聯(lián)合國國際貨物銷售合同公約中英文對照版

1、.：.；結(jié)合國國際貨物買賣合同公約年月日訂于維也納本公約各締約國:銘刻結(jié)合國大會第六屆特別會議經(jīng)過的關(guān)于建立新的國際經(jīng)濟(jì)次序的各項(xiàng)決議的廣泛目的，思索到在平等互利根底上開展國際貿(mào)易是促進(jìn)各國間友好關(guān)系的一個(gè)重要要素，以為采用照顧到不同的社會、經(jīng)濟(jì)和法律制度的國際貨物銷售合同一致規(guī)那么，將有助于減少國際貿(mào)易的法律妨礙，促進(jìn)國際貿(mào)易的開展，茲協(xié)議如下：第一部分 適用范圍和總那么第一章 適用范圍第一條()本公約適用于營業(yè)地在不同國家的當(dāng)事人之間所訂立的貨物銷售合同：(a)假設(shè)這些國家是締約國;或(b)假設(shè)國際私法規(guī)那么導(dǎo)致適用某一締約國的法律。()當(dāng)事人營業(yè)地在不同國家的現(xiàn)實(shí)，假設(shè)從合同或從訂立合同

2、前任何時(shí)候或訂立合同時(shí)，當(dāng)事人之間的任何買賣或當(dāng)事人泄漏的情報(bào)均看不出，應(yīng)不予思索。()在確定本公約的適用時(shí)，當(dāng)事人的國籍和當(dāng)事人或合同的民事或商業(yè)性質(zhì)，應(yīng)不予思索。第二條本公約不適用于以下的銷售：(a)購供私人、家人或家庭運(yùn)用的貨物的銷售，除非賣方在訂立合同前任何時(shí)候或訂立合同時(shí)不知道而且沒有理由知道這些貨物是購供任何這種運(yùn)用;(b)經(jīng)由拍賣的銷售;(c)根據(jù)法律執(zhí)行令狀或其它令狀的銷售;(d)公債、股票、投資證券、流通票據(jù)或貨幣的銷售;(e)船舶、船只、氣墊船或飛機(jī)的銷售;(f)電力的銷售。第三條()供應(yīng)尚待制造或消費(fèi)的貨物的合同應(yīng)視為銷售合同，除非訂購貨物的當(dāng)事人保證供應(yīng)這種制造或消費(fèi)所

3、需的大部分重要資料。()本公約不適用于供應(yīng)貨物一方的絕大部分義務(wù)在于供應(yīng)勞力或其它效力的合同。第四條本公約只適用于銷售合同的訂立和賣方和買方因此種合同而產(chǎn)生的權(quán)益和義務(wù)。特別是，本公約除非另有明文規(guī)定，與以下事項(xiàng)無關(guān)：(a)合同的效能，或其任何條款的效能，或任何慣例的效能;(b)合同對所售貨物一切權(quán)能夠產(chǎn)生的影響。第五條本公約不適用于賣方對于貨物對任何人所呵斥的死亡或損傷的責(zé)任。第六條雙方當(dāng)事人可以不適用本公約，或在第十二條的條件下，減損本公約的任何規(guī)定或改動其效能。第二章 總那么第七條()在解釋本公約時(shí)，應(yīng)思索到本公約的國際性質(zhì)和促進(jìn)其適用的一致以及在國際貿(mào)易上遵守誠信的需求。()凡本公約未

4、明確處理的屬于本公約范圍的問題，應(yīng)按照本公約所根據(jù)的普通原那么來處理，在沒有普通原那么的情況下，那么應(yīng)按照國際私法規(guī)定適用的法律來處理。第八條()為本公約的目的，一方當(dāng)事人所作的聲明和其它行為，應(yīng)按照他的意旨解釋，假設(shè)另一方當(dāng)事人知道或者不能夠不知道此一意旨。()假設(shè)上一款的規(guī)定不適用，當(dāng)事人所作的聲明和其它行為，應(yīng)按照一個(gè)與另一方當(dāng)事人同等資歷、通情達(dá)理的人處于一樣情況中，應(yīng)有的了解來解釋。()在確定一方當(dāng)事人的意旨或一個(gè)通情達(dá)理的人應(yīng)有的了解時(shí)，應(yīng)適當(dāng)?shù)厮妓鞯脚c現(xiàn)實(shí)有關(guān)的一切情況，包括談判情形、當(dāng)事人之間確立的任何習(xí)慣作法、慣例和當(dāng)事人其后的任何行為。第九條()雙方當(dāng)事人業(yè)已贊同的任何慣例

