確定英文檢索詞的方法學(xué)習(xí)教案

1、會計學(xué)1確定確定(qudng)英文檢索詞的方法英文檢索詞的方法第一頁，共33頁。d利用網(wǎng)絡(luò)翻譯，如GOOGLE、百度、CNKI翻譯助手、金山詞霸、有道詞典等（專業(yè)性較差）。d利用網(wǎng)絡(luò)搜索引擎。d在相關(guān)研究中的中文期刊論文中的英文摘要及英文關(guān)鍵詞部分中查找。d同一個中文概念的英文可能有多種寫法(xif)，注意查全。d在外文文獻中繼續(xù)挖掘。d盡量使用截詞。確定英文檢索詞的方法確定英文檢索詞的方法第1頁/共33頁第二頁，共33頁。初選中文檢索詞：生物芯片(shn w xn pin) 醫(yī)學(xué) 醫(yī)療第2頁/共33頁第三頁，共33頁。第一步：搜索引擎中第一步：搜索引擎中尋尋求求(xnqi)幫幫助助第3頁/共

2、33頁第四頁，共33頁。搜索引擎中先了解搜索引擎中先了解一下。一下。搜索引擎使用獲得搜索引擎使用獲得信息：信息： 生物芯片生物芯片(shn w xn (shn w xn pin)pin) 基因芯片（基因芯片（genechipgenechip） DNA DNA芯片芯片第4頁/共33頁第五頁，共33頁。第二步：第二步：CNKI中中尋尋求求(xnqi)幫幫助助第5頁/共33頁第六頁，共33頁。CNKICNKI中了解中了解(lioji)(lioji)一下。一下。注意在篇名、關(guān)鍵詞注意在篇名、關(guān)鍵詞或摘要字段檢索（因或摘要字段檢索（因為這些字段才有相應(yīng)為這些字段才有相應(yīng)英文翻譯）！英文翻譯）！第6頁/共

3、33頁第七頁，共33頁。 此篇文章的全記錄顯示頁此篇文章的全記錄顯示頁面沒有提供英文題名、關(guān)鍵詞面沒有提供英文題名、關(guān)鍵詞、摘要，需要下載全文來看有、摘要，需要下載全文來看有沒有提供英文的題名、關(guān)鍵詞沒有提供英文的題名、關(guān)鍵詞、摘要。經(jīng)查看，全文中也沒、摘要。經(jīng)查看，全文中也沒有提供。需要想其他辦法有提供。需要想其他辦法(bnf)(bnf)獲得其英文翻譯。獲得其英文翻譯。第7頁/共33頁第八頁，共33頁。生物芯片生物芯片(xn pin)(xn pin)，基，基因芯片因芯片(xn pin)(xn pin)，蛋白質(zhì)芯片蛋白質(zhì)芯片(xn pin)(xn pin)，縮微芯片縮微芯片(xn pin)(x

4、n pin)biochip, medicinebiochip, medicine 第第1 1次次CNKICNKI次檢索獲得信息：次檢索獲得信息：第8頁/共33頁第九頁，共33頁。生物芯片，基因芯片，蛋白質(zhì)芯片，縮微芯片，DNA芯片，醫(yī)學(xué)(yxu)，醫(yī)療 通過搜索引擎和通過搜索引擎和CNKICNKI初檢可以基本確定的中文檢索詞有：初檢可以基本確定的中文檢索詞有：第9頁/共33頁第十頁，共33頁。d 目前的任務(wù)是將中文檢索(jin su)詞準(zhǔn)確、全面的翻譯成英文！d 通過前面的檢索(jin su)已經(jīng)獲得的英文檢索(jin su)詞有：biochip, genechip, DNA chip, me

5、dicined 首先考慮在CNKI中獲得相應(yīng)英文檢索(jin su)詞；d 再考慮利用網(wǎng)絡(luò)搜索引擎；d 網(wǎng)絡(luò)翻譯。第10頁/共33頁第十一頁，共33頁。在在CNKICNKI中找到中找到“醫(yī)療醫(yī)療”的英文翻譯的英文翻譯第11頁/共33頁第十二頁，共33頁。得到得到“醫(yī)療醫(yī)療(ylio)”(ylio)”的英文檢索詞：的英文檢索詞：medicalmedical第12頁/共33頁第十三頁，共33頁。 “ “縮微芯片縮微芯片”的文獻比較少的文獻比較少，多看幾條結(jié)果，看有沒有不同，多看幾條結(jié)果，看有沒有不同的翻譯方式！的翻譯方式！ 還可在關(guān)鍵詞或摘要還可在關(guān)鍵詞或摘要(zhiyo)(zhiyo)摘要摘要(

6、zhiyo)(zhiyo)中檢中檢索！索！在在CNKICNKI中找到中找到“縮微芯片縮微芯片”的英文翻譯的英文翻譯第13頁/共33頁第十四頁，共33頁。例如在主題字段再例如在主題字段再搜索一次！搜索一次！檢索年代范圍盡量檢索年代范圍盡量(jnling)(jnling)擴大！擴大！不想避免干擾可選不想避免干擾可選擇擇“精確精確”匹配！匹配！第14頁/共33頁第十五頁，共33頁。最終獲得最終獲得“縮微縮微(su wi)(su wi)芯片芯片”的英文翻的英文翻譯為：譯為：lab-on-a-chip, lab-on-a-chip, Lab on a chipLab on a chiplabtoary

