FIDIC簡明合同格式-中文

1、菲迪克(fldic)文獻(xiàn)譯叢國際咨詢工程師聯(lián)合會編譯中國工程咨詢協(xié)會 簡明合同格式short form of contract1999年第1版協(xié)議書通用條件裁決規(guī)則指南注釋agreementgene ra l condition sr ule s for adjudicationnntes for guidance機(jī)械工業(yè)出版社46菲迪克(fidic)文獻(xiàn)譯叢簡明合同格式short form of conlract國際咨詢工程師聯(lián)合會編譯中國工程咨詢協(xié)會 呂文學(xué) 陳永強(qiáng)翻譯唐 萍校譯王 川 徐禮章 唐 萍審訂 (1999 ap,第l版)(中英文對照本)(譯者對譯文的準(zhǔn)確度承擔(dān)全部責(zé)任，正式使用

2、發(fā)生爭端時，以英文原版為準(zhǔn))機(jī)械工業(yè)出版社 本簡明音同格式(中文版)是對照國際咨詢工程師聯(lián)臺會(fidig即菲迪克)編寫的最新英文版本，由fidig在中國的成員協(xié)會中國工程咨詢協(xié)會組織專家編譯定稿。 簡明合同格式是一本全新的臺同條件。本臺同條件是一個簡明、靈活的文件，包括所有主要的商務(wù)條款，可用于多種管理方式的各類工程項目和建筑工程。 本書內(nèi)容包括簡明合同的通用條件和專用條件，附有裁決規(guī)則、指南注釋。 本書推薦用于貸本金額較小的建筑或工程項目。根據(jù)項目的類型和具體情況，這種格式也可用于較大資本金額的合同，特別是適用于簡單或重復(fù)性的工程或工期較短的工程。這種臺同的通常情況是，由承包商按照雇主或其

3、代表(如有時)提供的設(shè)計進(jìn)行工程施工，但這種格式也可適用于包括或全部是，由承包商設(shè)計的土木、機(jī)械、電氣和(或)建筑物的合同。 讀者對象：工程咨詢單位，從事投資、金融和工程項目管理的部門和組織、各類項目業(yè)主、建筑施工監(jiān)理企業(yè)、工程承包企業(yè)、環(huán)保企業(yè)、會計律師事務(wù)所、保險公司以及有關(guān)高等院校等單位和人員。 未經(jīng)出版者預(yù)先書面許可，不得以任何方式復(fù)印或抄襲本書的任何部分。 本書封面貼有機(jī)械工業(yè)出版社和中國工程咨詢協(xié)會雙方的激光防偽標(biāo)簽，無標(biāo)簽或標(biāo)簽不全者不得使用和銷售。 北京市版權(quán)局著作權(quán)合同登記號：圖字：0120021263菲迪克(fidic)授權(quán)書在此，我授權(quán)中國工程咨詢協(xié)會把fidic出版物譯

4、成中文并出版(但是，不包括其他組織編寫的出版物)。我同意你們的意見，作為協(xié)議的一部分，你們應(yīng)：a)向fidic提供每份文件中譯本10本；b)在譯文的扉頁上注明譯者對譯文的準(zhǔn)確度承擔(dān)全部責(zé)任，如果發(fā)生爭端，以英文原版為準(zhǔn)。出版經(jīng)理：peter van der togtfidic(中譯菲迪克)是國際咨詢工程師聯(lián)合會的法文首字母縮寫。菲迪克(fidic)是由歐洲三個國家的咨詢工程師協(xié)會于1913年成立的。組建聯(lián)合會的目的是共同促進(jìn)成員協(xié)會的職業(yè)利益，以及向其成員協(xié)會會員傳播有益信息。今天，菲迪克(fidic)已有來自全球各地60多個國家的成員協(xié)會，代表著世界上大多數(shù)私人執(zhí)業(yè)的咨詢工程師。菲迪克(fi

5、dic)舉辦各類研討會、會議及其他活動，以促進(jìn)其目標(biāo)：維護(hù)高的道德和職業(yè)標(biāo)準(zhǔn)；交流觀點和信息；討論成員協(xié)會和國際金融機(jī)構(gòu)代表共同關(guān)心的問題，以及發(fā)展中國家工程咨詢業(yè)的發(fā)展。菲迪克(fidic)的出版物包括：各類會議和研討會的文件，為咨詢工程師、項目業(yè)主和國際開發(fā)機(jī)構(gòu)提供的信息，資格預(yù)審標(biāo)準(zhǔn)格式，合同文件以及客戶與工程咨詢單位協(xié)議書。這些資料可以從設(shè)在瑞士的菲迪克(hdic)秘書處得到。菲迪克(fidic)文獻(xiàn)譯叢出版前言世界工程咨詢業(yè)已有上百年的發(fā)展歷史，成為各國投資建設(shè)領(lǐng)域重要的智力服務(wù)行業(yè)。國際咨詢工程師聯(lián)合會(按其法文縮寫fidic通稱菲迪克)成立已有80多年，是國際工程咨詢業(yè)的權(quán)威性行

6、業(yè)組織與世界銀行等國際金融組織有著密切的聯(lián)系。菲迪克的各種文獻(xiàn)出版物，包括各種合同、協(xié)議標(biāo)準(zhǔn)范本、各項工作指南、以及工作慣例建議等，得到世界各有關(guān)組織的廣泛承認(rèn)和實施，是工程咨詢行業(yè)的重要指導(dǎo)性文獻(xiàn)。我國工程咨詢業(yè)是改革開放以來，在原有工程設(shè)計和建設(shè)管理隊伍基礎(chǔ)上發(fā)展起來的，承擔(dān)著為各級投資決策部門和各類建設(shè)項目提供戰(zhàn)略規(guī)劃、項目決策、工程設(shè)計、以及項目實施管理等投資建設(shè)全過程的咨詢服務(wù)。今后隨著我國建設(shè)事業(yè)的發(fā)展，項目的決策與實施要求提供咨詢服務(wù)的工作量將會大量增長，咨詢服務(wù)質(zhì)量要求也將越來越高。特別是我國已加人世界貿(mào)易組織(wt0)，投資建設(shè)領(lǐng)域既有新的機(jī)遇，也有新的挑戰(zhàn)。借鑒國外工程咨詢

