來自-的優(yōu)優(yōu)德語寫作口語參考提綱027vorurteile

1、Vorurteile偏 見Warum haben Menschen Vorurteile? Wie entstehen sie und wie lassen sie sich in der Gesellschaft und bei unspersnlich abbauen? 為什么人們有偏見？偏見是怎么來的？如何消除社會上和自己對一些事物的偏見？Vorberlegung 事先思考1.2.3.Was ist ein Vorurteil?偏見Gegen wen oder was richten sich in Ihrem Land hufig Vorurteile? 在您的國家，偏見主要是針對哪種

2、人或什么事情？Nennen Sieitive Vorurteile, die man in Ihrem Land anderen Lndern gegenber hat.請您列舉出，與其它國家相比，在您的國家有哪些好的偏見（即把本來不好的事情想得過好）？Vorschlag zur Gderung in Stichwort 以提示句的形式給出的分段建議Einleitung 導(dǎo)言Vorschlge zur Auswahl 供選擇的建議-Vorurteile sind einseitige Bewertungen von persnliches Ernis 本人的親身經(jīng)歷Beispiel aus I

3、hrem Land 在您的國家中的例子en, Gruppen und Dingen 偏見是對人、群體及事情片面的評價Nennung von Gruppen, zwischen denen es in Ihrem Land Vorurteile gibt 列舉在您的國家中不同人群之間存有的偏見Vorurteil als Bestandteil menschlichenens: Erfahrungen mssen auch bernommen werden, knnen nicht alleselbst erworben werden 偏見是人類生活中固有的組成部分：許多經(jīng)驗只能道聽途說，人不可能

4、親自獲得所有的經(jīng)驗Hauptteil 主要部分wie Vorurteile entstehen knnen 偏見有可能是怎么產(chǎn)生的-beruhen auf ungeprften Verallgemeinerungen 建立在沒有經(jīng)過檢驗的一概而論的觀點之上verursacht durch: 由什么引起-soziale Unterschiede oder Ungerechtigkeit 社會差別或Neid 嫉妒historische Gegebenheiten 歷史事件entstehen aus: 源于-dem Wunsch, eigene Schwchen zu verdecken, inde

5、m man schlecht ber andere spricht希望掩飾自己的缺點，通過說別人的壞話-dem Wunsch des Menschen nach Orientierung 人們希望生活有目標(biāo)verstrken das sichere Gefhl der Gruppenzugehrigkeit 強化在群體中的歸屬感Vorurteile vermit n einfache Weltbilder 偏見傳遞著對世界簡單的看法Unwissenheit und Angst vor unbekannten Menschen und Dingen 對陌生人或陌生事情的無知和害怕Manipula

6、tion 背后做手腳Opportunismus / Mitlufertum“: Vorurteile werden bernommen ohne nachzudenken機(jī)會主義 / “”：偏見被采納而不經(jīng)過思考-mangelnder Mut, den Vorurteilen anderer etwas entgegenzusetzen 缺乏其他人偏見的勇氣bertriebene Verallgemeinerungen, z.B.: Die Deutschen trinken im Durchschnitt vied gern Bier. Die Deutschensaufen nur Bie

7、r“. 夸張地以點代面。如：德國人平均喝酒挺多，且喜歡啤酒 “德國人只豪飲啤酒”Freund-Feind-Denken“, wenn historische H ergrnde den Abbau von Vorurteilen verhindern-“只有朋友或敵人的思維”，如果由于歷史原因使人們無法消除偏見-schon existierende Vorurteile, die wiederum Vorurteile erzeugen“ 現(xiàn)有的偏見“催生”新的偏見Auswirkungen von Vorurteilen: 偏見的影響-besonders fr schwache對于弱勢群體來說

8、，偏見會很en oder Gruppen knnen Vorurteile gefhrlich werden-schlechtes Verhltnis zwischen Gruppen kann sich weiter verschlechtern群體之間本來就緊張的關(guān)系會變得更加緊張Abbau von Vorurteilen: 消除偏見-nicht gleichgltig sein 不能認(rèn)為偏見無所謂keine Klischees bernehmen, sondern sich informieren und selbst nachdenken不要接受那些一成不變的看法，而是應(yīng)該了解情況，自