7、on a chiplabtoary on a chip第15頁/共33頁第十六頁，共33頁。 “ “蛋白芯片蛋白芯片”文文獻量很大，所以可以獻量很大，所以可以選擇在篇名字段、選擇在篇名字段、03-03-1212這個比較這個比較(bjio)(bjio)窄的年代范圍，選擇窄的年代范圍，選擇“精確精確”匹配。匹配。在在CNKICNKI中找到中找到“蛋白芯片蛋白芯片”的英文翻譯的英文翻譯第16頁/共33頁第十七頁，共33頁。 多看一些文獻，多看一些文獻，可以獲得準(zhǔn)確、全可以獲得準(zhǔn)確、全面的檢索詞！面的檢索詞！ 最終最終(zu (zu zhn)zhn)獲得獲得“縮縮微芯片微芯片”的英文翻的英文翻譯為：譯

8、為： protein chip protein chip第17頁/共33頁第十八頁，共33頁。第三步：第三步：網(wǎng)絡(luò)網(wǎng)絡(luò)翻翻譯譯(fny)中中尋尋求求幫幫助助第18頁/共33頁第十九頁，共33頁。通過網(wǎng)絡(luò)翻譯找到所需檢索詞的英文翻譯通過網(wǎng)絡(luò)翻譯找到所需檢索詞的英文翻譯 GOOGLE GOOGLE中還可中還可查看查看“其他其他(qt)(qt)翻譯翻譯”第19頁/共33頁第二十頁，共33頁。 還可嘗試還可嘗試(chngsh)(chngsh)其他網(wǎng)其他網(wǎng)絡(luò)翻譯！絡(luò)翻譯！第20頁/共33頁第二十一頁，共33頁。英文檢索詞最終可確定英文檢索詞最終可確定(qudng)(qudng)為：為：biochip,

9、biological chipbiochip, biological chip，genechip, genechip, gene chipgene chip，DNA chip, DNA-chipDNA chip, DNA-chip， lab-on-a-chip, lab on a chip, labtoary lab-on-a-chip, lab on a chip, labtoary on a chipon a chip，microfilm chip, protein chip, microfilm chip, protein chip, medicine, medicalmedicine,

10、 medical如果輸入時如果需要截詞：如果輸入時如果需要截詞：* *chipchip，medicmedic* *第21頁/共33頁第二十二頁，共33頁。第四步：利用第四步：利用這這些些(zhxi)英文英文檢檢索索詞詞在英文在英文數(shù)數(shù)據(jù)據(jù)庫庫中中進進行行檢檢索索 （如果（如果檢檢索索過過程中能程中能夠獲夠獲得其他得其他英文英文檢檢索索詞詞，注意，注意調(diào)調(diào)整整檢檢索策略，索策略，以策以策查查全?。┤。┑?2頁/共33頁第二十三頁，共33頁。初選中文(zhngwn)檢索詞：擺動活齒傳動 理論 性能第23頁/共33頁第二十四頁，共33頁。第一步：第一步：CNKI第一步中第一步中尋尋求求(xnqi)

11、幫幫助助第24頁/共33頁第二十五頁，共33頁。初步確定檢索初步確定檢索(jin su)(jin su)式式: :題名題名=擺動活齒傳動擺動活齒傳動* *主題主題=（理論（理論+ +性能）性能）第25頁/共33頁第二十六頁，共33頁。最終獲得最終獲得“擺動擺動(bidng)(bidng)活齒傳動活齒傳動”的英文翻譯為的英文翻譯為：swing movable teeth transmissionswing movable teeth transmissionswinging movable teeth transmissionswinging movable teeth transmission

12、第26頁/共33頁第二十七頁，共33頁。第二步：第二步：網(wǎng)絡(luò)網(wǎng)絡(luò)(wnglu)翻翻譯譯中中尋尋求求幫幫助助第27頁/共33頁第二十八頁，共33頁。第28頁/共33頁第二十九頁，共33頁。第29頁/共33頁第三十頁，共33頁。google翻譯翻譯(fny)：Swing Tooth DriveSwing live transmission gear愛詞霸英語愛詞霸英語(iCIBA) :Swing movable teeth drive雅虎翻譯雅虎翻譯(fny):swings the live tooth transmission金橋翻譯金橋翻譯(fny)：Lively swing tooth dr

13、ive有道翻譯有道翻譯(fny):Swing movable tooth transmissionCNKI（篇名；精確；核心期刊）（篇名；精確；核心期刊）swing movable teeth transmission swinging movable teeth transmissionSwing movable teeth drives第30頁/共33頁第三十一頁，共33頁。小小結(jié)結(jié)：（1）邊檢邊檢索改索改變檢變檢索策略；索策略；（2）可求助搜索引擎）可求助搜索引擎來尋來尋找核心找核心詞詞的同的同義詞義詞、近、近義詞義詞和上下位和上下位詞詞；（3）可求助搜索引擎和）可求助搜索引擎和網(wǎng)絡(luò)網(wǎng)絡(luò)翻翻譯譯來講來講所確定的中文所確