《有趣的語言翻譯》優(yōu)秀課件

1、Interesting language translation日常生活用語的誤譯How are you? (怎么是你？怎么是你？)How old are you? (怎么老是你？怎么老是你？)You have seed！I will give you some color to see see! (你有種！給你點(diǎn)顏色看看！你有種！給你點(diǎn)顏色看看！)Brothers, together up! (哥們兒，給我上！哥們兒，給我上！)著名的著名的水滸傳水滸傳曾被譯為這幾個(gè)版本曾被譯為這幾個(gè)版本：1、outlaws of the marsh2、three women and a hundred an

2、d a five men3、the water story4、within the four seas are brother走進(jìn)中英翻譯 翻譯就是把已說出或?qū)懗龅脑挼囊馑加梅g就是把已說出或?qū)懗龅脑挼囊馑加昧硪环N語言表達(dá)出來的活動(dòng)。另一種語言表達(dá)出來的活動(dòng)。 翻譯需要克服翻譯需要克服語言語言和和文化文化的雙重障礙。的雙重障礙。就語言而言，最大的障礙是一種語言所特有就語言而言，最大的障礙是一種語言所特有的的結(jié)構(gòu)形式結(jié)構(gòu)形式；就文化而言，則是；就文化而言，則是獨(dú)特的民族獨(dú)特的民族性性。如果獨(dú)特的語言形式中又表現(xiàn)了極。如果獨(dú)特的語言形式中又表現(xiàn)了極 強(qiáng)的民族性，那么翻譯就更困難了。強(qiáng)的民族性，那么

3、翻譯就更困難了。 嚴(yán)復(fù)嚴(yán)復(fù)-譯事三難：信達(dá)雅譯事三難：信達(dá)雅 季羨林和許國(guó)璋兩位先生對(duì)這三個(gè)字季羨林和許國(guó)璋兩位先生對(duì)這三個(gè)字的解釋是：的解釋是： “信信是忠于原作，是忠于原作，達(dá)達(dá)是終于是終于讀者，讀者，雅雅是對(duì)于語言的忠誠(chéng)是對(duì)于語言的忠誠(chéng)。信、達(dá)、。信、達(dá)、雅三個(gè)字雖然簡(jiǎn)單，但是體現(xiàn)了作品、讀雅三個(gè)字雖然簡(jiǎn)單，但是體現(xiàn)了作品、讀者、語言三者之間的關(guān)系。者、語言三者之間的關(guān)系?！?傅雷：翻譯應(yīng)是當(dāng)像臨畫一樣，所傅雷：翻譯應(yīng)是當(dāng)像臨畫一樣，所求的不在形似而在神似。求的不在形似而在神似。 郭沫若：翻譯是一種創(chuàng)作性工作，郭沫若：翻譯是一種創(chuàng)作性工作，有時(shí)翻譯比創(chuàng)作還困難。有時(shí)翻譯比創(chuàng)作還困難。 詩

4、詞的翻譯詩詞的翻譯句子、諺語的翻譯句子、諺語的翻譯商標(biāo)的翻譯商標(biāo)的翻譯THOUGHTS ON A TRANQUIL NIGHTBefore my bed is a pool of light.Can it hoar-frost on the ground?Looking up , I find moon bright;Bowing , in homesickness Im drowned.Night Thoughtsby Li BaiI saw the moonlight before my bed,I wondered if it were the frost on the ground.I

5、 raised my head and looked at the full moon; and thenI dropped my head and thought of my faraway home.尋尋覓覓，尋尋覓覓，So dim, so dark,冷冷清清，冷冷清清，So dense, so dull,凄凄慘慘戚戚。凄凄慘慘戚戚。So damp, so dank, so dead!If Winter comes, can Spring be far behind?如果冬天來了，春天還會(huì)遠(yuǎn)嗎？如果冬天來了，春天還會(huì)遠(yuǎn)嗎？如果冬天已到，難道春天還用久等？如果冬天已到，難道春天還用久等？要是

6、冬天已經(jīng)來了，春日怎能遙遠(yuǎn)？要是冬天已經(jīng)來了，春日怎能遙遠(yuǎn)？like a kettle of fish( (直譯直譯: :像一桶魚像一桶魚) )亂七八糟亂七八糟Do in Roman as Roman does入鄉(xiāng)隨俗入鄉(xiāng)隨俗love me, love my dog愛屋及烏愛屋及烏 Tide 汰漬汰漬 既說明洗衣粉的泡沫豐富，又既說明洗衣粉的泡沫豐富，又暗示這種洗衣粉是一種潮流和趨勢(shì)。暗示這種洗衣粉是一種潮流和趨勢(shì)。Canon 佳能佳能 既象征產(chǎn)品具有如大炮一樣的既象征產(chǎn)品具有如大炮一樣的威力和迅速，又說明產(chǎn)品優(yōu)秀而且功能齊全威力和迅速，又說明產(chǎn)品優(yōu)秀而且功能齊全 。Hisense 海信海信 源自于源自于high sense高度靈敏高度靈敏 Crest 佳潔士佳潔士 說明產(chǎn)品是最好的又讓人聯(lián)想說明產(chǎn)品是最好的又讓人聯(lián)想到產(chǎn)品是優(yōu)秀的保潔衛(wèi)士到