上海高三 中譯英練習(xí)3答案

1、新疆部高三中譯英練習(xí)3答案Step 11、這家超市的特色是24小時(shí)服務(wù)。(feature v.)This supermarket features round-the-clock service.Round-the-clock service features the supermarket.2.趁一切還來得及，去贊美你愛著、關(guān)心著的人吧。(before)Compliment (Pay compliments to) those you love and care for/about before it is too late.3、直到那位母親確信她的兒子已安然無恙地到家，她才松了一口氣。(N

2、ot until-)Not until the mother made sure that her son had got home, safe and sound did she feel relieved.4、是不是正是老師的鼓勵(lì)才使你下定決心去報(bào)考你心儀的大學(xué)？(強(qiáng)調(diào)句)Was it the teachers encouragement that enabled you to make up your mind to apply for your dreaming university?Was it because of the teachers encouragement that y

3、ou made up your mind to apply for your dreaming university?5、因?yàn)槿藗儓?jiān)信食物對(duì)健康是至關(guān)重要的，所以好的廚師總是努力在谷物、肉類和蔬菜之 間取得平衡。(belief)Because people hold a firm belief that food is vital for/to mans health, good cooks are always making efforts to maintain balance between grains, meats and vegetables.Step 21.現(xiàn)在人們已經(jīng)習(xí)慣于將壞

4、天氣與空氣污染聯(lián)想到一起。(associate)Now people are used / accustomed to associating bad weather with air pollution.2、學(xué)生們難得有機(jī)會(huì)目睹那位著名的諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲得者。(Seldom)Seldom do students have a chance / an opportunity to see the famous winner of the Nobel Prize for literature.3、上海迪斯尼樂園肯定會(huì)成為一個(gè)值得屢次游覽的旅游景點(diǎn)。(worth)Shanghai Disneylan

5、d is sure to become a place of interest / a scenic spot / a tourist attraction / destination (which / that is) worth touring / visiting many times.正是因?yàn)樯鐣?huì)過份注重外表，不少年輕人改變了他們?cè)械娘嬍沉?xí)慣。(It)It is because society puts too much value / emphasis on / focuses too much on appearance that teenagers / young people

6、 have changed their original dieting / eating habits.湯姆錯(cuò)過了那場(chǎng)公眾評(píng)價(jià)很高的電影，并非因?yàn)橘I不到電影票，而是因?yàn)榻煌ǘ氯?(available)Tom missed the movie (which / that) the public speak / spoke highly of not because the movie ticket was not available but because he met with / came across a traffic jam.Step 3.在假期學(xué)生也能使用圖書館。(access)

7、Students have access to the library during the vacation too.新政策會(huì)給我們帶來好處還是危害還得拭目以待。(remain)It remains to be seen whether the new policy will do us harm or good.Whether the new policy will do us harm or good remains to be seen.讓沒有受過專業(yè)培訓(xùn)的人操縱機(jī)器是不負(fù)責(zé)任的行為。(who)It is irresponsible/not responsible to allow s

8、omeone who hasnt received/had professionaltraining to operate the machine.如果我們換個(gè)角度來看問題，也許能找到切實(shí)可行的解決方法。(If)If we view the problem from a different angle, we might be able to find a practical solution.他有著如此堅(jiān)強(qiáng)的意志，定會(huì)不遺余力，力爭(zhēng)提前完成任務(wù)。(such-that)He has such a strong will that he is sure to spare no effort/ m

9、ake every effort and try to finish the task in advance/ahead of time.Step 4.在日本，是不允許在地鐵和公共汽車上用手機(jī)打 的。(forbid)In Japan, it is forbidden to make a phone call by mobile / cell phone on /in the subway ( on the underground ) or in / on a / the bus (in / on buses ).我媽媽做飯時(shí)不僅考慮營(yíng)養(yǎng)價(jià)值，還考慮花色品種。(variety )While (

10、When ) cooking / While ( When ) my mother cooks, my mother / she considers not only (just) nutrition(al) / nutrient value, but variety as well / but also variety.近年來隨著3D電影變得越來越流行，似乎3D電視也可能在不久的將來進(jìn)入每個(gè)家庭。(with )With the 3D movies / films becoming more and more popular in recent years, it seems that 3D

11、TV ( sets ) may go into / enter every household / home in the near future.他生來就有殘疾，但從不沮喪，也從未屈服于困難。(nor)He was disabled from birth, but he never felt frustrated, nor did he ever give in to any difficulty.Although / Though / While he was disabled from birth, he never felt frustrated, nor did he ever gi

