田野調查軟件培訓實用教案

1、錄音(l yn)器材 為了提高錄音質量，必須有好的錄音器材。 不能用錄音筆、MP3或臺式機錄音，要用筆記本電腦，建議( jiny)選用IBM R系列，錄音質量好，價格也不貴。錄音時最好不用交流電源。 話筒選用Sony ECM T115或ECM-77B。 如果有外置聲卡更好，建議( jiny)用Creative AUDIGY 2 NX 第1頁/共27頁第一頁，共27頁。在audition中測定(cdng)信噪比于此右擊鼠標鍵，選中 “監(jiān)視錄音電平”，96dB范圍，出現表示(biosh)信噪比的綠色條。綠色信號如果在60dB的左邊，達到信噪比的要求。第2頁/共27頁第二頁，共27頁。也可以新建一個

2、錄音文件，在新建波形(b xn)窗中作如下的參數選擇。以后錄一段音，選中無聲段。把無聲段放大，它所顯示的波形(b xn)就不是發(fā)音人的聲音，而是機器內部噪聲或周圍的背景噪聲。第3頁/共27頁第三頁，共27頁。按“縮放選定部分”按鈕，再按“垂直放大”按鈕，把無聲段的波形(b xn)放大，它反映的就是機器內部噪聲和外部背景噪聲，看它的信噪比是否大于60dB第4頁/共27頁第四頁，共27頁。田野調查(dio ch)軟件TFW（Tools for Field Work）第5頁/共27頁第五頁，共27頁。運行tfw.exe出現(chxin)主頁面菜單欄材料表義項方言詞或民族語文字波形圖調形圖語圖加詞條語

3、詞查找(ch zho)記音欄參考音語言點第6頁/共27頁第六頁，共27頁。軟件(run jin)注冊選擇注冊圖標填好彈出的注冊窗，保存在軟件所在(suzi)的文件夾中會自動生成一個user.ini文件，傳給得到注冊碼以后，填入注冊第7頁/共27頁第七頁，共27頁。按新建語言點按鈕，在彈出的窗中先填好語言點信息語音文件存放的路徑，通過下拉菜單選好。方言點信息可以通過“設置語言點”加以修改。語言點也可以通過“刪除(shnch)語言點”按鈕予以刪除(shnch)。新建語言(yyn)點第8頁/共27頁第八頁，共27頁。漢語(Hny)方言字音表在調查以前，先用Excel做好調查字表。內容可以根據調查需要

4、制定，但是格式要嚴格按照(nzho)左圖編號（可以不填，導入的時候自動生成）方言字對方言字的注釋記音留著特殊用途，不需要填寫第9頁/共27頁第九頁，共27頁。詞表編號方言詞（或民族語文字）記音以上兩個表在導入過程(guchng)中如果出現問題，把表上的內容全選，拷貝到新表中，按所要求的格式做好，存盤，以后用新表導入即可。第10頁/共27頁第十頁，共27頁。記音規(guī)范(gufn) 用IpaPanNew國際音標記音 多音節(jié)詞的音節(jié)之間用空格分隔 按五度制用數字記調 記音的單位(dnwi)是音位變體，而不是音位，如北京的in與an的主元音不合并作/a/。也就是說，語音上能分辨的音，都要用嚴式記音 成音

5、節(jié)符號不能省去，如nn 聲調的記錄不能是調類，而是調值；不是本調，而是變調。 促調前加0，以示與長調區(qū)別，如ka21記作ka021 中折調中加0，如ka204第11頁/共27頁第十一頁，共27頁。錄音(l yn)與記音第12頁/共27頁第十二頁，共27頁。選定語言(yyn)點，在彈出瀏覽窗中選方言點第13頁/共27頁第十三頁，共27頁。選導入詞表，在彈出菜單的“打開Excel文件(wnjin)”打開瀏覽窗，選Excel文件(wnjin)，選open，第14頁/共27頁第十四頁，共27頁。語言(yyn)表導入選擇詞（字）表所在的工作表。再按導入材料導入以后，以后只要選語言點，不需要(xyo)每次

