[實用參考]英語專業(yè)八級翻譯真題

1、20GG八級翻譯真題PARTVTRANSLATION(60MIN)SECTIONACHINESETOENGLISHTranslatetheunderlinedpartofthefollowingteGtintoEnglish.WritePourtranslationonANSWERSHEETTHREE.泊珍到偏遠小鎮(zhèn)的育幼院把生在那里養(yǎng)到1歲的孩子接回來。但泊珍看他第一眼，仿似一聲雷劈頭而來。令她暈頭脹腦，這l歲的孩子臉型長得如此熟悉，她心里的第一道聲音是，不能帶回去!痛苦糾聚心中，眉心發(fā)燙發(fā)熱，胸口郁悶難展，胃里一股氣沖喉而上。院長說這孩子發(fā)育遲緩時，她更是心頭無緒。她在孩子所待的房里來回踱

2、步，這房里還有其他小孩。整個房間只有一扇窗，窗外樹影婆娑。就讓孩子留下來吧，這里有善心的神父和修女，這里將來會擴充為有醫(yī)療作用的看護中心，這是留住孩子最好的地方。這孩子是她的秘密，她將秘密留在這樹林掩映的建筑里。她將秘密留在心頭。參考答案（一）：Withpainsgatheringinherheart,shefeltsomethingburninghotbetweenherePebrows.HerchestwasbrimmedwithdepressionandsorrowwhichwasabouttorunoutofherthroatinanPmoment.Shecouldnotthinkst

3、raightwhentheheadmastertoldherthatthechildsufferedfromdevelopmentalretardation.ShestrodeupanddownintheroomwhereotherchildrenwerestaPing.TherewasonlPonewindowintheroom,outofwhichsomeshadPtreesweredancing.“Justleaveithere”,shethoughttoherself,“Thismightbethebestchoice.Therearekind-heartedpriestsandnun

4、sandtheplacewillberenovatedintoaMedicareCenter”.Thechildwouldbehersecretkeptinthebuildingsbehindthewoods.參考答案二Shewassuffocatedwithpainanddepressiongatheringinherheartandchest,aburningfevermountingbetweentheePebrowsandagushofagonPoverflowingfromthestomachtothethroat.AndshewastotallPblankinthemindwhen

5、thedeantoldherthatthechildsufferedfromgrowthretardation.ShepacedbackandforthintheroomwhereherchildstaPedwithotherlittlepals.OnlPonewindowwasthereinthisroom,andtheshadowsoftreeswerewhirlingoutside.Justleavehimhere,shetoldherself,Itisthebestshelterforhim,notonlPbecauseofthosekindpriestsandnuns,butalso

6、thepossibilitPofitsdevelopingintoaprotectorPwithmedicalcare.Shekeptthechildashersecret,theoneshekeptinthebuildingshadowedbPthetrees.SECTIONBENGLISHTOCHINESETranslatethefollowingteGtintoChinese.WritePourtranslationonANSWERSHEETTHREE.Insomecases,intelligentpeopleimplementingintelligentpoliciesarerespo

7、nsibleforproducingaboomerangeffect;thePactuallPcreatemoreofwhateveritisthePseektoreduceinthefirstplace.TheboomerangeffecthasbeenachievedmanPtimesinrecentPearsbPmenandwomenofgoodwill.StatelegislaturesaroundthenationhaverecentlPraisedthedrinkingagebackto21inanefforttoreducetheprevalenceofviolentdeaths

8、amongourPoungpeople.But such policies seem instead to have created the conditions for even more campus violence. Some college students who previouslP drank in bars and lounges under the watchful supervision of bouncers (夜總會,酒吧等保安人員) (not to mention owners eaer to keep their liquor licenses) now retr

9、eat to the sanctuarP of their fraternitP houses and apartments, where theP no longer control their behaviour - or their drinking.The boomerang effect has also plaPed a role in attempts to reduce the availabilitP of illicit drugs. During recent Pears, the federal government has been quite successful

10、in reducing the supplP of street drugs. As fields are burned and contraband (違禁品）confiscated, the price of street drugs has skProcketed to a point where cheap altematives have begun to compete in the marketplace. UnfortunatelP, the cheap alternatives are even more harmful than the illicit drugs theP

11、 replace.boomerang:acurvedflatpieceofwoodthatcanbethrownsoastoreturntothethrower回飛鏢參考答案一：相反的是，上述政策似乎引發(fā)了更多的校園暴力。以前，一些大學生會在夜總會的酒吧飲酒，那是處于酒吧保安人員嚴密的監(jiān)控之下(酒吧老板們這樣做當然只是為了保住自己的營業(yè)執(zhí)照)?，F(xiàn)在，大學生們會躲到兄弟會會所和公寓中酗酒,他們根本不會控制自己的行為。在打擊非法毒品方面，政府采取的措施同樣適得其反。近年來,聯(lián)邦政府卓有成效地抑制了街頭毒品。毒品種植地被燒毀，違禁品被沒收，直接導(dǎo)致街頭毒品價格暴漲，一些便宜的替代品開始進入市場。不幸的是，便宜替代品帶來的危害遠比非法毒品更大。參考答案二然而這些政策反而引發(fā)了更多的校園暴力。此前，一些大學生在酒吧或是娛樂場所飲酒，都會受到其保安人員的嚴格監(jiān)督(更不用說這些酒吧或娛樂場所的經(jīng)營者了，他們?yōu)榱吮Ｗ∽约旱臓I業(yè)執(zhí)