7、的成功經(jīng)驗，努力提高我國工程咨詢服務(wù)水平，已成為當(dāng)務(wù)之急。中國上程咨詢協(xié)會于1996年正式加入菲迪克組織，并取得在我國翻譯出版菲迪克文獻(xiàn)的授權(quán)。為了系統(tǒng)介紹菲迪克有關(guān)出版物，協(xié)會成立了菲迪克文獻(xiàn)編譯委員會將以“菲迪克文獻(xiàn)譯叢”形式，陸續(xù)翻譯出版菲迪克有關(guān)文獻(xiàn)。我們相信譯叢”的出版，將為我國廣大工程咨詢單位和人員、從事投資、金融和工程項目管理的部門和組織、各類項目業(yè)主、建筑施工監(jiān)理企業(yè)、工程承包企業(yè)、環(huán)保企業(yè)、會計律師事務(wù)所、保險公司以及有關(guān)高等院校學(xué)習(xí)國際經(jīng)驗提供重要幫助。中國工程咨詢協(xié)會編者的話本書由國際咨詢工程師聯(lián)合會(fidic即菲迪克)編寫，是1999年出版的新合同標(biāo)準(zhǔn)格式第1版。簡明

8、合同格式足一本全新的合同條件。本合同條件是一個簡明、靈活的文件，包括所有主要的商務(wù)條款，可用于多種管理方式的各類工程項目和建筑工程。1998年非迪克在成員協(xié)會中推出了試用車，在全世界范圍內(nèi)收集建議和意見，并在一些國家進(jìn)行試點使用，在經(jīng)過1年多的試用后，于1999年才正式首次出版了簡明合同格式。希望此譯本的出版，對我國從事工程咨詢、投資、金融和項目管理的部門和組織、各類項目業(yè)主、建筑施工監(jiān)理企業(yè)、工程承包企業(yè)、環(huán)保企業(yè)、會計律師事務(wù)所、保險公司以及有關(guān)高等院校等人員在學(xué)習(xí)和運用菲迪克合同條件，有效地解決在國際、國內(nèi)工程咨詢和工程承包活動中的合同管理問題，更好地開拓國內(nèi)外丁程咨詢和工程承包市場，促

9、進(jìn)我國工程咨詢業(yè)與國際慣例接軌，推動我國工程咨詢事業(yè)的發(fā)展會有所幫助。翻譯過程中，我們雖然盡力想使譯文準(zhǔn)確通順但限于專業(yè)知識與語言水平譯文中可能出現(xiàn)不妥乃至錯誤之處敬請讀者指正。本書由呂文學(xué)、陳永強(qiáng)翻譯，唐萍校譯，王川、徐禮章、唐萍審校。中國工程咨詢協(xié)會fidic 文獻(xiàn)編譯委員會簡明合同格式short form of contract協(xié)議書agreement通用條件gen eral conditions裁決規(guī)則rules for adjudlcation指南注釋notes for guldance致謝國際咨詢工程師聯(lián)合會(fidlc即菲迪克)對其工作組的下剜成員特致感謝：英國ws atkins

10、的philip jenkinson(工作組組長)；英國mouchel的aki(tony)sandem和英國corbettco的edward corbett。由英國gibb ltd的peter l booen聯(lián)系其他仍工作的工作組。編寫工作是在fidic合同委員會全面指導(dǎo)下進(jìn)行，告同委員會由下列人員組成：英國咨詢工程師john b bowcock(主席)；瑞典swedpoer幻michael mortimerhawkins；德國schmidt reuter partner的axelvolkamr jaeger和英國咨詢工程師k8(tony)ntrris(特別顧問)。草稿由下列人員和組織提出審核建

11、議：巴基斯坦nespak的mushtaq ahmad：美國post buckley international的peter batty；愛爾蘭咨詢工程師nael g bunni；菲律賓建設(shè)工業(yè)局的kathryn josephine tdela cruz；聯(lián)臺國項目服務(wù)辦公室(unpos)的michael dualley；瑞士abb(asea brown bovefi ltd)的hans enhisming；英國grifflthsarmour的mark griffiths；美國咨詢工程師和律師geoffy f hawker；渡蘭咨詢工程師adam k 14eine；香港工務(wù)局局長hs kwoeg

12、；荷蘭dhv beheer bv的jan ceesoverbosehevert j蛐wijers；赦蘭cosmopoli咨詢公司的marek rdultowski；英國binnie b1ackvearch的j g rees；亞洲開發(fā)銀行；歐洲復(fù)興開發(fā)銀行；泛美開發(fā)銀行：國際疏溲承包商協(xié)會；泛太平洋律師協(xié)會；敢洲金屬工業(yè)聯(lián)絡(luò)組織(orgal1me)；以及世界銀行。向?qū)徍巳酥轮x并不表明這些人員或組織對所有條款措辭的贊同。菲迪克對所有上述人員和組鲺所奉獻(xiàn)的時間和精力表示感謝。對該文件的格式和內(nèi)客的最終決定由菲迪克負(fù)責(zé)。前言國際咨詢工程師聯(lián)合會(fidic菲迪克)已編寫本合同條件，建議用于投資金額相對