5、和他們之間確立的任何習(xí)慣做法，對雙方當(dāng)事人均有約束力。()除非另有協(xié)議，雙方當(dāng)事人應(yīng)視為已默示地贊同對他們的合同或合同的訂立適用雙方當(dāng)事人知道或理應(yīng)知道的慣例，而這種慣例，在國際貿(mào)易上，已為有關(guān)特定貿(mào)易所涉同類合同的當(dāng)事人所廣泛知道并為他們所經(jīng)常遵守。第十條為本公約的目的：(a)假設(shè)當(dāng)事人有一個(gè)以上的營業(yè)地，那么以與合同及合同的履行關(guān)系最親密的營業(yè)地為其營業(yè)地，但要思索到雙方當(dāng)事人在訂立合同前任何時(shí)候或訂立合同時(shí)所知道或所想象的情況;(b)假設(shè)當(dāng)事人沒有營業(yè)地，那么以其慣常居住地為準(zhǔn)。第十一條銷售合同無須以書面訂立或書面證明，在方式方面也不受任何其它條件的限制。銷售合同可以用包括人證在內(nèi)的任何

6、方法證明。第十二條本公約第十一條、第二十九條或第二部分準(zhǔn)許銷售合同或其更改或根據(jù)協(xié)議終止，或者任何發(fā)價(jià)、接受或其它意旨表示得以書面以外任何方式做出的任何規(guī)定不適用，假設(shè)任何一方當(dāng)事人的營業(yè)地是在已按照本公約第九十六條做出了聲明的一個(gè)締約國內(nèi)，各當(dāng)事人不得減損本條或改動其效能。第十三條為本公約的目的，“書面包括電報(bào)和電傳。第二部分 合同的訂立第十四條()向一個(gè)或一個(gè)以上特定的人提出的訂立合同的建議，假設(shè)非常確定并且闡明發(fā)價(jià)人在得到接受時(shí)接受約束的意旨，即構(gòu)成發(fā)價(jià)。一個(gè)建議假設(shè)寫明貨物并且明示或暗示地規(guī)定數(shù)量和價(jià)錢或規(guī)定如何確定數(shù)量和價(jià)錢，即為非常確定。()非向一個(gè)或一個(gè)以上特定的人提出的建議，僅

7、應(yīng)視為約請做出發(fā)價(jià)，除非提出建議的人明確地表示相反的意向。第十五條()發(fā)價(jià)于送達(dá)被發(fā)價(jià)人時(shí)生效。()一項(xiàng)發(fā)價(jià)，即使是不可撤銷的，得予撤回，假設(shè)撤回通知于發(fā)價(jià)送達(dá)被發(fā)價(jià)人之前或同時(shí)，送達(dá)被發(fā)價(jià)人。第十六條()在未訂立合同之前，發(fā)價(jià)得予撤銷，假設(shè)撤銷通知于被發(fā)價(jià)人發(fā)出接受通知之前送達(dá)被發(fā)價(jià)人。()但在以下情況下，發(fā)價(jià)不得撤銷：(a)發(fā)價(jià)寫明接受發(fā)價(jià)的期限或以其它方式表示發(fā)價(jià)是不可撤銷的;或(b)被發(fā)價(jià)人有理由信任該項(xiàng)發(fā)價(jià)是不可撤銷的，而且被發(fā)價(jià)人已本著對該項(xiàng)發(fā)價(jià)的信任行事。第十七條一但發(fā)價(jià)，即使是不可撤銷的，于回絕通知送達(dá)發(fā)價(jià)人時(shí)終止。第十八條()被發(fā)價(jià)人聲明或做出其它行為表示贊同一項(xiàng)發(fā)價(jià)，即是接

