如果盲人遇到危險卻不去扶持，將要跌倒卻不去攙扶，那么何必要如果盲人遇到危險卻不去扶持，將要跌倒卻不去攙扶，那么何必要用那個做相的人呢？況且你的話錯了，老虎和犀牛從籠子里跑出，龜甲用那個做相的人呢？況且你的話錯了，老虎和犀牛從籠子里跑出，龜甲和玉器在木匣子里被毀壞，這該責備誰呢？和玉器在木匣子里被毀壞，這該責備誰呢？” 2.謹庠（謹庠（xing）序之教，申之以孝悌）序之教，申

2、之以孝悌(t)之義，頒白者不負戴于道路矣。之義，頒白者不負戴于道路矣。七十者衣帛食肉，黎民不饑不寒，然而不王七十者衣帛食肉，黎民不饑不寒，然而不王(wng）者，未之有也。）者，未之有也。 謹慎從事學校教育，把孝敬長輩、敬愛兄長的道理反復(fù)陳述，頭發(fā)謹慎從事學校教育，把孝敬長輩、敬愛兄長的道理反復(fù)陳述，頭發(fā)花白的老人們就不會在道路上肩挑頭頂了。年滿七十歲的人能穿上絲綢、花白的老人們就不會在道路上肩挑頭頂了。年滿七十歲的人能穿上絲綢、吃上肉，老百姓不饑餓不寒冷，這樣卻不稱王的，是不曾有過的。吃上肉，老百姓不饑餓不寒冷，這樣卻不稱王的，是不曾有過的?！?.余為斯序，既痛逝者，并以為國人之讀茲編者勖。余

3、為斯序，既痛逝者，并以為國人之讀茲編者勖。 我寫這篇序，既是沉痛悼念犧牲的烈士，并把（它）作為對閱讀這我寫這篇序，既是沉痛悼念犧牲的烈士，并把（它）作為對閱讀這部書的國民的勉勵。部書的國民的勉勵。 4.人為動物，惟物之靈。百憂感其心，萬物勞其形，有動于中，必搖其精。人為動物，惟物之靈。百憂感其心，萬物勞其形，有動于中，必搖其精。 人是動物，是萬物中最有靈性的，許多憂慮使他的心緒感觸，許多事人是動物，是萬物中最有靈性的，許多憂慮使他的心緒感觸，許多事物使他的身體勞累。只要內(nèi)心被外物觸動，一定會消耗人的精氣。物使他的身體勞累。只要內(nèi)心被外物觸動，一定會消耗人的精氣。 5.夫力易強而有功也，心難強而

4、有智也，用力者使于人，用心者使人，亦夫力易強而有功也，心難強而有智也，用力者使于人，用心者使人，亦其宜也，吾特擇其易為而無愧者取焉其宜也，吾特擇其易為而無愧者取焉 勞力的事勉力去做容易有成效，勞心的事不易勉力去做而顯聰明才智。勞力的事勉力去做容易有成效，勞心的事不易勉力去做而顯聰明才智。使用勞力的人，被人役使；使用心力的人，役使別人，這也是應(yīng)當?shù)?。我使用勞力的人，被人役使；使用心力的人，役使別人，這也是應(yīng)當?shù)?。我只是選擇那些容易做又于心無愧的事情去做以取得報酬。只是選擇那些容易做又于心無愧的事情去做以取得報酬。 6.邠人偷嗜暴惡者，卒以貨竄名軍伍中，則肆志，吏不得問。邠人偷嗜暴惡者，卒以貨竄名

5、軍伍中，則肆志，吏不得問。 偷薄無行而貪心、暴戾兇惡的邠州人，最終用財物在軍隊里列上自己偷薄無行而貪心、暴戾兇惡的邠州人，最終用財物在軍隊里列上自己的名字，就隨心所欲胡作非為，官吏不能過問。的名字，就隨心所欲胡作非為，官吏不能過問。 7.今尚書恣卒為暴，暴且亂，亂天子邊，欲誰歸罪？罪且及副元帥。今尚書恣卒為暴，暴且亂，亂天子邊，欲誰歸罪？罪且及副元帥。 現(xiàn)在尚書您放縱士兵干兇暴不法之事，兇暴將導(dǎo)致變亂。擾亂了皇上現(xiàn)在尚書您放縱士兵干兇暴不法之事，兇暴將導(dǎo)致變亂。擾亂了皇上的邊防，要歸罪于誰？罪責將連累到副元帥。的邊防，要歸罪于誰？罪責將連累到副元帥。 8.大亂由尚書出，人皆曰尚書倚副元帥，不戢