13、較小的工程項目和建筑工程。根據(jù)工程的類型和具體情況，也可適用于金額較大的合同。本條件可能最適用于不需進(jìn)行專業(yè)分包的相當(dāng)簡單或重復(fù)性的工程或工期短的工程。主要目的是編出一個簡明、靈活的文件，包括所有主要的商務(wù)條款，可用于多種菅理方式的各類工程項目和建筑工程。這種合同的通常情況是，由承包商按照雇主或其代表(如果有)提供的設(shè)計實施工程。這種格式也可適用于包括或全部由承包商設(shè)計的土木、機(jī)械和或電氣工程的合同。另外，雇主可以選擇估價方法。還有，盡菅沒有提到公正的工程師如果雇主想聘用一個獨立的工程師公平行事，他可以這么做。建議本格式可供通用，但在某些司法管轄區(qū)可能需要一些修改。非迪克認(rèn)為正式的和權(quán)威性的文

14、本應(yīng)是英文版本。編寫意圖是所有必要的信息應(yīng)在協(xié)議書的附錄中給出，協(xié)議書把投標(biāo)人的報價和雇主的接受編入一個簡單的文件。通用條件應(yīng)能覆蓋多數(shù)合同，如果用戶需要，他們可以加入專用條件以適應(yīng)特定情況或條件的需要，通用條件和專用條件將一起構(gòu)成決定各方的杈利和義務(wù)的條件。為了有助于使用本條件編制招投標(biāo)文件，還包括了指南注釋；這些注釋不是組成合同的一個文件。最后，還列入了適用的裁決規(guī)則。用戶請注意菲迪克(fidic)編寫出版的招標(biāo)程序，它提供了選擇投標(biāo)人、招標(biāo)和評標(biāo)的系統(tǒng)方法。目 錄協(xié) 議 書12報 價12接 受12附 錄13通用條件161. 一般規(guī)定161.1. 定義16合同16當(dāng)事人16日期、時間和期限

15、16款項和支付16其他定義161.2. 解釋171.3. 文件優(yōu)先次序171.4. 法律171.5. 通信交流171.6. 法定義務(wù)172. 雇主172.1. 現(xiàn)場的提供172.2. 許可和執(zhí)照172.3. 雇主的指示172.4. 批準(zhǔn)183. 雇主代表183.1. 受權(quán)人183.2. 雇主代表184. 承包商184.1. 一般義務(wù)184.2. 承包商代表184.3. 分包184.4. 履約擔(dān)保185. 由承包商設(shè)計185.1. 承包商的設(shè)計185.2. 設(shè)計職責(zé)196. 雇主的責(zé)任196.1. 雇主的責(zé)任197. 竣工時間207.1. 工程的實施207.2. 進(jìn)度計劃207.3. 工期的延長

16、207.4. 延遲竣工208. 接收208.1. 竣工208.2. 接收通知209. 修補缺陷219.1. 修補缺陷219.2. 除去覆蓋和試驗2110. 變更和索賠2110.1. 變更權(quán)2110.2. 變更的估價2110.3. 提早通知2110.4. 索賠權(quán)2210.5. 變更和索賠程序2211. 合同價格和付款2211.1. 工程的估價2211.2. 月報表2211.3. 期中付款2211.4. 前一半保留金的支付2211.5. 后一半保留金的支付2211.6. 最終付款2311.7. 貨幣2311.8. 延誤的付款2312. 違 約2312.1. 承包商違約2312.2. 雇主違約231

17、2.3. 無力償債2312.4. 終止時的付款2313. 風(fēng)險和職責(zé)2413.1. 承包商的工程照管2413.2. 不可抗力2414. 保險2514.1. 保險范圍2514.2. 約定2514.3. 未辦理保險2515. 爭端的解決2515.1. 裁決2515.2. 表示不滿的通知2515.3. 仲裁26條款索引27專用條件29裁決規(guī)則30裁決員協(xié)議書33指南注釋35協(xié) 議 書雇主是： 的 承包商是： 的 雇主要實施胸工程名稱為 報 價承包商已研究了構(gòu)成本協(xié)議書一部分的列于附錄中的文件，按照合同實施該工程所報價格為 (大寫) (小寫)( )或根據(jù)合同可能確定的此類其他總額。承包商已提交兩份簽字

18、原件的報價，雇主可通過簽字和將本文件一份原件于 (日期)前返還給承包商于以接受。承包商理解雇主不一定必須接受收到的對該工程的最低的或任何報價。簽字： 日 期： 姓名： 受權(quán)簽字代表： （組織名稱) 職務(wù)： 接 受雇主通過以下簽字接受承包商的報價，并鑒于承包商對工程的實施同意應(yīng)按照合同向承包商付款。本協(xié)議書從承包商收到雇主簽字的本文件一份原件的日期開始生效。簽字： 日 期： 姓名： 受權(quán)簽字代表： （組織名稱) 職務(wù)： 附 錄本附錄構(gòu)成協(xié)議書的一部分：(注：除已填入雇主要求的項日外，承包商應(yīng)在提交其報價前填寫下列內(nèi)容)項目 條款號內(nèi)容 按優(yōu)先次序列出構(gòu)成合同的文件： 111 文件(如不適用可刪除

19、)：文件標(biāo)題(a)協(xié)議書 (b)專用條件 (c)通用條件 (d)規(guī)范 (e)圖紙 (f)承包商的投標(biāo)設(shè)計 (g)工程量表 (h) (i) 竣工時間119 天合同適用法律14項目所在國的法律*語言15 現(xiàn)場的提供21在開工日期*受權(quán)人員31 雇主代表的姓名和地址(如知道)32 履約擔(dān)保(如果有) 金額44 格式44 (細(xì)節(jié))*表示適當(dāng)時由雇主修改。項目 條款號內(nèi)容 對承包商設(shè)計的要求(如果有)51規(guī)范條款號 進(jìn)度計劃：提交時間72 開工日期后14*天內(nèi)進(jìn)度計劃的格式72 由于未能完成工程應(yīng)償付金額74每天 ，不超過協(xié)議書注明總額的10%缺陷通知期限91從根據(jù)第82款發(fā)出的通知中注明的日期開始汁算

