試議論福斯特《印度之行》片段形合意合下的翻譯

1、更多論文：免費(fèi)優(yōu)秀的英語論文網(wǎng) HYPERLINK /海量英語論文范文免費(fèi)下載 HYPERLINK / /試議論福斯特印度之行片段形合意合下的翻譯 摘 要：任何一種語言形合意合兼而有之的，沒有一種語言是純形合或純意合的語言，不同的只是語言表現(xiàn)形態(tài)的差異。英語重形合，漢語重意合，在翻譯中的選擇和轉(zhuǎn)換就要靈活而又謹(jǐn)慎。關(guān)鍵詞：形合；意合；選詞；轉(zhuǎn)換作者簡(jiǎn)介：劉小鳳（1983.7-），女，四川人，四川外語學(xué)院成都學(xué)院專業(yè)英語教師，研究方向：認(rèn)知語言學(xué)，翻譯和認(rèn)知詩(shī)學(xué)。：A文章編號(hào)：1002-2139（2013）-24-02引言現(xiàn)代語言學(xué)先驅(qū)王力在中國(guó)語法理論中指出， 形合和意合是語言的兩種基本組織手

2、段。從語言學(xué)的角度來說， 英漢語言之間最的區(qū)別特征就是形合（Hypotaxis）和意合（Parataxis）。前者注重語言形式上的對(duì)應(yīng)（cohesion），后者注重行文上的連貫（coherence）（潘文國(guó)，2002，334）。英語和漢語，由于文化環(huán)境、地理環(huán)境的不同，所形成的語言特點(diǎn)也不相同，這就構(gòu)成了語言的差異。英譯漢時(shí)詞義的確定和句子的轉(zhuǎn)換，這是翻譯中常遇到的理由。本文結(jié)合語言形合意合特點(diǎn)談在印度之行英譯漢過程中，對(duì)翻譯技巧的理論和運(yùn)用重新的認(rèn)識(shí)。一、形合意合1、形合形合意合是英漢語中最明顯的區(qū)別。所謂形合（Hypotaxis），指的是句中的詞語或分句之間用語言形式手段（如關(guān)聯(lián)詞）連接起

3、來表達(dá)語法和語法關(guān)系，又稱“顯性”（explicitness/overtness）。英語造句主要形合法，常用各種形式手段連接詞、語、分句或從句，注重顯性接應(yīng)（overt cohesion），注重句子形式，注重結(jié)構(gòu)完整，注重以形顯義。句子可三種方式進(jìn)行連接：一是關(guān)系詞和連接詞，關(guān)系詞包括關(guān)系代詞、關(guān)系副詞、連接代詞和連接副詞。二是介詞運(yùn)用十分廣泛，如in， on， with， of， though， according， to， in front of等。三是其他連接，如形態(tài)變化形式，包括詞綴變化，數(shù)，格，體，時(shí)，語態(tài)，語氣，比較級(jí)，人稱等等的變化，保持前呼后應(yīng)的關(guān)系。句子可三種方式進(jìn)行連接：一

4、是關(guān)系詞和連接詞，關(guān)系詞包括關(guān)系代詞、關(guān)系副詞、連接代詞和連接副詞。如who， whom， whose， that， what， which， why， how等，用來連接主語、賓語、狀語從句。二是介詞，這也是運(yùn)用十分廣泛的策略，幾乎沒有一篇文章不用到介詞的。如in， on， with， of， though， according， to， in front of等，介詞是英語里最活躍的詞類之一，是連接的手段。三是其他連接，如形態(tài)變化形式，包括詞綴變化，數(shù)，格，體，時(shí)，語態(tài)，語氣，比較級(jí)，人稱等等的變化，保持前呼后應(yīng)的關(guān)系。2、意合意合（Parataxis）指不借助于語言形式， 而借助于詞語或

5、句子所含的邏輯聯(lián)系來實(shí)現(xiàn)語篇內(nèi)部的連接，亦稱“隱性”（implicitness/covertness）或“零形式連接”。漢語造句少用甚至不用形式連接手段，注重隱性連貫（covert coherence），注重邏輯事理，注重功能、，注重以神統(tǒng)形。漢語也有形合手段，但是比英語少得多。漢語主要語序，緊縮，四字格等形式，連接詞、句、段。特別是四字格，它歷經(jīng)錘煉，言簡(jiǎn)意賅，是漢語里運(yùn)用很廣的語言形式。二、翻譯技巧英漢兩種語言在句法、詞匯、修辭等方面均很大的差異，因此在進(jìn)行英漢翻譯時(shí)會(huì)遇到困難。常用的翻譯技巧有選詞法、增譯法、省譯法、轉(zhuǎn)換法、拆句法、合并法、正譯法和反譯法等。因?yàn)楸疚钠邢?，本文只從選詞

6、法和轉(zhuǎn)換法兩個(gè)方面討論在印度之行片段翻譯。1、選詞法選詞（Diction），即選義擇詞，貫穿于整個(gè)翻譯的實(shí)際操作過程之，在英語里， 一詞多義是非常常見的， 這與英語的多源生有關(guān)。現(xiàn)代英語中不僅有許多詞匯是從古英語演變而來，還有約80%的詞匯從外國(guó)輸入的， 經(jīng)過歷史變遷， 這些詞匯并存和融合， 使英語一詞多義。因此譯者除了具有辨義這項(xiàng)本領(lǐng)外，還要具備“擇詞”這方面的技巧。根據(jù)英語和漢語本身的特點(diǎn)，該句中的某個(gè)或某些詞從若干詞義中，推找出其真正的含義。例如：The streets are mean， the temples ineffective， and though a few fine ho

7、uses exist they are hidden away in gardens or down alleys whose filth deters all but the invited guest.（這里街道簡(jiǎn)陋，寺廟香火不旺。只是在隱蔽的花園或幽巷里，還有幾幢像樣的住宅。）這句話是描寫在常德拉卜市內(nèi)的集市蕭條的景象，文中“mean”可以做動(dòng)詞，也可以為名詞，還可以做形容詞。根據(jù)牛津高階英漢雙解詞典（第六版）“mean”作形容詞，有七個(gè)意思： “not generous吝嗇；unkind卑鄙；angry/violent 憤怒兇暴；skillful 熟練；average平均；intelligence 智力；poor低劣?！痹谶@其中，根據(jù)上下文，這里 “mean”是描寫街道的，只有第七個(gè)“poor”可用來修飾，所以翻譯為“簡(jiǎn)陋的，貧瘠的”。用詞準(zhǔn)確，達(dá)到意合。2、轉(zhuǎn)換法轉(zhuǎn)換法（Conversion）指翻譯過程中為了使譯文符合目標(biāo)語的表述方式、策略和習(xí)慣而對(duì)原句中的詞類、句型和語態(tài)等進(jìn)行轉(zhuǎn)換。具體地說，在詞性方面，把名詞轉(zhuǎn)換為代詞、形容詞、動(dòng)詞；把動(dòng)詞轉(zhuǎn)換成名詞、形容詞、副詞、介詞；把形容詞轉(zhuǎn)換成副詞和短語。在句子成分方面，把主語變成狀語、定語、賓語、表語；把謂語變成主語、定語、表語；把定語變成狀語、主語；