8、受，沉默或不行動本身不等于接受。()接受發(fā)價(jià)于表示贊同的通知送達(dá)發(fā)價(jià)人時(shí)生效。假設(shè)表示贊同的通知在發(fā)價(jià)人所規(guī)定的時(shí)間內(nèi)，如未規(guī)定時(shí)間，在一段合理的時(shí)間內(nèi)，未曾送達(dá)發(fā)價(jià)人，接受就成為無效，但須適當(dāng)?shù)厮妓鞯劫I賣的情況，包括發(fā)價(jià)人所運(yùn)用的通訊方法的迅速程序。對口頭發(fā)價(jià)必需立刻接受，但情況有別者不在此限。()但是，假設(shè)根據(jù)該項(xiàng)發(fā)價(jià)或按照當(dāng)事人之間確立的習(xí)慣作法和慣例，被發(fā)價(jià)人可以做出某種行為，例如與發(fā)運(yùn)貨物或支付價(jià)款有關(guān)的行為，來表示贊同，而無須向發(fā)價(jià)人發(fā)出通知，那么接受于該項(xiàng)行為做出時(shí)生效，但該項(xiàng)行為必需在上一款所規(guī)定的期間內(nèi)做出。第十九條()對發(fā)價(jià)表示接受但載有添加、限制或其它更改的回答，即為回絕

9、該項(xiàng)發(fā)價(jià)，并構(gòu)成討價(jià)。()但是，對發(fā)價(jià)表示接受但載有添加或不同條件的回答，如所載的添加或不同條件在本質(zhì)上并不變卦該項(xiàng)發(fā)價(jià)的條件，除發(fā)價(jià)人在不過分遲延的期間內(nèi)以口頭或書面通知反對其間的差別外，仍構(gòu)成接受。假設(shè)發(fā)價(jià)人不做出這種反對，合同的條件就以該項(xiàng)發(fā)價(jià)的條件以及接受通知內(nèi)所載的更改為準(zhǔn)。()有關(guān)貨物價(jià)錢、付款、貨物質(zhì)量和數(shù)量、交貨地點(diǎn)和時(shí)間、一方當(dāng)事人對另一方當(dāng)事人的賠償責(zé)任范圍或處理爭端等等的添加或不同條件，均視為在本質(zhì)上變卦發(fā)價(jià)的條件。第二十條()發(fā)價(jià)人在電報(bào)或信件內(nèi)規(guī)定的接受期間，從電報(bào)交發(fā)時(shí)辰或信上載明的發(fā)信日期起算，如信上未載明發(fā)信日期，那么從信封上所載日期起算。發(fā)價(jià)人以、電傳或其它快

10、速通訊方法規(guī)定的接受期間，從發(fā)價(jià)送達(dá)被發(fā)價(jià)人時(shí)起算。()在計(jì)算接受期間時(shí)，接受期間內(nèi)的正式假日或非營業(yè)日應(yīng)計(jì)算在內(nèi)。但是，假設(shè)接受通知在接受期間的最后天未能送到發(fā)價(jià)人地址，由于那天在發(fā)價(jià)人營業(yè)地是正式假日或非營業(yè)日，那么接受期間應(yīng)順延至下一個(gè)營業(yè)日。第二十一條()逾期接受仍有接受的效能，假設(shè)發(fā)價(jià)人毫不遲延地用口頭或書面將此種意見通知被發(fā)價(jià)人。()假設(shè)載有逾期接受的信件或其它書面文件闡明，它是在傳送正常、能及時(shí)送達(dá)發(fā)價(jià)人的情況下寄發(fā)的，那么該項(xiàng)逾期接受具有接受的效能，除非發(fā)價(jià)人毫不遲延地用口頭或書面通知被發(fā)價(jià)人：他以為他的發(fā)價(jià)曾經(jīng)失效。第二十二條接受得予撤回，假設(shè)撤回通知于接受原應(yīng)生效之前或同時(shí)

11、，送達(dá)發(fā)價(jià)人。第二十三條合同于按照本公約規(guī)定對發(fā)價(jià)的接受生效時(shí)訂立。第二十四條為公約本部分的目的，發(fā)價(jià)、接受聲明或任何其它意旨表示“送達(dá)對方，系指用口頭通知對方或經(jīng)過任何其它方法送交對方本人，或其營業(yè)地或通訊地址，如無營業(yè)地或通訊地址，那么送交對方慣常居住地。第三部分 貨物銷售第二十五條一方當(dāng)事人違反合同的結(jié)果，如使另一方當(dāng)事人蒙受損害，以致于實(shí)踐上剝奪了他根據(jù)合同規(guī)定有權(quán)等待得到的東西，即為根本違反合同，除非違反合同一方并不預(yù)知而且一個(gè)同等資歷、通情達(dá)理的人處于一樣情況中也沒有理由預(yù)知會發(fā)生這種結(jié)果。第二十六條宣告合同無效的聲明，必需向另一方當(dāng)事人發(fā)出通知，方始有效。第二十七條除非公約本部分