20、365*天內(nèi)變更程序115計日工作費率lo2 （細(xì)目）工程的估價：總額價格111 （細(xì)目）總額價格附費率表111 （細(xì)目）總額價格附工程量表111 （細(xì)目）用投標(biāo)工程量表再測量 （細(xì)目）可補償費用 （細(xì)目）材料和生產(chǎn)設(shè)備價值的百分比材料 80%生產(chǎn)設(shè)備 90%*表示適當(dāng)時由雇主修政項目 條款號內(nèi)容 保留金百分比11.3 5%支付貨幣117 利率118每年 %保險141保險類型保險金額除外責(zé)任工程、材料、生產(chǎn)設(shè)備和費用協(xié)議書中注明的總額加15承包商設(shè)備全部重置成本第三方人身傷害和財產(chǎn)損壞 工人 其他險* 仲裁規(guī)則153聯(lián)合國國際貿(mào)易法委員會仲裁規(guī)則* (細(xì)節(jié))負(fù)責(zé)任命機(jī)構(gòu)15，3菲迪克(fidi

21、c)的主席或他任命的人* (細(xì)節(jié))仲裁地點153項目所在國* *表示適當(dāng)時由雇主修政通用條件1. 一般規(guī)定1.1. 定義在下文定義的合同中，除上下文另有要求外，定義所列的詞語或措辭應(yīng)具有下列給定的含義：合同1.1.1. “合同”系指協(xié)議書以及附錄中所列的其他文件。1.1.2. “規(guī)范”系指附錄中所列的，包括關(guān)于要由承包商進(jìn)行的設(shè)計的雇主要求的文件（如果有)，以及對此類文件的任何變更。1.1.3. “圖紙”系指附錄之后所列雇主的工程圖紙，以及對此類圖紙的任何變更。當(dāng)事人1.1.4. “雇主”系指協(xié)議書中指名的當(dāng)事人和取得此當(dāng)事人資格的合法繼承人，但不指其任何受讓人(除經(jīng)承包商同意外)。1.1.5

22、. “承包商系指協(xié)議書中指名的當(dāng)事人和取得此當(dāng)事人資格的合法繼承人，但不指其任何受讓人(除經(jīng)雇主同意外)。1.1.6. “當(dāng)事方”指雇主或承包商。日期、時間和期限1.1.7. “開工日期”系指協(xié)議書生效日期后第14天的日期，或雙方同意的其他任何日期。1.1.8. “天”指日歷日1.1.9. “竣工時間”系指附錄中注明的、從開工日期算起的完成工程的時間(或根據(jù)第73款的規(guī)定延長后的時間)?？铐椇椭Ц?.1.10. “成本(費用)”指承包商在現(xiàn)場內(nèi)或現(xiàn)場外合理發(fā)生(或?qū)l(fā)生)的全部支出，包括管理費用和類似開支，但不包括利潤。其他定義1.1.11. “承包商設(shè)備”系指為實施工程需要的全部儀器、機(jī)械、

23、車輛、設(shè)施和其他物品，但不包括材料或生產(chǎn)設(shè)備。1.1.12. “工程所在國”系指現(xiàn)場所在的國家。1.1.13. “雇主的責(zé)任”系指第61款中所列內(nèi)容。1.1.14. “不可抗力“系指超出某當(dāng)事方的控制，該方在簽合同前無法合理預(yù)防；一經(jīng)發(fā)生，該方無法合理避免或克服，且不能主要歸因于另一方的某種異常事件或情況。1.1.15. “材料”系指擬構(gòu)成或正構(gòu)成永久工程部分的各類物品(生產(chǎn)設(shè)備除外)。1.1.16. “生產(chǎn)設(shè)備”系指擬構(gòu)成或正構(gòu)成永久工程部分的機(jī)械和儀器。1.1.17. “現(xiàn)場”系指由雇主提供的、將要實施工程的場所，以及合同中指定為現(xiàn)場組成部分的任何其他場所。1.1.18. “變更”系指雇主

24、根據(jù)第101款的規(guī)定做出指示的，對規(guī)范和(或)圖紙(如果有)的改變。1.1.19. “工程”系指要由承包商實施的全部工作和設(shè)計(如果有)，包括臨時工程和任何變更。1.2. 解釋含有當(dāng)事人或當(dāng)事方意思的詞語應(yīng)包括公司或組織。當(dāng)上下文要求時，含有單數(shù)或一種性別意思的詞語應(yīng)包括復(fù)數(shù)或其他性別。1.3. 文件優(yōu)先次序構(gòu)成合同的各個文件被認(rèn)為是互作說明的，如果在文件中發(fā)現(xiàn)歧義或矛盾，雇主應(yīng)向承包商發(fā)出任何必要的指示，文件的優(yōu)先次序應(yīng)按照附錄中列出的順序。1.4. 法律合同適用的法律在附錄中說明。1.5. 通信交流無論在何種場合規(guī)定給予或頒發(fā)任何通知、指示，或其他通信交流時，除非另有說明，此類通信交流應(yīng)按

25、附錄中規(guī)定的語言書寫并且不能無理扣留或拖延。1.6. 法定義務(wù)承包商應(yīng)遵守實施活動所在國家的法律。承包商應(yīng)為工程發(fā)出所有通知和支付全部費用以及其他支出。2. 雇主2.1. 現(xiàn)場的提供雇主應(yīng)按附錄中注明的時間提供現(xiàn)場和現(xiàn)場進(jìn)入權(quán)。2.2. 許可和執(zhí)照如果承包商請求，雇主應(yīng)協(xié)助承包商申請工程所需要的許可、執(zhí)照或批準(zhǔn)。2.3. 雇主的指示承包商應(yīng)遵守雇主發(fā)布的有關(guān)工程的全部指示，包括暫停全部或部分工程。2.4. 批準(zhǔn)雇主或雇主代表的批準(zhǔn)、同意、或未發(fā)表意見不應(yīng)影響承包商的義務(wù)。3. 雇主代表3.1. 受權(quán)人雇主人員中的某一人應(yīng)有權(quán)代表雇主行事，該受權(quán)人應(yīng)在附錄中注明，或另外由雇主通知承包商。3.2.