6、導入。但是，如果材料修改過，可以重新導入。第15頁/共27頁第十五頁，共27頁。錄音(l yn)與記音設置錄音參數(cnsh)，在彈出的窗中選好參數(cnsh)選擇調查錄音，打上鉤。如果不再錄音，要把鉤去掉。把光標移到詞項按回車開始錄音，再按回車停止錄音光標移到下一條記錄，錄音文件會自動保存在語言點信息所選的保存錄音文件的文件夾在記音欄記音。第16頁/共27頁第十六頁，共27頁。記音于此處用云龍國際音標記音，按回車完成輸入?？梢砸贿?ybin)錄音一邊(ybin)記音。也可以先在紙上記好音，輸入以后再錄音。于此處可修改義項。于此處可修改方言詞。第17頁/共27頁第十七頁，共27頁。同音(tn

7、yn)校驗l同音校驗的目的(md)，是保證記音材料與錄音材料在音類上對應。l人類對同音不同音有很強的敏感性，在同一個音類中混有不同音的記音，很容易辨認。記音材料做成同聲表、同韻表、同調表以后，在同一音類中很容易把不同音的記音糾正過來，這就保證了所記語言在音類上的不亂。l只要所記的音類不亂，音值的差錯可以用替換的方法予以糾正。l所以，為了同音校驗的實現，記音的單位不能是音位，而是音位變體。聲調的記錄不能是調類，而是調值；不是本調，而是變調。調類的確定，音位的歸納，都在同音校驗以后進行。l字音表的校驗，選用同聲表、同韻表、同調表。詞表的音節(jié)太多，建議選用聲韻表（聲、韻相同）與連調表。如果詞表中的一

8、個音類只有一個記錄，可以選用參考音中的同類音與之比較。第18頁/共27頁第十八頁，共27頁。在主頁(zh y)面上選校音就轉到聲韻調校音的頁面在校音以前要做兩件準備工作。第一件，要檢查音節(jié)中有沒有(mi yu)不符合音節(jié)條件的地方，如沒有(mi yu)聲調符號，沒有(mi yu)元音，等等。本系統(tǒng)規(guī)定，自成音節(jié)必須加自成音節(jié)的符號，以及相同的聲母，如、nn、。聲調只以數字標調值。第二件，切分音節(jié)。選校音以后，在出現新窗中選“檢查、切分聲韻調”第19頁/共27頁第十九頁，共27頁。校音頁面(y min)在主頁面上的菜單欄中選校音，就轉到校音頁面選此箭頭回到主頁面選此，進入(jnr)到檢查聲韻調的

9、頁面第20頁/共27頁第二十頁，共27頁。檢查(jinch)切分聲韻調頁面選檢查聲韻調，光標會停留在音節(jié)有錯的地方，可以直接在上面改，也可以改在框中。以后再選下一個(y )錯誤，一直到全部錯誤改正。再選切分音節(jié)。去掉此處的選擇，回到校音頁面。選此箭頭可以直接回到主頁面。第21頁/共27頁第二十一頁，共27頁。同音(tn yn)校驗選擇校音類型，例中選擇聲韻表，左表出現不同的聲韻類，選擇me，下表即出現包含me的所有詞，移動光標至各詞，即播放各詞的音，其中me的聲音都要相同，如果發(fā)現有不同者，在下面的修改窗中輸入(shr)正確的記音，按回車，即完成對該音的修正。第22頁/共27頁第二十二頁，共2

10、7頁。音系調查 如果是調查漢語方言，通常是先調查音系代表字，很快地得到方言的聲韻調系統(tǒng)。本系統(tǒng)選用255個音系代表字，分聲、韻、調作快速(kui s)的錄音與記音，作好的聲韻調系統(tǒng)出現于“參考音”之中，作字音與詞匯的參考對照。第23頁/共27頁第二十三頁，共27頁。把調查音系打上鉤(shng gu)，進入到音系調查頁面；把鉤去掉，回到主頁面第24頁/共27頁第二十四頁，共27頁。音系調查(dio ch)頁面在下拉框中選聲母、韻母、聲調，左框會分別出現聲、韻、調的顯示。在記音欄輸入音值，按回車，完成音系代表字的聲、韻、調輸入。當光標下移到下一個還沒記音的代表字，左下方會顯示前一字的音值。因為(yn wi)代表字按中古音排列，在許多情況下，相鄰字有相同的音值，我們只要按一下回車，就完成音值的輸入，可以大大提高輸入的速度。代表字的聲、韻、調輸入好以后，去掉調查音系框中的鉤，回到主頁面。也可對音系字進行同音校驗。第25頁/共27頁第二十五頁，共27頁。與參考(cnko)音比較音系調查