12、另有明文規(guī)定，當(dāng)事人按照本部分的規(guī)定，以適宜情況的方法發(fā)出任何通知、要求或其它通知后，這種通知如在傳送上發(fā)生耽擱或錯(cuò)誤，或者未能到達(dá)，并不使該當(dāng)事人喪失依托該項(xiàng)通知的權(quán)益。第二十八條假設(shè)按照本公約的規(guī)定，一方當(dāng)事人有權(quán)要求另一方當(dāng)事人履行某一義務(wù)，法院沒有義務(wù)做出判決，要求詳細(xì)履行此一義務(wù)，除非法院按照其本身的法律對不屬本公約范圍的類似銷售合同情愿這樣做。第二十九條()合同只需雙方當(dāng)事人協(xié)議，就可更改或終止。()規(guī)定任何更改或根據(jù)協(xié)議終止必需以書面做出的書面合同，不得以任何其它方式更改或根據(jù)協(xié)議終止。但是，一方當(dāng)事人的行為，如經(jīng)另一方當(dāng)事人寄以信任，就不得堅(jiān)持此項(xiàng)規(guī)定。第二章 賣方的義務(wù)第三十

13、條賣方必需按照合同和本公約的規(guī)定，交付貨物，移交一切與貨物有關(guān)的單據(jù)并轉(zhuǎn)移貨物一切權(quán)。第三十一條假設(shè)賣方?jīng)]有義務(wù)要在任何其它特定地點(diǎn)交付貨物，他的交貨義務(wù)如下：(a)假設(shè)銷售合同涉及到貨物的運(yùn)輸，賣方應(yīng)把貨物移交給第一承運(yùn)人，以運(yùn)交給買方;(b)在不屬于上款規(guī)定的情況下，假設(shè)合同指的是特定貨物或從特定存貨中提取的或尚待制造或消費(fèi)的未經(jīng)特定化的貨物，而雙方當(dāng)事人在訂立合同時(shí)知道這些貨物是在某一特定地點(diǎn)，或?qū)⒃谀骋惶囟ǖ攸c(diǎn)制造或消費(fèi)，賣方應(yīng)在該地點(diǎn)把貨物交給買方處置;(c)在其它情況下，賣方應(yīng)在他于訂立合同時(shí)的營業(yè)地把貨物交給買方處置。第三十二條()假設(shè)賣方按照合同或本公約的規(guī)定將貨物交付給承運(yùn)人

14、，但貨物沒有以貨物上加標(biāo)志、或以裝運(yùn)單據(jù)或其它方式清楚地注明有關(guān)合同，賣方必需向買方發(fā)出列明貨物的發(fā)貨通知。()假設(shè)賣方有義務(wù)安排貨物的運(yùn)輸，他必需訂立必要的合同，以按照通常運(yùn)輸條件，用適宜情況的運(yùn)輸工具，把貨物運(yùn)到指定地點(diǎn)。()假設(shè)賣方?jīng)]有義務(wù)對貨物的運(yùn)輸辦理保險(xiǎn)，他必需在買方提出要求時(shí)，向買方提供一切現(xiàn)有的必要資料，使他可以辦理這種保險(xiǎn)。第三十三條賣方必需按以下規(guī)定的日期交付貨物：(a)假設(shè)合同規(guī)定有日期，或從合同可以確定日期，應(yīng)在該日期交貨;(b)假設(shè)合同規(guī)定有一段時(shí)間，或從合同可以確定一段時(shí)間，除非情況闡明應(yīng)由買方選定一個(gè)日期外，應(yīng)在該段時(shí)間內(nèi)任何時(shí)候交貨;或者(c)在其它情況下，應(yīng)在

15、訂立合同后一段合理時(shí)間內(nèi)交貨。第三十四條假設(shè)賣方有義務(wù)移交與貨物有關(guān)的單據(jù)，他必需按照合同所規(guī)定的時(shí)間、地點(diǎn)和方式移交這些單據(jù)。假設(shè)賣方在那個(gè)時(shí)間以前已移交這些單據(jù)，他可以在那個(gè)時(shí)間到達(dá)前糾正單據(jù)中任何不符合同規(guī)定的情形，但是，此一權(quán)益的行使不得使買方蒙受不合理的不便或承當(dāng)不合理的開支。但是，買方保管本公約所規(guī)定的要求損害賠償?shù)娜魏螜?quán)益。第二節(jié) 貨物相符與第三方要求第三十五條()賣方交付的貨物必需與合同所規(guī)定的數(shù)量、質(zhì)量和規(guī)格相符，并須按照合同所規(guī)定的方式裝箱或包裝。()除雙方當(dāng)事人業(yè)已另有協(xié)議外，貨物除非符合以下規(guī)定，否那么即為與合同不符：(a)貨物適用于同一規(guī)格貨物通常運(yùn)用的目的;(b)貨