9、己思考-darber nachdenken, wie mich die anderen sehen 想，別人對我是怎么看的sich in die andere/Gruppe hineinversetzen 設(shè)身處地地替其他人或群體想Kontakt suchen, nicht bereinander, sondern miteinander sprechen結(jié)識其他人，不要盛氣凌人地說話，而要地談話-Zivilcourage: eigene Meinung haben und diese Meinung auch betreten 有主見，剛直不阿：堅持自己的觀點darauf achten, d

10、aeutrale Verallgemeinerungen nicht zu Vorurteilen werden注意，原本中立的普遍觀點變成偏見-Beitrag der Medien: keine Vorurteile schren的作用：不要偏見vorurteilsfreie Erzieg in Famiund Schule 在家庭和學(xué)校的教育中不帶偏見Schluss 結(jié)束部分Vorschlge zur Auswahl: 供選擇的建議-Zusammenfang der wichtigsten Punkte 重要觀點的總結(jié)eine Welt ohne Vorurteile wre angene

11、hmer und freundlicher 一個沒有偏見的世界更舒心、祥和 jeder sollte versuchen, seine eigenen Vorurteile abzubauen 每個人都應(yīng)該盡力消除自己的偏見 im Zuge der Globalisierung sind nationale Vorurteile nicht mehr zeitgem隨著全球化的進(jìn)程，對國家的種種偏見與時代不符-Menschheit sollte sich auf die groen gemeinsamen Probleme konzentrieren: die Umweltzerstrung,

12、 Abbau deratomaren Bedrog, Linderung vonger und Elend, Wahrung der Menschenrechte人類應(yīng)當(dāng)集中精力應(yīng)對共同的嚴(yán)重問題：環(huán)境破壞、消除核、緩解饑餓與貧窮、保障zu diesem Thema siehe auch: Mitmenschen 針對這個話題還可參看：相同的人4.Formuren Sie nun mit Hilfe der Stichworte einen Vortrag bzw. einen Aufsatz. Verwenden Sie dabei dieFormurungshilfen. 請您借助于提示句

13、撰寫一篇口頭或一篇作文。請您運用輔助表達(dá)方式bungen zu Grammatik und Wortschatz 語法及詞匯練習(xí)5.a)b)c)d)e)f)g)h)Erklren Sie die folgenden Ausdrcke mit eigenen Worten 用自己的話解釋下面的表達(dá)das Klischee das Feindbild Mobbing schablonenhafte Vorsdas schwarze Schaf gen jemandem einen Stempel auf/drcken stereotyp jemanden zum Sndenbock machen

14、6.Super-Max“ bertreibt manal. Ergnzen Sie, wie er sich ausdrckt.“超級”有時候夸大。請您填入同義詞（德語中帶有夸大成份的形容詞）Beispiel:Ich finde das Wasser kalt.Fr Max ist es eisig 對于來說，水冰冷a)b)c)Ich finde die Maus gro.Fr Max ist sie 對于來說，這個老鼠巨大Ich warange auf den Bus.Max wartet Max findet sie 沒完沒了地等待Ich finde die Sonne hei.覺得熾熱d

15、)e)f)Ich finde das Zimmer dunkel. Ich finde das Schnitzel klein.Ich finde die Musik in der Disko laut.Max findet es Fr Max ist es 對于認(rèn)為這個房間的來說，這個炸豬排太小了Fr Max ist sie 對于來說，迪廳里的音樂震耳欲聾7.Kennen Sie diese Tiere“? Erklren Sie die folgenden Ausdrcke mit eigenen Worten.您認(rèn)識這些“動物”嗎？用自己的話解釋這些表達(dá)的意思a)b)c)d)e)f)di

16、e Landratte: Bezeichnung fr eine Menschen, der 沒有出過海的人dechvogel: 倒霉蛋兒 膽小鬼 書蟲 臟鬼 派對上女人喜歡的人der Angsse:die Leseratte:der Sdutzfink:artylwe:g)h)i)j)der Bcherwurm: 書蟲die Brillenschlange: 四眼兒die Susekatze: 嬌滴滴的孩子das Steckenpferd: 、癖好8.Ergnzen Sie zu jedem Adjektiv ein passendes Synonym und Antonym. 請您寫出同義

