2014年安徽翻譯真題回憶版

1、徽大學(xué)翻譯(回憶版)2014漢語(yǔ)百科知識(shí)：1.在一小段話中解釋一個(gè)詞，在段中解釋還是有一定提示作用的。、1)、2)、3)要術(shù)、4)5)幕府、6)防空識(shí)別區(qū)、7)臥薪嘗膽、8)臨川四夢(mèng)、9)竹林七賢、10)饑餓、11）緊急避險(xiǎn)、12）（光的）三原色、13）古代三大工程、14）歐15）水門(mén)事件16）邊際效用17）花間派18）19）玫瑰20）貿(mào)易區(qū)21）三號(hào)22）六書(shū)23）清末四大譴責(zé)小說(shuō)自貿(mào)區(qū)山水詩(shī)2小作文：作為大四代表寫(xiě)一篇關(guān)于歡迎新生的稿（應(yīng)該沒(méi)什么格式要求吧）3大作文：就新華網(wǎng)和國(guó)際倆個(gè)不同媽被外國(guó)小伙撞倒要求索賠的事你的看法。英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)1. 漢翻英（今年考得中國(guó)日?qǐng)?bào)的熱詞特別多）：1)世

2、界知識(shí)組織、2)拼車(chē)、3)茂物目標(biāo)、競(jìng)爭(zhēng)力、4)5)客場(chǎng)進(jìn)球、6)比特幣、7)防空識(shí)別區(qū)、8)合作共贏9）一攬子計(jì)劃10）官邸制11）老撾語(yǔ)12）13）語(yǔ)域2.英翻漢：1)UN ESCAP2)IAEA、3)wechat、4)pre-nuptial agreement、5)congenital abnormal6)NBA、7)Nobel Laureate8)congenital abnormality9)有一個(gè)應(yīng)該跟疾病有關(guān)，有個(gè) chronic，后面還有兩個(gè)詞，都不認(rèn)識(shí)10）backformation2. 漢翻英段落：跟有關(guān)，是旅居法國(guó)的油畫(huà)作家。安大的這部分翻譯都跟的文化有關(guān)，感覺(jué)題目出的挺

3、好的，大家可以從名聲名人、傳統(tǒng)等入手準(zhǔn)備（之前還以為會(huì)翻黃山四絕之類的呢）。部分原文 中譯英：1941 年，為參加法國(guó)巴黎春季展覽會(huì)，良創(chuàng)作了油畫(huà)作品女。在的作品中，類似這樣的題材有很多，但這幅作品的背后卻有著一段不同尋常的故事。2005徽省博物館在對(duì)作品的修復(fù)保護(hù)中，發(fā)現(xiàn)該幅作品的畫(huà)布上有被割傷修補(bǔ)的痕跡，作品的背面還有一段文字，了作品被損修復(fù)的原因：“此畫(huà)年巴黎春季有德要求減價(jià)讓與未允年月名畫(huà)家VAK Dongen 大幅佳作亦被觀者私地裁破也”。這一意外發(fā)現(xiàn)，為打開(kāi)了一段塵封的歷史，也為研究增添了新的重要史料。3. 英翻漢段落：難，很多生詞，而且晦澀，跟人類發(fā)展歷史有關(guān)，涉及荷馬時(shí)代。翻譯英語(yǔ)題型照舊是選擇、閱讀理解和作文1. 選擇不太難，考詞匯和語(yǔ)法2. 閱讀四篇，全選擇，第一篇比較難，說(shuō)理性強(qiáng)，講獨(dú)立思考的，后三篇比較平和，有說(shuō)類人物的得到和付出是成正比的，有說(shuō)酒駕在社會(huì)帶來(lái)的危害。難度降低了，只有選擇，沒(méi)有問(wèn)答題。有一篇閱讀名字叫who is Jonan Swift?3.作文是說(shuō)對(duì)一個(gè)人的評(píng)價(jià)是否應(yīng)僅看他的物質(zhì)成就，以此為題，400字。一大學(xué)教授對(duì)他的