6、士。然則郭氏功名，其與存大亂由尚書出，人皆曰尚書倚副元帥，不戢士。然則郭氏功名，其與存者幾何？者幾何？ 大亂從尚書您軍中發(fā)生，人們都會說您倚仗副元帥，不管束士兵，大亂從尚書您軍中發(fā)生，人們都會說您倚仗副元帥，不管束士兵，（既然）這樣，那么郭家的功名大概還能保存多少呢？（既然）這樣，那么郭家的功名大概還能保存多少呢？ 9.即自取水洗去血，裂裳衣瘡，手注善藥，旦夕自哺農(nóng)者，然后食。即自取水洗去血，裂裳衣瘡，手注善藥，旦夕自哺農(nóng)者，然后食。 立即親自取水洗去農(nóng)夫身上的污血，撕破衣裳包扎農(nóng)夫的傷口，親手立即親自取水洗去農(nóng)夫身上的污血，撕破衣裳包扎農(nóng)夫的傷口，親手敷上好藥，早晚親自給農(nóng)夫喂食物，然后自己

7、才吃。敷上好藥，早晚親自給農(nóng)夫喂食物，然后自己才吃。 10.太尉曰：太尉曰：“然終不以在吾第。然終不以在吾第?！币匀缢巨r(nóng)治事堂，棲之梁木上。以如司農(nóng)治事堂，棲之梁木上。 太尉說：太尉說：“但是最終不可以把它放在我的府第里。但是最終不可以把它放在我的府第里?！卑汛缶c送到司農(nóng)把大綾送到司農(nóng)寺的辦公廳，置放在梁木上面。寺的辦公廳，置放在梁木上面。 11.吾少孤，及長，不省所怙，惟兄嫂是依。吾少孤，及長，不省所怙，惟兄嫂是依。 我幼年喪父，等到長大，還不知道父親的模樣，只有依靠哥哥和嫂子。我幼年喪父，等到長大，還不知道父親的模樣，只有依靠哥哥和嫂子。 12.誠知其如此，雖萬乘之公相，吾不以一日輟汝而就

8、也誠知其如此，雖萬乘之公相，吾不以一日輟汝而就也 如果早知道如此，即使做王公宰相，我也不愿意離開你一天而去就職啊。如果早知道如此，即使做王公宰相，我也不愿意離開你一天而去就職啊。13.吾兄之盛德而夭其嗣矣！汝之純明宜業(yè)其家者吾兄之盛德而夭其嗣矣！汝之純明宜業(yè)其家者33，不克蒙其澤矣！，不克蒙其澤矣！ 我哥哥有美好的德行卻使他的后代夭折，你那么純正賢明應(yīng)當繼承家我哥哥有美好的德行卻使他的后代夭折，你那么純正賢明應(yīng)當繼承家業(yè)的，卻不能承受他的恩澤??！業(yè)的，卻不能承受他的恩澤??！14.雖屯邅困躓，竄斥流離，而終不可掩者，以其公議之是非。雖屯邅困躓，竄斥流離，而終不可掩者，以其公議之是非。 您雖然處境

9、艱難困苦，屢被放逐，但始終不被埋沒，是因為公論是非您雖然處境艱難困苦，屢被放逐，但始終不被埋沒，是因為公論是非分明。分明。 15.皇考諱鎮(zhèn)，以事母棄太常博士，求為縣令江南；其后以不能媚權(quán)貴，失皇考諱鎮(zhèn)，以事母棄太常博士，求為縣令江南；其后以不能媚權(quán)貴，失御史；權(quán)貴人死，乃復(fù)拜侍御史御史；權(quán)貴人死，乃復(fù)拜侍御史 父柳鎮(zhèn)，因為侍奉母親放棄了太常博士的任命，請求到江南去做縣令。父柳鎮(zhèn)，因為侍奉母親放棄了太常博士的任命，請求到江南去做縣令。那以后因為不能討好權(quán)貴，失去了御史的官職，那個權(quán)貴死了，才重新被用那以后因為不能討好權(quán)貴，失去了御史的官職，那個權(quán)貴死了，才重新被用為侍御史。為侍御史。 16.俊杰

10、廉悍，議論證據(jù)今古，出入經(jīng)史百子，踔厲風發(fā)，率常屈其座人?？〗芰?，議論證據(jù)今古，出入經(jīng)史百子，踔厲風發(fā)，率常屈其座人。 他才能出眾，廉正悍勇，議論以古今事例為證據(jù)，貫通經(jīng)史百家學說，他才能出眾，廉正悍勇，議論以古今事例為證據(jù)，貫通經(jīng)史百家學說，見識高遠，意氣風發(fā)，都經(jīng)常使在座的人折服。見識高遠，意氣風發(fā)，都經(jīng)常使在座的人折服。17.既退，又無相知有氣力得位者推挽，故卒死于窮裔，材不為世用，道不既退，又無相知有氣力得位者推挽，故卒死于窮裔，材不為世用，道不行于時也。行于時也。 被貶以后，又沒有了解他而且有權(quán)勢有能力的人援引幫助，所以最終死被貶以后，又沒有了解他而且有權(quán)勢有能力的人援引幫助，所以最終死