英漢筆譯課程教案 第十一周

1、英漢筆譯課程授課教案章 序名 稱第十一課 交通通信周 次第 11 周 授課時(shí)間2017 年教學(xué)目的要求交通與通信在經(jīng)濟(jì)建設(shè)中起著舉足輕重的作用；國際交往更需要交通、信息的全力配合。為了打破該領(lǐng)域的溝通障礙，交通、信息翻譯工作勢在必行，學(xué)習(xí)和掌握這方面的全譯技能對英語學(xué)習(xí)者來講十分必要。教學(xué)重點(diǎn)全譯竅門：交通標(biāo)識漢譯三類詞、短語、全句特殊表達(dá)特殊譯譯中文化如薄冰術(shù)語直譯勝意譯航海通信漢譯四化教學(xué)難點(diǎn)全譯竅門：交通標(biāo)識漢譯三類詞、短語、全句特殊表達(dá)特殊譯譯中文化如薄冰術(shù)語直譯勝意譯航海通信漢譯四化教學(xué)場所環(huán)境教室授 課方 式課堂講授（ ）； 實(shí)驗(yàn)（ ）； 實(shí)踐（ ）；雙語（ ）課時(shí)分配教 學(xué)方 法

2、 以學(xué)生為中心，進(jìn)行翻譯練習(xí)、簡述翻譯過程；教師組織討論各種譯案教學(xué)手段網(wǎng)絡(luò)教學(xué)（ ）； 多媒體（ ）教 學(xué)用 具教學(xué)內(nèi)容提要交通通信：交通作為一種行業(yè)，包括運(yùn)輸和郵電，主要通過旅客和貨物以及語言和圖文的傳遞來完成。運(yùn)輸有鐵路、公路、水路、航空和管道五種方式。郵電包括郵政和電信兩個(gè)方面。通信是指信息交流與傳遞。全譯知識減譯詞減譯短語減譯小句減譯全譯竅門：交通標(biāo)識漢譯三類詞、短語、全句特殊表達(dá)特殊譯譯中文化如薄冰術(shù)語直譯勝意譯5. 航海通信漢譯四化備 注日程及課時(shí)分配節(jié) 序內(nèi) 容學(xué) 時(shí)緒 論第十一課交通通信第一節(jié)課前實(shí)踐1第二節(jié)課前實(shí)踐；譯案分析；全譯知識歸納；竅門欣賞1第三節(jié)第四節(jié)第五節(jié)第六節(jié)

3、第七節(jié)第八節(jié)第九節(jié)第十節(jié)復(fù)習(xí)思考題比讀體悟：Women Drivers Are More Dangerous behind the WheelLong CommuteInternet Turns 35, Still a Work Progress課后練習(xí)題：分析題實(shí)訓(xùn)題討論練習(xí)課前實(shí)踐拓展學(xué)習(xí)主題知識: 公交機(jī)動(dòng)車列車航空航天海運(yùn)交通運(yùn)營通信縮略語比讀體悟課程作業(yè)課后練習(xí)題：1. 分析題2. 實(shí)訓(xùn)題完成方式書面版（ ）電子版（ ）提交時(shí)間必讀書目學(xué)生學(xué)習(xí)質(zhì)量監(jiān)控與評價(jià)教學(xué)后記Teaching ProceduresStep 1: Lead-in (15mins)A. A check for as

4、signment (10mins) 實(shí)訓(xùn)題評析參考譯文： 譯理分析： 討論學(xué)生譯案，肯定不同譯法的適用度；以學(xué)生為中心對參考譯文進(jìn)行譯理分析；教師對參考譯文進(jìn)行譯理分析(見ppt)。 B. 話題知識簡介 （5mins） 交通通信：交通作為一種行業(yè)，包括運(yùn)輸和郵電，主要通過旅客和貨物以及語言和圖文的傳遞來完成。運(yùn)輸有鐵路、公路、水路、航空和管道五種方式。郵電包括郵政和電信兩個(gè)方面。通信是指信息交流與傳遞。全譯知識減譯1. 詞減譯2. 短語減譯3. 小句減譯全譯竅門：1. 交通標(biāo)識漢譯三類詞、短語、全句2. 特殊表達(dá)特殊譯3. 譯中文化如薄冰4. 術(shù)語直譯勝意譯5. 航海通信漢譯四化Step 2:

5、 課前實(shí)踐英漢實(shí)戰(zhàn)演練 （68mins ） 11.1.1 Commuting to Work Is “Bad for Your Health” (13mins) 參考譯文譯理分析：(ppt) （5mins）(同上) 11.1.2 For Men Easier to Care for Cars Than Their Health (15mins)譯理分析：(ppt) (5mins) (同上) 11.1.3 Law Against “Viruses” and Spam Emails Carries up to Three Years Jail time （20mins） 譯理分析：(ppt) (10mins)(同上) Step3: Homework (2mins