查泰萊夫人的情人

1、描寫分析（節(jié)選） Main character Constance Chatterley 康斯坦絲.查泰萊 Clifford Chatterley 克利弗.查泰萊 Mellors 梅勒斯 Hilda 希爾達(dá) Sir Malcoin 馬爾科姆爵士 Michaelis 麥克利斯 Mrs. Bolton 波爾頓太太 Bertha Coutts 伯莎.庫茲 Duncan Forbes 鄧肯.福布斯 Clifford Chatterley 克利弗.查泰萊 A man who suffered from the war in 1917, but the lower half of his body, fr

2、om the hips down, became paralyzed after the war. He was not really downcast. He could wheel himself about in a wheeled chair, and he had a bath-chair with a small motor attachment, so he could drive himself slowly round the garden and into the fine melancholy park, of which he was really so pround,

3、 though he pretended to be flippant about it.一系列動作描寫，讓讀者想象出一個殘疾人坐在輪椅里的場景。 Constance Chatterley 康斯坦絲.查泰萊 Having suffered so much, the capacity for suffering had to some extend left him. He remained strange and bright and cheerful, almost, one might say, chirpy, with his ruddy, healthy-lookingn face,

4、and his paleblue, challenging bright eyes. His shoulders were board and strong, his hands very srong. He was expensively dressed, and wore handsome neckties from Bond Street. Yet still in his face one saw the watchful look, the sight vacancy of a cripple.外貌，神態(tài)描寫，突出人物內(nèi)心的空虛 Constance, his wife, was a

5、ruddy, country-looking gril with soft brown hair and sturdy body, and slow movements, full of unusual energy. She had big, wondering eyes, and a soft mild voice, and seemed just to have come from her native village.極為詳細(xì)的外貌描寫，寫出人物的特點(diǎn)，可愛，活力，漂亮的女孩。與其丈夫的形象形成鮮明的對比。 Connie was aware, however, of a growing

6、 rentlessness. It made her heart beat violently for no reason and she was getting thinner. She would rush off across the park, abandon Clifford, and lie in the tall grass. To get away from the house she most get away from the house and everybody. 由于缺乏性，女主人公的內(nèi)心悄然發(fā)生改變 Connie felt a sudden, strange lea

7、p of sympathy for him, a leap mingled with compassion, just a little bit of disgust, amounting almost to love. The outside! The outside! And they called him an idiot! How so much stupider clifford looked. 女主人公的內(nèi)心開始悸動，心里描寫極為傳神A Dialogue “ Dose it matter very much? Do these things really affect us ver

8、y deeply? What do the occasional relationships matter? And the occasional sexual relationships especially! Its the lifelong companionship that matters, you and I are married. We have the habit of each other. And habit, to my thinking, is more vital than any occasional excitement. The long, enduring

9、thing thats what we live by not the occasional excitrment. If we stick to that we outght to beable to arrangethis sex thing, as we arrange going to the dentist.” 兩人不同觀點(diǎn)的爭論 “ And wouldt you mind what mans child I had? she asked. “ Why, connie,you wouldnt let the wrong sort of fellow touch you.” “ And should you expect me to tell you?” she asked, glancing up at him. “ Not