26、 雇主代表雇主可委派一個公司或個人完成某些任務(wù)?？稍诟戒浿兄该芡腥?，或有時由雇主通知承包商。雇主應(yīng)通知承包商該雇主代表被付托的任務(wù)和權(quán)力。4. 承包商4.1. 一般義務(wù)承包商應(yīng)正當(dāng)并按照合同實施工程。承包商應(yīng)提供可能需要的全部的監(jiān)督、勞力、材料、生產(chǎn)設(shè)備和承包商設(shè)備。在現(xiàn)場的所有材料和生產(chǎn)設(shè)備應(yīng)視為雇主的財產(chǎn)。4.2. 承包商代表承包商應(yīng)將受權(quán)代表承包商接收指示的人員姓名和具體情況，提交給雇主，以取得同意。4.3. 分包承包商不得將全部工程分包。未經(jīng)雇主同意，承包商不得分包工程的任何部分。4.4. 履約擔(dān)保如果附錄中已規(guī)定，承包商應(yīng)在開工日期算起的14天內(nèi)，向雇主提交一份由雇主批準(zhǔn)的第三方按

27、批準(zhǔn)的格式出具的履約擔(dān)保函。5. 由承包商設(shè)計5.1. 承包商的設(shè)計承包商應(yīng)按附錄中提到的關(guān)于設(shè)計范圍和深度的規(guī)定進(jìn)行設(shè)計，并應(yīng)迅速向雇主提交其編制的全部設(shè)計。雇主應(yīng)在收到設(shè)計之日起的14天內(nèi)，將其對設(shè)計的任何意見通知承包商，或如果所提交的設(shè)計不符合合同，應(yīng)給予拒絕并說明原因。在設(shè)計已提交給雇主后14天內(nèi)，或?qū)σ驯痪芙^的那部分設(shè)計，承包商不應(yīng)實施其設(shè)計的永久工程的任何部分。對已被拒絕的設(shè)計應(yīng)迅速修改并再次提交。承包商應(yīng)在對所提意見做出必要考慮后立即再次提交所有提出意見的設(shè)計。5.2. 設(shè)計職責(zé)承包商應(yīng)保持對其投標(biāo)的設(shè)計和按照本條的設(shè)計負(fù)責(zé)，兩者均應(yīng)符合合同中規(guī)定的預(yù)期目的，承包商還應(yīng)對有關(guān)上述

28、設(shè)計的任何專利或版權(quán)的任何侵犯負(fù)責(zé)。雇主應(yīng)對規(guī)范和圖紙負(fù)責(zé)。6. 雇主的責(zé)任6.1. 雇主的責(zé)任本合同中，雇主的責(zé)任指以下事項：a) 在工程所在國內(nèi)的戰(zhàn)爭、敵對行動(無論宣戰(zhàn)與否)、入侵、外敵行為；b) 在工程所在國內(nèi)的叛亂、恐怖主義、革命、暴動、軍事政變或篡奪政權(quán)、或內(nèi)戰(zhàn)；c) 由承包商人員和其他雇員以外人員造成的影響現(xiàn)場和或工程的騷動、喧鬧或混亂；d) 除承包商可能對使用任何放射性物質(zhì)負(fù)有責(zé)任的范圍外，由來自任何核燃料或核燃料燃燒后的任何核廢物、放射性毒氣爆炸、或任何爆炸性核裝置或其核部件的其他危險性能引起的電離輻射或放射性污染；e) 以音速或超音速飛行的飛機(jī)或其他飛行裝置產(chǎn)生的壓力波；f

29、) 除合同中可能做出的規(guī)定外，雇主使用或占有工程的任何部分；g) 由雇主人員或雇主對其負(fù)責(zé)的其他人員所做的工程任何部分的設(shè)計；以及；h) 無法預(yù)見的，或一個有經(jīng)驗的承包商不能對其期望采取預(yù)防措施的，影響現(xiàn)場和或工程的自然力的任何作用；i) 不可抗力j) 根據(jù)第23款規(guī)定的暫停，除非暫停是由于承包商未能履約造成的；k) 雇主的任何未能履約；l) 實施工程期間現(xiàn)場碰到的除氣候條件以外的自然障礙或自然條件，這些自然障礙或自然條件是一個有經(jīng)驗的承包商無法合理預(yù)見的，并且承包商立即通知了雇主；m) 由任何變更產(chǎn)生的任何延誤或中斷；n) 在協(xié)議書中說明的承包商報價日期后，對合同法律的任何改變；o) 由于雇

30、主在任何土地上面、上方、下面、范圍內(nèi)、或穿過它實施水久工程以及為該永久工程占用該土地的權(quán)力，所產(chǎn)生的損失；以及p) 因承包商履行實施工程和修補任何缺陷的義務(wù)造成的不可避免的損害。7. 竣工時間7.1. 工程的實施承包商應(yīng)住開工日期開工，應(yīng)迅速和不延誤地進(jìn)行，并應(yīng)在竣工時向內(nèi)完成工程。7.2. 進(jìn)度計劃承包商應(yīng)在附錄中說明的時問內(nèi)，按附錄中說明的格式，向雇主提交工程進(jìn)度計劃。7.3. 工期的延長根據(jù)第103款的規(guī)定，如果承包商由于任何雇主責(zé)任造成或?qū)⒃斐裳诱`，承包商有權(quán)得到竣工時間的延長。雇主應(yīng)在收到承包商的延期申請后，考慮承包商提交的全部依據(jù)的細(xì)節(jié)，適當(dāng)時應(yīng)延長竣工時間。7.4. 延遲竣工如果

