《燭之武退秦師》帶翻譯完整版

1、燭之武退秦師 左傳是我國(guó)第一部記事詳細(xì)、完整的編年體歷史著作，相傳是魯國(guó)的史官左丘明所著。左傳是春秋左氏傳的簡(jiǎn)稱，又名左氏春秋。因?yàn)樽髠骱凸騻鞴攘簜鞫际菫榻庹f(shuō)春秋而作，所以它們又被稱作“春秋三傳”。 左傳主要記載了東周前期240多年各國(guó)的政治、經(jīng)濟(jì)、軍事、外交和文化方面的一些事件。在一定程度上真實(shí)反映了那個(gè)時(shí)代的面貌，是研究我國(guó)先秦歷史的很有價(jià)值的文獻(xiàn)。關(guān)于左傳無(wú)能為( )也矣共( )其乏困秦伯說(shuō)( ),與鄭人盟夫( )晉,何厭之有微夫( )人之力不及此wifgngyuf 佚之狐（ ）fnzhuju秦軍氾( )南若不闕( )秦夜縋( )而出失其所與,不知（ ）使杞( )子、逢（ ）孫戍（ ）

2、之 zhqpngysh 晉侯、秦伯圍鄭，以其無(wú)禮于晉，且貳于楚也。晉軍函陵，秦軍氾南。 佚之狐言于鄭伯曰：“國(guó)危矣，若使?fàn)T之武見秦君，師必退?！惫珡闹?。辭課文串講以：因?yàn)橛冢簩?duì)無(wú)禮于晉=于晉無(wú)禮軍：駐軍。名動(dòng)言于鄭伯=于鄭伯言使：派遣若：如果師：軍隊(duì) 退：撤軍辭：推辭曰：“臣之壯也，猶不如人；今老矣，無(wú)能為也已?！惫唬骸拔岵荒茉缬米樱窦倍笞?，是寡人之過(guò)也。然鄭亡，子亦有不利焉?！痹S之。 夜縋而出，見秦伯，曰：“秦、晉圍之：用于主謂之間，取消句子的獨(dú)立性。猶：尚且為：做（什么）用：重用而：表承接,才是：這過(guò)：過(guò)錯(cuò)然：然而（燭之武）許之（燭之武）曰夜：在夜里。名狀夜縋（燭之武）而出鄭，鄭既知

3、亡矣。若亡鄭而有益于君，敢以煩執(zhí)事。越國(guó)以鄙遠(yuǎn)，君知其難也。焉用亡鄭以陪鄰？鄰之厚，君之薄也。若舍鄭以為東道主，行李之往來(lái)，共其乏困，君亦無(wú)所害。且君嘗既：已經(jīng)亡：使滅亡。使動(dòng)用法 敢以（這件事）煩執(zhí)事越：越過(guò)。以：而。鄙：把當(dāng)作邊邑。名作動(dòng)其：這件事焉：為什么以：來(lái)陪：增加以為：把（它）作為東道主：東邊道路上的主人行李：使者共：通“供”供給乏困：缺少的(東西)形名嘗：曾經(jīng)厚：變雄厚為晉君賜矣，許君焦、瑕，朝濟(jì)而夕設(shè)版焉，君之所知也。夫晉，何厭之有？既東封鄭，又欲肆其西封，若不闕秦，將焉取之？闕秦以利晉，唯君圖之?！鼻夭f(shuō)，與鄭人盟。使杞子、逢孫、楊孫戍之，為：給予濟(jì)：渡河（晉君）許君焦、瑕版