16、物適用于訂立合同時(shí)曾明示或默示地通知賣方的任何特定目的，除非情況闡明買方并不依賴賣方的技藝和判別力，或者這種依賴對他是不合理的;(c)貨物的質(zhì)量與賣方向買方提供的貨物樣品或款式一樣;(d)貨物按照同類貨物通用的方式裝箱或包裝，假設(shè)沒有此種通用方式，那么按照足以保全和維護(hù)貨物的方式裝箱或包裝。()假設(shè)買方在訂立合同時(shí)知道或者不能夠不知道貨物不符合同，賣方就無須按上一款(a)項(xiàng)至(d)項(xiàng)負(fù)有此種不符合同的責(zé)任。第三十六條()賣方應(yīng)按照合同和本公約的規(guī)定，對風(fēng)險(xiǎn)移轉(zhuǎn)到買方時(shí)所存在的任何不符合同情形，負(fù)有責(zé)任，即使這種不符合同情形在該時(shí)間后方始明顯。()賣方對在上一款所述時(shí)間后發(fā)生的任何不符合同情形，

17、也應(yīng)負(fù)有責(zé)任，假設(shè)這種不符合同情形是由于賣方違反他的某項(xiàng)義務(wù)所致，包括違反關(guān)于在一段時(shí)間內(nèi)貨物將繼續(xù)適用于其通常運(yùn)用的目的或某種特定目的，或?qū)?jiān)持某種特定質(zhì)量或性質(zhì)的任何保證。第三十七條假設(shè)賣方在交貨日期前交付貨物，他可以在那個(gè)日期到達(dá)前，交付任何缺漏部分或補(bǔ)足所交付貨物的缺乏數(shù)量，或交付用以交換所交付不符合同規(guī)定的貨物，或?qū)λ桓敦浳镏腥魏尾环贤?guī)定的情形做出補(bǔ)救，但是，此一權(quán)益的行使不得使買方蒙受不合理的不便或承當(dāng)不合理的開支。但是，買方保管本公約所規(guī)定的要求損害賠償?shù)娜魏螜?quán)益。第三十八條()買方必需在按情況實(shí)踐可行的最短時(shí)間內(nèi)檢驗(yàn)貨物或由他人檢驗(yàn)貨物。()假設(shè)合同涉及到貨物的運(yùn)輸，檢驗(yàn)

18、可推遲到貨物到達(dá)目的地后進(jìn)展。()假設(shè)貨物在運(yùn)輸途中改運(yùn)或買方須再發(fā)運(yùn)貨物，沒有合理時(shí)機(jī)加以檢驗(yàn)，而賣方在訂立合同時(shí)知道或理應(yīng)知道這種改運(yùn)或再發(fā)運(yùn)的能夠性，檢驗(yàn)可推遲到貨物到達(dá)新目的地后進(jìn)展。第三十九條()買方對貨物不符合同，必需在發(fā)現(xiàn)或理應(yīng)發(fā)現(xiàn)不符情形后一段合理時(shí)間內(nèi)通知賣方，闡明不符合同情形的性質(zhì)，否那么就喪失聲稱貨物不符合同的權(quán)益。()無論如何，假設(shè)買方不在實(shí)踐收到貨物之日起兩年內(nèi)將貨物不符合同情形通知賣方，他就喪失聲稱貨物不符合同的權(quán)益，除非這一時(shí)限與合同規(guī)定的保證期限不符。第四十條假設(shè)貨物不符合同規(guī)定指的是賣方知道或不能夠不知道而又沒有告知買方的一些現(xiàn)實(shí)，那么賣方無權(quán)征引第三十八條和