31、承包商未能在竣工時間內(nèi)完成工程，承包商為此須向雇主承擔(dān)的唯一責(zé)任應(yīng)是為其延遲完成工程的每一天，向雇主支付附錄中說明的金額。8. 接收8.1. 竣工承包商認(rèn)為工程完工時可向雇主發(fā)出通知。8.2. 接收通知雇主認(rèn)為承包商已經(jīng)完成工程時，應(yīng)通知承包商，并相應(yīng)注明日期。另一種情況，雇主可以通知承包商，工程雖然沒有全部完成，但可以接收，并相應(yīng)注明日期。雇主頒發(fā)此通知，應(yīng)即接收工程。承包商直盡快完成任何掃尾工作，并遵從第9條的規(guī)定，清理現(xiàn)場。9. 修補缺陷9.1. 修補缺陷雇主可在附錄中說明的期限期滿前的任何時間，通知承包商任何缺陷或掃尾工作。由于承包商的設(shè)計、材料、生產(chǎn)設(shè)備或工藝不符合合同要求所產(chǎn)生的任

32、何缺陷。承包商應(yīng)不要雇主付費進(jìn)行修補。由任何其他原因造成的修補缺陷的費用，應(yīng)作為變更進(jìn)行估價。如果承包商未能在雇主通知的合理時間內(nèi)修補任何缺陷或完成任何掃尾上作。雇主有權(quán)實施全部必要的工作，井由承包商承擔(dān)費用。9.2. 除去覆蓋和試驗雇主可對除去任何工作的覆蓋和或試驗發(fā)出指示，除非任何除去覆蓋和或試驗的結(jié)果證明承包商的設(shè)計、材料、生產(chǎn)設(shè)備或工藝不符合合同要求，按照第102款的規(guī)定，承包商對此類除去覆蓋和或試驗應(yīng)作為變更得到付款。10. 變更和索賠10.1. 變更權(quán)雇主可以指示變更。10.2. 變更的估價變更應(yīng)按如下方法估價：a) 按雙方商定的總額價格；或b) 如果適當(dāng)，按合同中的費率；或c)

33、在沒有適當(dāng)費率時，應(yīng)使用合同中的費率作為估價的基礎(chǔ)；或不可行則d) 按可能商定的或雇主認(rèn)為適當(dāng)?shù)男沦M率；或e) 如果雇主如此指示，按附錄中所列的計日工作費率，則承包商應(yīng)為此保持勞力和承包商設(shè)備的工時記錄，以及所使用材料的記錄。10.3. 提早通知一方在得知可能造成工程延誤或中斷、或可能導(dǎo)致額外費用索賠的任何情況時，應(yīng)盡快通知對方。承包商應(yīng)采取所有合理措施將影響減至最小。承包商有權(quán)獲得的竣工時間的延長期或額外費用，應(yīng)限于他已迅速通知雇主并采取所有合理措施的情況下，其應(yīng)得的延長期和付款。10.4. 索賠權(quán)如果由于任何雇主責(zé)任導(dǎo)致承包商發(fā)生費用，承包商應(yīng)有權(quán)得到此類費用的款額。如果由于任何雇主責(zé)任必

34、須政變工程，應(yīng)按變更處理。10.5. 變更和索賠程序承包商應(yīng)在指示或產(chǎn)生索賠的事件發(fā)生后28天內(nèi)，向雇主提交一份變更和索賠估價的分項構(gòu)成資料。雇主應(yīng)審查，并如果可能，商定此估價。在未達(dá)成協(xié)議的情況下，雇主應(yīng)確定其估價。11. 合同價格和付款11.1. 工程的估價工程應(yīng)根據(jù)第10條的規(guī)定，按附錄中提供的資料進(jìn)行估價11.2. 月報表承包商應(yīng)有權(quán)按月得到下列付款a) 已實施的工程的價值；b) 附錄中注明的，在合理時問內(nèi)已運至現(xiàn)場的材料和生產(chǎn)設(shè)備價值的百分比。并考慮任何應(yīng)增加或扣減的款額承包商應(yīng)每月向雇主提交一份報表，說明他認(rèn)為自已有權(quán)得到的款額。11.3. 期中付款雇主應(yīng)在提交每份報表28天內(nèi)，按

35、承包商報表中注明的金額，減去按附錄中規(guī)定的費率扣除保留金。并減去雇主已說明不同意原因的任何款額，向承包商支付。雇主不應(yīng)受其先前認(rèn)為應(yīng)付承包商的任何總額的限制。雇主可以扣發(fā)期中付款，直到收到第44條款規(guī)定的履約擔(dān)保(如果有)。11.4. 前一半保留金的支付雇主應(yīng)在根據(jù)第82款的規(guī)定頒發(fā)通知后14天內(nèi)，向承包商支付一半保留金。11.5. 后一半保留金的支付雇主成在附錄中注明的期限期滿后14天內(nèi)，或按第9i款提到的全部要求修補完已通知的缺陷或完成掃尾工作后14天內(nèi)，以較晚的為準(zhǔn)，向承包商支付保留金的余額。11.6. 最終付款承包商應(yīng)在上述第115款所列最晚事件之日起42天內(nèi)，向雇主提交最終賬目，并附