17、詞和反義詞Synonym: freundlich友好的mitfhlend的selbstlos忘hilfsbereitfreigebig的menschlich有人情味的的Antonyme: egoistisch自私的geizig的unfreundlich不友好的herzlos鐵石心腸的abgestumpft遲鈍麻木的gleichgltig冷淡、漠不關(guān)心的、無所謂的a)b)c)d)e)f)grozgig nett human sensibel entgegenkommend altruistisch brigens. 其它內(nèi)容ss“ oder “? 寫成 ss 還是 ？ss“ schreibt m

18、an nach kurzen Vokalen, z.B.: 發(fā)短音時er mussein bisschen dass Kompasskssen“ schreibt man nach langen Vokalen und Doppellauten, z.B.: 發(fā)長音時Gre auenSpablo heiuerlichscheulich er9.Ergnzen Sie ss“ oder “. Markieren Sie dann, ob man den Vokal kurz (.) oder lang (_) spricht.請您填入 ss 或 。請您在其前面的元音下標(biāo)注上短音（.）或長音（ ）

19、。der Schu der Fu groder Kongre der Kuder Fleimi lingendu l t der Gru der Fludas Mi verstndnis me bardas G chen Ru landwi en nagenie en sie verau er Standeer hei ta)b)c)d)e)f)g)h)i)j)k)l)m)n)o)p)q)r)s)t)Wortschatz 詞匯Verben 動詞auf/werten (ab/werten) den Wert oder die Sg einerson oder Sache verbessern.價

20、值；使升值（使貶值）Ihre gesellschaftliche Sg wurde aufgewertet, als sie den Millionr heiratete.當(dāng)她了一個百萬富翁的時候，社會地位也了ab/stempeln eineoder eine Sache mit einem Vorurteil belegen 定性Nachdem das Kind zweimal schlechte Noten geschrieben hatte, wurde es als unfhig abgestempelt.這個孩子兩次成績不佳之后，他沒定性為能力aus/schen (schloss a

21、us, hat ausgeschlossen)(=iso ren) nichtegrieren 排除在外Sie wurde von der Gruppe ausgeschlossen, weil sie einer anderen Religion angehrte.她被集體排除在外，因為她信仰另一個beurteilen eine Meinung ber etwas uern 評價Die Prfung wurde von den Kandidaten als schwierig beurteilt. 這個被候選人認(rèn)為很難brandmarken ffentlich scharf kritisie

22、ren 公開嚴(yán)厲批評Das unberlegte Verhalten des Ministers wurde von dresse als Dilettantismus gebrandmarkt.這位部長輕率的舉止被批很不專業(yè)verallgemeinern (=generalisieren) aus einer einzelnen Erfahrung ein allgemeines PrinzipVerallgemeinerung (die, -en) 以點帶面Wenn man eine Situation nicht gut kennt, sollte man nicht vorschnel

23、l verallgemeinern.如果對情況不是很了解，就不要過早地一概而論formu ren Nomen 名詞Auenseiter (der,-) 1. jemand, der von einer Gruppe nicht als vollwertiges Mitg d akzeptiert wird / jemand, der sich voneiner Gruppe iso rt, 2. jemand, von dem man me , dass er in einem Wett1 被孤立的人2 基本上沒有獲勝希望的人pf geringe Chancen habezu 1.nie di

24、e gleicheneressen wie seine Mitschler hatte und ihre Gesellschaft nicht suchte, wurde er baldzum Auenseiter. 因為他與其他同學(xué)的不同，也不合群，所以他就被孤立了zu 2. Obwohl er als Auenseiter galt, gewann Kostas Kenteris aus Griechenland im Jahr 2000 bei der Olympiade den200m-Lauf der Mnner. 盡管希臘的 Kostas Kenteris 不們看好，他在 2000

25、 年奧運會上贏得了男子 200 米跑Beenheit (die) 1. hier: Parteilichkeit, 2. Gefhl der Verlegenheit und Unsicherheit been1 偏袒2 拘束zu 1: Der Zeuge wurde von Gericht wegen Beenheit abgelehnt, da er vom Angeklagten finanziell abhngig ist.因為他的偏袒zu 2: Bei dem Vors讓他作為證人。因為他在經(jīng)濟(jì)上依賴人gsgesprch in der Firma war seine Beenheit

26、 so gro, dass er kaum ein Wortherausbrachte. 在一個公司的面試過程中，他太拘束了，以至于他幾乎一句話都說不出來Feindbild (das,-er) das Bild, das man sich von seinem Gegner machtDie Feindbilder, die in Jahrzehnten des Kalten Krieges zwischen Ost und West aufgebaut wurden, lassen sich nicht so leicht wieder abbauen. 在幾十年東西方冷戰(zhàn)中形成的不容易被化

