銷售合同貿(mào)易合同SC0001

1、第7頁 共7頁銷售合同貿(mào)易合同SC0001銷售合同SALES CONTRACT合同號/ S/C No賣方：日期/ DATE :SELLER:ADDFAXTEL:買方：BUYER:ADD :FAX :TEL:茲經(jīng)雙方同意，按下列條款達(dá)成如下交易：The Seller and the Buyer have agreed to close the follow ing tran sact ions accord ing to the follow ing con diti ons Stipulated below:1、商品：/ modity:商品名稱、規(guī)格modity, Specificati on

2、.數(shù)量Quan tity單位Un it單價Un it Price金額Amount總計 / TOTAL:(允許賣方在裝貨時溢裝或短裝,價格按照本合同所列的單價計算。)(The Seller are allowed to load the quantity with% more or less, the price shall be calculated according to the unit pricestipulated in this contract.)2、包裝:Packing :3、嘜頭：Shippi ng mark由賣方?jīng)Q定，除非在裝運前得到買方的及時通知。To be desig

3、nated by the sellers, uni ess otherwise advised by the Buyer in time before shipme nt.4、裝運：Shipme nt:從口岸到。分批,轉(zhuǎn)船.Fromto. Partial shipme nt, Tran sshipme nt.5、檢驗：In spect ion:6、保險：In sura nee:按發(fā)票金額的110%投保。To be covered for 110% of in voice value.7、付款：Payme nt:開立100%不可撤消的 天信用證。提交裝運單據(jù)到中國任一銀行議付。信用證必須于到達(dá)賣

4、方，并保證于裝運后15天內(nèi)在中國有效。By 100% irrevocable L/C payable atsight and n egotiable aga inst prese ntati on of shipp ing docume nts to anybank in Chi na. The L/C must reach the Sellers onand is to rema in valid in Chi na for 15days after thedate of shipme nt.不可抗力 :Force Majeure: 如由于戰(zhàn)爭、地震、水災(zāi)、火災(zāi)、暴風(fēng)雨、雪災(zāi)或其他不可抗力的

5、原因，致使賣方不能全部或部分裝運或 延期裝運合同貨物，賣方對這種不能裝運或延期裝運本合同貨物不負(fù)有責(zé)任。賣方須于15天內(nèi)用傳真通知買方。The sellers shall not be held responsible for late delivery or non-delivery for all or part of the contracted goods owing to such Force Majeure causes as war, earthquake, flood, conflagration, rainstorm and snowstorm. However, in su

6、ch a case, the sellers shall inform the buyers by fax within 15days.異議與索賠：Discrepancy and Claim:貨物到達(dá)目的地后，買方若對貨物的質(zhì)量/數(shù)量 /重量有異議，應(yīng)在貨物到達(dá)目的地后 15天內(nèi)憑賣方承認(rèn)的公眾鑒定人出具的檢驗證明向賣方提出，否則賣方將不承擔(dān)責(zé)任。對由不可抗力造成的損失，或?qū)儆诔羞\人 或保險人責(zé)任范圍內(nèi)的，賣方不予賠償。任何一方未按上述規(guī)定的期限履約，無論是賣方?jīng)]有發(fā)運還是買 方?jīng)]有開證，或者信用證不符合合同條款而買方又沒有及時修改，對方都有權(quán)解除合同，并向另一方索賠 補償直接損失。遭受不可抗

7、力除外。In case any discrepancy on quality/quantity/weight of the goods is found by the Buyers after the goods arrive at the port of destination, claim which should be loaded with the Sellers within 15 days after the goods arrive at the port of destination, otherwise the sellers will not undertake the r

8、esponsibility. However, the Sellers shall not be held responsible either for pensation of loss (es) due to natural cause (s) or for that (those) within the responsibility of the Ship owners or Underwriters. In the event either the Sellers fail to effect the shipment or the Buyers fail to establish t

9、he relevant L/C within the respective time limits as set forth in the above, or the L/C does not correspond with the Contract terms and the Buyers fail to amend it in time, the plaining Party shall have the right to cancel this contract and to claim on the Party at fault for pensation of direct loss

10、es, if any, sustained there from, unless in cases where Force Majeure is applicable.仲裁：Arbitration: 凡因執(zhí)行本合同所發(fā)生的或與本合同有關(guān)的一切爭議，雙方應(yīng)通過協(xié)商解決；如果協(xié)商不能解決，應(yīng)提交 北京中國國際經(jīng)濟貿(mào)易仲裁委員會，根據(jù)該會的仲裁規(guī)則進行仲裁。仲裁裁決是最終的，對雙方都有約束 力。仲裁費用除仲裁機構(gòu)另有規(guī)定外，均由敗訴方承擔(dān)。Any dispute arising from the execution of, or in connection with, this Contract s

11、hall be settled through Arbitration mission of China, for settlement by arbitration in accordance with the mission's Provisional Rules of Procedures. The award and decision made by the mission shall be final and binding on both parties. The arbitration charges, unless otherwise stipulated by the arbitration unit, shall all be born by the party losing the lawsuit.本合同以中文和英文兩種文字書就，兩種文字的條款具有同等效力。This contract is is