36、使雇主能確定最終合同價值合理要求的任何文件。雇主應(yīng)在提交該最終賬日后28天內(nèi)，向承包商支付其應(yīng)得的任何金額。如果雇主不同意承包商最終賬目中的任何部分，在進(jìn)行支付時應(yīng)說明不同意的理由。11.7. 貨幣應(yīng)以附錄中說明的貨幣進(jìn)行支付11.8. 延誤的付款對雇主超過規(guī)定付款期限末能支付的每一天，承包商均有收按附錄中說明的利率獲得利息。12. 違 約12.1. 承包商違約如果承包商放棄工程，拒絕或未能遵守雇主的有效指示，或未能迅速和不延誤地進(jìn)行，或違反合同不顧書面警告，雇主可發(fā)出通知參照本款說明此違約。如果承包商在收到雇主通知后14天內(nèi)沒有采取全部可行的措施糾正違約，雇主可在再21天內(nèi)，通過發(fā)出第二次通

37、知終止合同。這時，承包商應(yīng)從現(xiàn)場撤離，留下材料和生產(chǎn)設(shè)備，以及雇主在第二次通知中指示將使用到工程竣工的任何承包商設(shè)備。12.2. 雇主違約如果雇主未能按合同付款，或違反合同不顧書面警告，承包商可發(fā)出通知參照本款說明違約。如果雇主在收到該通知后7天內(nèi)沒有糾正違約，承包商可暫停實施全部或部分工程。如果雇主在收到承包商通知后28天內(nèi)沒有糾正違約，承包商可在再2l天內(nèi)通過發(fā)出第二次通知終止合同。這時，承包商應(yīng)從現(xiàn)場撤離。12.3. 無力償債如果一當(dāng)事方根據(jù)任何適用法律，被宣布無力償債，另一方可通過發(fā)出通知立即終止合同。這時，承包商應(yīng)撤離現(xiàn)場，在承包商無力償債情況下，應(yīng)留下雇主在通知中指示將使用到工程竣

38、工的任何承包商設(shè)備。12.4. 終止時的付款終止后，承包商有權(quán)得到末支付的已實施工程價值的余額和合理運到現(xiàn)場的材料和生產(chǎn)設(shè)備價值的余額，并做如下調(diào)整：a) 根據(jù)第104款的規(guī)定，承包商有權(quán)得到的任何款項總額；b) 雇主有權(quán)得到的任何款項總額；c) 如果雇主根據(jù)第121款或第123款的規(guī)定，已經(jīng)終止，雇主應(yīng)有權(quán)得到相當(dāng)于在終止日期未實施的那些工程部分價值的20的款額；d) 如果承包商根據(jù)第122款或第123款的規(guī)定，已經(jīng)終止，承包商應(yīng)有權(quán)得到其暫停和撤離的費用，再加上在終止日期相當(dāng)于末實施的那些工程部分價值的10的款額。應(yīng)付的凈余額應(yīng)在發(fā)出終止通知之日起28天內(nèi)付清。13. 風(fēng)險和職責(zé)13.1.

39、 承包商的工程照管承包商應(yīng)從開工日期至雇主根據(jù)第82款的規(guī)定發(fā)出接收通知的日期止，對工程的照管負(fù)全部責(zé)任。這時，照管的責(zé)任應(yīng)移交給雇主。在上述期間，如果對工程發(fā)生任何損失或損害，承包商應(yīng)修正這些損失或損害以使工程符合合同要求。除非損失或損害是由于雇主責(zé)任造成的，承包商應(yīng)保障雇主、雇主的承包商、代理人和雇員免于承擔(dān)工程所發(fā)生的全部損失或損壞，以及免于承擔(dān)由于承包商、其代理人或雇員違反合同、疏忽或其他違約造成的工程導(dǎo)致的任何索賠或開支。13.2. 不可抗力如果某一當(dāng)事方由于不可抗力，使其履行任何義務(wù)受到或?qū)⑹艿阶璧K，受影響的該方應(yīng)立即通知另一方。如果必要，承包商可暫停實施工程，并在與雇主商定的范圍

40、內(nèi)，撤離承包商設(shè)備。如果該事件持續(xù)影響達(dá)84天，這時，任一當(dāng)事方可發(fā)出終止的通知，并應(yīng)在通知發(fā)出后28天開始生效終止后，承包商有權(quán)得到未支付的已實施工程價值的余額和合理運到現(xiàn)場的材料和生產(chǎn)設(shè)備價值的余額，并做以下調(diào)整：a) 根據(jù)第104款的規(guī)定，承包商有權(quán)得到的任何款項總額；b) 暫停和撤離的費用；c) 雇主有權(quán)得到的任何款項總額；應(yīng)付的凈余額應(yīng)在發(fā)出終止通知之日起28天內(nèi)付清14. 保險14.1. 保險范圍承包商庖在工程開工前，以雙方聯(lián)合名義對上述事項辦理保險并隨后保持其有效：a) 對工程、材料、生產(chǎn)設(shè)備和承包商設(shè)備的損失或損害；b) 雙方承擔(dān)責(zé)任的、由于承包商履行合同產(chǎn)生的對第三方或其財產(chǎn)

41、的損失、損害，死亡或傷害，包括承包商對除工程外的雇主財產(chǎn)的損害責(zé)任；以及c) 雙方和任何雇主代表對承包商人員的死亡或傷害的責(zé)任，但由雇主、任何雇主代表或其雇員的疏忽產(chǎn)生的責(zé)任范圍除外14.2. 約定所有保險應(yīng)符合附錄中詳述的任何要求，保險單應(yīng)由保險人按雇主批準(zhǔn)的條件發(fā)出，承包商應(yīng)向雇主提供任何要求的保險單已生效并已支付保險費的證據(jù)。從保險人處收到的、與工程損失或損害相關(guān)的所有付款應(yīng)由雙方共同保有，用于修復(fù)這些損失或損害，或作為對不需修復(fù)的損失或損害的補償。14.3. 未辦理保險如果承包商對上款提到的任何保險未能辦理并保持有效?；蛭茨芴峁M意的證據(jù)、保險單或收據(jù)，在不影響其他權(quán)利或補救措施的前提