12、ve in to any difficulty.孩子成年了還啃老，父母也是有責(zé)任的，甚至動(dòng)物也知道應(yīng)該教下一代如何生存。 (responsible)If a child depends on his (or her ) parents / If children depend on their parents for everything, his (or her) / their parents are responsible for it, as / because / since even animals know (that) they should teach their child

13、ren how to survive.Step5.在我們學(xué)校，教師和學(xué)生都可以免費(fèi)上網(wǎng)。(access)In our school, the teachers and students have free access to the Internet.你方便的話，放學(xué)后請(qǐng)幫我把上周借的書還到圖書館去。(convenient)If it is convenient to you, please return the books which were borrowed last week to the library after school.道路拓寬后，這里的交通有望得到極大的改善。(expec

14、t)The traffic is expected to be improved greatly after the road is (has been) widened.為了免受交通擁擠之苦，越來越多的市民搬到了市郊，享受渴望已久的寧靜生活。(free)To be free of (from) heavy traffic, more and more citizens move to the suburbs, enjoying a peaceful life (which/that) they have been eager for a long time.中外游客們不僅領(lǐng)略了古城的美景，也

15、對(duì)當(dāng)?shù)氐膫鹘y(tǒng)文化和悠久歷史有了一個(gè)大致的了 解。(Not only)Not only did the visitors from home and abroad appreciate the beauty of the ancient city, but also have a rough idea of the local traditional culture and the long history.Step 6.今晚為什么不看本雜志放松一下呢？ (relax)Why not read a magazine to relax (yourself) tonight?Why dont you

16、 relax (yourself) by reading a magazine tonight?.他在一些無關(guān)緊要的事上花費(fèi)太多時(shí)間，導(dǎo)致了整個(gè)工程的失敗。(lead to)He spent too much time on some unimportant / less important things/(in) doing what was unimportant, which led to the failure of the whole project.He wasted too much time dealing with some unimportant/less importan

17、t things, leading to the failure of the whole project.盡管本錢高昂，這些機(jī)器人緩解了該工廠人手缺乏的壓力。(despite)Despite the high cost, these robots (have) relieved the factorys pressure of lacking workers/personnel/staff.,the pressure that the factory lacked workers/personnel/staff.,relieve the factory of its pressure.聽完這

18、個(gè)教授鼓舞人心的講座，有更多的大學(xué)畢業(yè)生愿意投身于環(huán)保事業(yè)。(willing) After attending/listening to the professors inspiring lecture, more (university) graduates are/were willing to devote themselves to the cause of environmental protection.他從未想到自己經(jīng)歷十多年的努力后，終于能在激烈的競(jìng)爭(zhēng)中脫穎而出，并贏得這么多 的掌聲和鼓勵(lì)。(Never)Never did it occur/had it occurred to

19、 him that he could stand out (above others) in the fierce competition and win so much applause and encouragement after over ten years of hard work/ten-year hard work.Step 7.商店里的商品琳瑯滿目，讓我們眼花繚亂。(accustomed)We are not accustomed to seeing so many kinds of goods in the shop.2、豐富的網(wǎng)絡(luò)資訊吸引老老少少上網(wǎng)沖浪。(attract)

20、Rich information on the Internet attracts people of all ages to surfing it.3、在開展經(jīng)濟(jì)的同時(shí)，我們必須注意節(jié)約資源和防止污染。(attention)While developing economy, (we must pay attention to saving resources and preventing pollution.4、我校正不遺余力地滿足學(xué)生對(duì)課外活動(dòng)的需求。(demand)Our school is making every effort to meet the demands of stude

21、nts for activities after class.5、與會(huì)者來自各行各業(yè)，但他們對(duì)教育的重要性問題的看法卻是一致的。(Although) Although the people attending/at the meeting come from all walks of life, they share a common opinion/view on the importance of education.Step 8.這首膾炙人口的歌曲改編自一首古老的民歌。(adapt)This popular song is adapted from an old folk song.圖書

22、館里借不到這本參考書，我只能去附近書店買。(availabThe reference book was not available in the library, so I had to buy one at the bookstore nearby.學(xué)校董事會(huì)沒有批準(zhǔn)這一提案，也沒有做出任何解釋。(nor)The school board did not approve the proposal, nor did they make any explanation/give the reason for doing so.飛機(jī)起飛前，乘務(wù)員的職責(zé)之一就是確保所有乘客都系好平安帶。(ensure)Before the plane takes oft one of the flight attendants duties is to ensure that all the passengers have fastened their safety(seat) belts/ have their safety(seat) belts fastened.要想開展科學(xué)，必須營(yíng)造一種鼓勵(lì)創(chuàng)新的環(huán)境，要允許自由探索，提倡學(xué)術(shù)爭(zhēng)鳴。(advocate) To develop science, we must create an environment which encou