談翻譯家林紓的翻譯思想任務(wù)書

1、廣西學(xué)院畢業(yè)設(shè)計（論文）任務(wù)書課題名稱： 談翻譯家林紓的翻譯思想 系 別： 外國語言文學(xué)系 專業(yè)班級： 科英091 姓 名： 學(xué) 號： 指 導(dǎo) 教 師： 教研室主任： 系常務(wù)副主任： 二 一二 年 十二 月 十九 日一、畢業(yè)設(shè)計（論文）的內(nèi)容首先介紹林紓的基本情況以及他所處時代的歷史及文化背景。再對林紓翻譯的方法和策略進行分析，這主要從林紓的語言策略、注釋策略、不懂外語和認真的翻譯態(tài)度方面進行分析。然后探討林紓的翻譯思想，這主要從林紓翻譯小說的目的與功能和翻譯中的實際問題方面進行探討。最后，對林紓翻譯小說的貢獻方面進行分析，主要有提高小說地位、推動小說革新、中西文化比較和沖擊封建思想四個方面。

2、最后對本篇論文進行總結(jié)。二、畢業(yè)設(shè)計（論文）應(yīng)完成的工作1、論文的提綱：初建論點，擬定提綱。 2、論文的初稿：收集典型的材料充實論據(jù)，審定論點，修改提綱，完成初稿。3、論文的二稿：確保論文的論點明確，論據(jù)、論點和論證高度統(tǒng)一。4、論文的三稿：對論文的遣詞造句，語法等不足之處進行修改。5、論文的四稿：對論文格式、標點等不足之處進行修改。6、論文的定稿：全面系統(tǒng)的檢查，確認無誤后定稿。三、畢業(yè)設(shè)計（論文）進程安排第一階段：畢業(yè)論文的準備1、擬定范圍 2、收集資料 3、擬定題目 4、擬定提綱第二階段：完成畢業(yè)論文的初稿1、收集資料，充實論據(jù) 2、審定論點，修改提綱 3、正式寫作，完成初稿第三階段：修

3、改初稿，完成二稿。1、確保論文的論點明確 2、保持論點、論據(jù)和論證的高度統(tǒng)一第四階段：修改二稿，完成三稿。1、對論文的遣詞造句不足處進行修改 2、對語法等不足之處進行完善第五階段：系統(tǒng)全面的檢查及修改三稿，完成定稿。1、糾正論文的格式、標點等錯誤 2、確認論文無誤，完成定稿。四、參考資料及文獻查詢方向、范圍 1Baker,Mona .Routledge Encyclopedia of Translation Studies .:Shanghai Foreign Language Education Press,2004:187. 2Lefevere ,Andre . Translation/History/Culture:A Sourcebook.: Shanghai Foreign Language Education Press,2004:14. 3查明建，謝振天：中國二十世紀外國文學(xué)翻譯史（上冊），武漢：湖北教育出版社，2007：19. 4查明建，謝天振：中國二十一世紀外國文學(xué)翻譯史（下卷），武漢：湖北教育出版社， 2007：1444. 5林農(nóng) .林紓翻譯思想J福建工程學(xué)院學(xué)報，2012 年10 月第10 卷第5 期 6孟昭毅，李載道：中國翻譯文學(xué)史 ，北京：北京大學(xué)出版社，2005：51. 7馬祖毅.中國翻譯史M.