4、：防御工事夫：發(fā)語(yǔ)詞有何厭厭：滿足之：賓語(yǔ)前置的標(biāo)志東：在東面。名狀封：使成為疆界。使動(dòng)肆：擴(kuò)張。闕：侵損焉：哪里以：來(lái)唯：表示希望圖：考慮說(shuō)：通“悅”盟：結(jié)盟戍：守衛(wèi)之：代土地乃還。 子犯請(qǐng)擊之，公曰：“不可。微夫人之力不及此。因人之力而敝之，不仁；失其所與，不知；以亂易整，不武。吾其還也。”亦去之。乃：于是之：代指秦軍微：如果沒有夫人：那人及：達(dá)到因：依靠而：卻敝：損害所與：所親附的人。知：通“智”，明智亂：(軍隊(duì))散亂易：交換，代替武：符合武德其：還是。表商量語(yǔ)氣去：離開之：代鄭國(guó)詞類活用晉軍函陵，秦軍氾南越國(guó)以鄙遠(yuǎn)與鄭人盟唯君圖之既東封鄭闕秦以利晉（駐軍，駐扎）（意動(dòng)，以為邊邑）（訂了

5、盟約；建立同盟）（計(jì)劃，考慮）（使成為疆界）（使得利）名詞動(dòng)詞既東封鄭夜縋而出朝濟(jì)而夕設(shè)版焉詞類活用（在東邊）（在晚上，當(dāng)晚）（在早上；到黃昏）名詞狀語(yǔ)臣之壯也越國(guó)以鄙遠(yuǎn)共其乏困詞類活用（壯年）（遠(yuǎn)方，邊遠(yuǎn)的地方）（缺少的東西）形容詞名詞燭之武退秦師若亡鄭而有益于君詞類活用（使滅亡）（使.退卻）使動(dòng)用法無(wú)能為也已（矣）共其乏困（供）秦伯說(shuō)，與鄭人盟（悅）失其所與，不知（智）何厭之有（饜）通假字（古/今）貳于楚也以為東道主行李之往來(lái)今有急而求子微夫人之力古今異義（從屬二主/數(shù)詞二的大寫）（東方道路上的主人/泛指主人）（出使的人/指外出的人攜帶的隨身物品）（您，多指男子/兒子）（那個(gè)人/尊稱人的妻

6、子）一詞多義 1.而今急而求子 夜縋而出若亡鄭而有利于君朝濟(jì)而夕設(shè)版焉。(表承接，才)(表修飾，不譯)(表承接，不譯)(表承接，就) 2.以以其無(wú)禮于晉敢以（之）煩執(zhí)事越國(guó)以鄙遠(yuǎn)焉用亡鄭以陪鄰？若舍鄭以（之）為東道主(因?yàn)?，連詞)(拿，用，介詞)(表順承，連詞 來(lái))(表順承，連詞 來(lái))(把，介詞) 3.焉子亦有不利焉焉用亡鄭以陪鄰 若不闕秦，將焉取之且焉置土石以俟夫觀人風(fēng)者得焉永之人爭(zhēng)奔走焉(語(yǔ)氣詞，表陳述)(疑問(wèn)副詞，為什么)(疑問(wèn)代詞，哪里)疑問(wèn)代詞，哪里 代詞，之 兼詞，于之 其:1.以其無(wú)禮于晉,且貳于楚也 2.越國(guó)以鄙遠(yuǎn),君知其難也 3.失其所與,不知 4.吾其還也 5.其真無(wú)馬也?

7、 6.其真不知馬也? 7.爾其無(wú)忘乃父之志. 代詞,它鄭國(guó)代詞 ，這件事自己的副詞,還是表反問(wèn)語(yǔ)氣 表推測(cè)語(yǔ)氣表祈使語(yǔ)氣（燭之武）許之（主語(yǔ)）（燭之武）辭曰：“臣之壯也”（主語(yǔ)）（晉惠公）許君焦、瑕（主語(yǔ)）敢以（之）煩執(zhí)事（賓語(yǔ)）晉軍（于）函陵，秦軍（于）氾南（介詞）特殊句式省略句以其無(wú)禮于晉 （于晉無(wú)禮介詞結(jié)構(gòu)后置）且貳于楚也 （于楚貳介詞結(jié)構(gòu)后置）佚之狐言于鄭伯 （于鄭伯言介詞結(jié)構(gòu)后置）若亡鄭而有益于君 （于君有益介詞結(jié)構(gòu)后置）何厭之有 （有何厭賓語(yǔ)前置）特殊句式判斷句鄰之厚，君之薄也。（“也”表判斷）以亂易整，不武。（否定判斷句）特殊句式是寡人之過(guò)也。辨析下面兩組句中加點(diǎn)詞的意義及用法（