42、下，雇主可辦理與此項違約相關(guān)的保險，支付應(yīng)付的保險費，此項費用可作為從應(yīng)付給承包商的任何其他款項的扣減收回。15. 爭端的解決15.1. 裁決除非友好解決，雇主和承包商之間的由合同產(chǎn)生或與合同有關(guān)的任何爭端和意見分歧，包括雇主的估價或其他決定，應(yīng)由任一方按照所附的“裁決規(guī)則”(簡稱“規(guī)則”)提交裁決。裁決員應(yīng)是雙方商定的任何一人。如未達(dá)成協(xié)議，裁決員應(yīng)按照規(guī)則任命。15.2. 表示不滿的通知如果一方不滿意裁決員的裁決，或裁決員在規(guī)則規(guī)定的時間內(nèi)未提出裁決，該方在收到裁決員決定或做決定期限期滿之日起28天內(nèi)可根據(jù)本款發(fā)出表示不滿的通知。如果在規(guī)定的時間內(nèi)未發(fā)出表示不滿的通知，該裁決應(yīng)是最終的并對

43、雙方具有約束力的。如果在規(guī)定時間內(nèi)發(fā)出了表示不滿的通知，除非和直到仲裁員修改了裁決員的裁決，裁決應(yīng)對雙方具有約束力，雙方應(yīng)盡快使裁決生效。15.3. 仲裁已成為表示不滿的通知的主體的任何爭端，應(yīng)由一名獨立的仲裁員根據(jù)附錄中規(guī)定的規(guī)則做出最終處理。在未達(dá)成協(xié)議的情況下，仲裁員應(yīng)由附錄中規(guī)定的任命機(jī)構(gòu)指定。任何聽證會應(yīng)在附錄中規(guī)定的地方舉行，并使用第1·5載提出的語言。條款索引 (原文按英文字母順序排列，中譯文按漢語拼音字母順序排列)條款頁號（中譯文）保留金，后一半115保留金，前一半li4保險范圍，保險141變更估價102變更和索賠程序io5變更權(quán)101表示不滿的通知152不可抗力13

44、2裁決151承包商代表42承包商的工程照管131承包商的設(shè)計51承包商違約121除去覆蓋和試驗92定義11法定義務(wù)16法律14分包43工程估價111工程實施71工期延長73雇主代表32雇主的責(zé)任61雇主的指示23雇主違約122貨幣117接收通知82解釋12進(jìn)度計劃72竣工81履約擔(dān)保44批準(zhǔn)24期中支付113設(shè)計責(zé)任52受權(quán)人31索賠權(quán)104提早通知，索賠103通信交流15未辦理保險143文件的優(yōu)先次序13無力償債123現(xiàn)場的提供21修補缺陷91許可和執(zhí)照22延誤的付款l 18延誤竣工74一般義務(wù)，承包商41約定保險142月報表l 12終止時的支付124仲裁153最終付款l 16專用條件注釋：

45、本簡明合同格式的意圖是不用任何專用條件即能滿足使用要求，但當(dāng)項目要求希望對任何條款做出修改，或在合同中增加一些規(guī)定時，修改和增加的內(nèi)容應(yīng)在專用條件標(biāo)題中另紙列出。起草這類條款時應(yīng)特別注意第13款對專用條件給予的高度優(yōu)先性。裁決規(guī)則參照第151款總則1. 合同條件中任何提到裁決規(guī)則的地方應(yīng)視為是指本規(guī)則；2. 合同中的定義應(yīng)適用于本規(guī)則裁決員的任命3. 雙方應(yīng)聯(lián)合確保裁決員的任命。裁決員應(yīng)是具有適當(dāng)資質(zhì)的人員。4. 如果由于任何原因，在根據(jù)本規(guī)則提出爭端之日起最遲14天內(nèi)，雙方就裁決員的任命未能達(dá)成一致，則任一方可向合同中指名的負(fù)責(zé)任命機(jī)構(gòu)，或沒有時，菲迪克（fidic）主席或其指定人員申請任命

46、一名裁決員，并將申請抄送另一方。此項任命應(yīng)是最終的和結(jié)論性的。5. 裁決員的任命可通過雙方協(xié)議終止。當(dāng)工程竣工或提交裁決員的任何爭端已經(jīng)撤回或做出決定兩者較晚的日期，裁決員的任命應(yīng)期滿。任命條款6. 裁決員將，并在其全部任期內(nèi)，保持公正和獨立于各方對其了解到可能影響其公正和獨立性的任何事項，應(yīng)立即書面向各方公開。7. 除按照本規(guī)則外，裁決員不應(yīng)向各方或其代表就有關(guān)工程作為其組成部分的項日的實施提出建議。8. 各方不應(yīng)將裁決員作為證人，要求其提供關(guān)于與合同有關(guān)的或由合同產(chǎn)生的任何爭端的證據(jù)。9. 裁決員應(yīng)將合同細(xì)節(jié)及裁決員的全部活動和意見聽取會作機(jī)密處理，無各方事先書面同意，不應(yīng)透露。未經(jīng)雙方同意，裁決員不應(yīng)將其在本規(guī)則下的任何工作進(jìn)行轉(zhuǎn)讓或付托，或雇用法律或技術(shù)助手。10. 裁決員可通過提前28天向各方發(fā)出通知辭職。在裁決員辭職、死亡或失去能力、終止或未能或拒絕履行其根據(jù)本規(guī)則規(guī)定的職責(zé)的情況下，各方應(yīng)在14天內(nèi)或應(yīng)用本規(guī)則