27、解Feindseligkeit (die,-n) feindliches Verhalten/Hass 敵意Die zwei Gruppen begegneten einander mit Feindseligkeit. 雙方帶著敵意不期而遇Klischee (das, -e) 1. eine weit verbreitete Vorsschon lange verwendet wird, aber keineg ber etwas, die nicht mehr brft wird, 2. eine Redensart, diegenau definierte Bedeutung mehr

28、hat/ein abgenutzter, inhaltsleerer的看法2 陳詞濫調(diào)Ausdruck/bloe Formel odhrase1zu 1: Dass die Deutschen sich hauptschlich von Kartoffeln und Kraut ernhren, halte ich fr ein Klischee.我認(rèn)為，德國人主要吃土豆和酸菜的說法是的看法zu 2: Die schlechte Benotung des Aufsatzes war berechtigt: S t inhaltlichen Argumen ion gab es eine blo

29、eAneinanderreig von Klischees. 這篇作文的分?jǐn)?shù)低是應(yīng)該的：內(nèi)容上沒有議論，全都是些陳詞濫調(diào)的套話Merkmal (das, -e)(=Kennzeichen) eine besondere Eigenschaft oder ein besonderes Zeichen, an der bzw. an dem manjemanden / etwas erkennen bzw. unterscheiden kann 特征Ein besonderes Merkmal dieserderasse ist ihr Jagdtrieb. 這種狗的顯著特征是愛追捕Randgru

30、ppe (die,-n) Gruppe von Menschen die am Rand der GesellschaftMehrheit nicht akzeptiert wird 社會的弱勢群體t, d.h. die benachteiligt bzw. von derS i und Roma gehren in den meisten Lndern zu den Randgruppen. 在大多數(shù)國家，辛特人和屬于弱勢群體Ressentiment (das,-s)(franzsisch) Vorurteil / starke Abneigung 怨恨Sie hat starke Ress

31、entiments gegen Menschen, die nicht ihrer gesellschftlichen Schicht angehren.她特別那些不屬于她所在的的人Sndenbock (der,-bcke) selbst zu entlasten 替罪羊oder Gruppe, der man die Schuld fr eine negative Entwickg zuschiebt, um sichOft suchen Politiker nach einem Sndenbock fr alles, was schief luft. 政客們往往為他們所有的找替罪羊Adje

32、ktive 形容詞parteiisch einseitig eiDer Lehrer war parteiiscite oder Gruppe untersttzend 偏袒的d untersttzte bei dem Klassenstreit nur die Jungen ohne die Argumente der Mdchenanzuhren. 這個老師在班上出現(xiàn)爭執(zhí)的時候偏袒支持男孩兒們，而不仔細(xì)聽兒們的辯解stereotyp nach einem feststehenden Muster/immer gleichbleibend 一成不變的Sie antwortete mir au

33、f meine Bitten immer stereotyp mit Nein“. 她對請求總是一成不變地回答“不”tendenzis zu einer Richtung neigend/parteiisch 有傾向性的Der Journalist berichtete nicht neutral ber das Thema, seine Berichters tung war sehr tendenzis.這個對這個話題的不中立，他的非常有傾向性vorurteilsfrei (vorurteilsvoll) ohne Vorurteile 不帶偏見的Um fremde Vlker zu ve

34、rstehen, sollte man sie mglichst vorurteilsfrei kennen lernen.要想理解陌生的民族，人們就應(yīng)該盡可能不帶偏見地了解他們Ausdrcke 表達(dá)方式j(luò)emanden in eine Rolle drngen jemanden dazu bringen, sich in einer ganz bestimmten Weise zu verhalten. 造就Seine Klasseneraden drngten ihn in die Rolle des unsportlichen Strebers.他班上的同學(xué)使他成為了一個非常不喜歡運動的人 （貶義：逐漸改變一個人）ein Urteil fllen (=beurteilen) sich eine Meinung ber etwas bilden 做出判定Dsychologe fllte schon nach einem kurzen Gesprch ein Urteil ber seinen Patienten.這位心理學(xué)家之經(jīng)過簡短的談話就給他的下了結(jié)論Vorurteile schren bewusst dazu beitragen, dass sich eine vefasste Meinung verbreitet偏見Auch die