8、1）A.既東封鄭 B.又欲肆其西封 （2）A.越國(guó)以鄙遠(yuǎn) B.蜀之鄙有二僧( 動(dòng)詞，使-做疆界)( 疆界 )( 意動(dòng)，以為邊邑 )( 邊邑 )A.許之 B.是寡人之過(guò)也 C.臣之壯也,猶不如人 D.何厭之有 (代詞，他，鄭伯 )( 助詞，的 )(助詞，用在主謂之間， 取消句子獨(dú)立性 )( 助詞，將賓語(yǔ)提前 )1.下列各句中加點(diǎn)的“以”字用法相同 的兩項(xiàng)是（ ）（ ） A.以其無(wú)禮于晉，且貳于楚也 B.若亡鄭而有益于君，敢以煩執(zhí)事 C.越國(guó)以鄙遠(yuǎn) D.焉用亡鄭以陪鄰答案：C.D./以：而，來(lái)，兩項(xiàng)都是表目的 的連詞。A.介詞，因?yàn)?；B.介詞，拿。同步練習(xí)2.與“朝濟(jì)而夕設(shè)版焉”中的“濟(jì)”意 義相

9、同的一項(xiàng)是（ ） A.人才濟(jì)濟(jì) B.同舟共濟(jì) C.濟(jì)世之才 D.無(wú)濟(jì)于事 答案：B/B和題干中的“濟(jì)”都是“過(guò)河、橫渡”的意思；A.形容人多，讀音也不相同；C.救濟(jì)；D.有益。3.對(duì)下列各句中加點(diǎn)的“之”字用法歸類 正確的一項(xiàng)是（ ）臣之壯也，猶不如人 是寡人之過(guò)也鄰之厚，君之薄也 微夫人之力不及此 行李之往來(lái)，共其乏困 闕秦以利晉，唯君圖之A. B.C. D.答案：C/結(jié)構(gòu)助詞，用在主謂間，取消句子的獨(dú)立性；結(jié)構(gòu)助詞，的；代詞，代這件事。4.下列各句中加點(diǎn)的“其”字用法不同 于其他三句的是（ ）A.以其無(wú)禮于晉，且貳于楚也B.吾其還也C.君知其難也D.既東封鄭，又欲肆其西封答案：B/還是，副

10、詞，表商量或希望語(yǔ)氣。其它三項(xiàng)的，代詞。 閱讀文段，回答后面的問(wèn)題。 夜縋而出，見秦伯，曰：“秦、晉圍鄭，鄭既知亡矣。若亡鄭而有益于君，敢以煩執(zhí)事。越國(guó)以鄙遠(yuǎn)，君知其難也，焉用亡鄭以陪鄰？鄰之厚，君之薄也。若舍鄭以為東道主，行李之往來(lái)，共其乏困，君亦無(wú)所害。且君嘗為晉君賜矣，許君焦、瑕，朝濟(jì)而夕設(shè)版焉，君之所知也。夫晉，何厭之有？既東封鄭，又欲肆其西封，若不闕秦，將焉取之？闕秦以利晉，唯君圖之?！鼻夭f(shuō)，與鄭人盟。使杞子、逢孫、揚(yáng)孫戍之，乃還。5.下列各句中沒有通假字的一項(xiàng)是（ ）A.失其所與，不知。B.行李之往來(lái)，共其乏困。C.若亡鄭而有益于君，敢以煩執(zhí)事。D.秦伯說(shuō)，與鄭人盟。答案：C （A.知智B.共供D.說(shuō)悅）6.寫出下面句子