19、第三十九條的規(guī)定。第四十一條賣方所交付的貨物，必需是第三方不能提出任何權(quán)益或要求的貨物，除非買方贊同在這種權(quán)益或要求的條件下，收取貨物。但是，假設(shè)這種權(quán)益或要求是以工業(yè)產(chǎn)權(quán)或其它知識產(chǎn)權(quán)為根底的，賣方的義務(wù)應(yīng)按照第四十二條的規(guī)定。第四十二條()賣方所交付的貨物，必需是第三方不能根據(jù)工業(yè)產(chǎn)權(quán)或其它知識產(chǎn)權(quán)主張任何權(quán)益或要求的貨物，但以賣方在訂立合同時(shí)知道或不能夠不知道的權(quán)益或要求為限，而且這種權(quán)益或要求根據(jù)以下國家的法律規(guī)定是以工業(yè)產(chǎn)權(quán)或其它知識產(chǎn)權(quán)為根底的：(a)假設(shè)雙方當(dāng)事人在訂立合同時(shí)預(yù)期貨物將在某一國境內(nèi)轉(zhuǎn)售或做其它運(yùn)用，那么根據(jù)貨物將在其境內(nèi)轉(zhuǎn)售或做其它運(yùn)用的國家的法律;或者(b)在任

20、何其它情況下，根據(jù)買方營業(yè)地所在國家的法律。()賣方在上一款中的義務(wù)不適用于以下情況：(a)買方在訂立合同時(shí)知道或不能夠不知道此項(xiàng)權(quán)益或要求;或者(b)此項(xiàng)權(quán)益或要求的發(fā)生，是由于賣方要遵照買方所提供的技術(shù)圖樣、圖案、程式或其它規(guī)格。第四十三條()買方假設(shè)不在知道或理應(yīng)知道第三方的權(quán)益或要求后一段合理時(shí)間內(nèi)，將此一權(quán)益或要求的性質(zhì)通知賣方，就喪失征引第四十一條或第四十二條規(guī)定的權(quán)益。()賣方假設(shè)知道第三方的權(quán)益或要求以及此一權(quán)益或要求的性質(zhì)，就無權(quán)征引上一款的規(guī)定。第四十四條雖然有第三十九條第()款和第四十三條第()款的規(guī)定，買方假設(shè)對他未發(fā)出所需的通知具備合理的理由，仍可按照第五十條規(guī)定減低

21、價(jià)錢，或要求利潤損失以外的損害賠償。第三節(jié) 賣方違反合同的補(bǔ)救方法第四十五條()假設(shè)賣方不履行他在合同和本公約中的任何義務(wù)，買方可以：(a)行使第四十六條至第五十二條所規(guī)定的權(quán)益;(b)按照第七十四條至第七十七條的規(guī)定，要求損害賠償。()買方能夠享有的要求損害賠償?shù)娜魏螜?quán)益，不因他行使采取其它補(bǔ)救方法的權(quán)益而喪失。()假設(shè)買方對違反合同采取某種補(bǔ)救方法，法院或仲裁庭不得給予賣方寬限期。第四十六條()買方可以要求賣方履行義務(wù)，除非買方已采取與此一要求相抵觸的某種補(bǔ)救方法。()假設(shè)貨物不符合同，買方只需在此種不符合同情形構(gòu)成根本違反合同時(shí)，才可以要求交付替代貨物，而且關(guān)于替代貨物的要求，必需與按照

22、第三十九條發(fā)出的通知同時(shí)提出，或者在該項(xiàng)通知發(fā)出后一段合理時(shí)間內(nèi)提出。()假設(shè)貨物不符合同，買方可以要求賣方經(jīng)過修繕對不符合同之處做出補(bǔ)救，除非他思索了一切情況之后，以為這樣做是不合理的。修繕的要求必需與按照第三十九條發(fā)出的通知同時(shí)提出，或者在該項(xiàng)通知發(fā)出后一段合理時(shí)間內(nèi)提出。第四十七條()買方可以規(guī)定一段合理時(shí)限的額外時(shí)間，讓賣方履行其義務(wù)。()除非買方收到賣方的通知，聲稱他將不在所規(guī)定的時(shí)間內(nèi)履行義務(wù)，買方在這段時(shí)間內(nèi)不得對違反合同采取任何補(bǔ)救方法。但是，買方并不因此喪失他對遲延履行義務(wù)能夠享有的要求損害賠償?shù)娜魏螜?quán)益。第四十八條()在第四十九條的條件下，賣方即使在交貨日期之后，仍可自付費(fèi)

23、用，對任何不履行義務(wù)做出補(bǔ)救，但這種補(bǔ)救不得呵斥不合理的遲延，也不得使買方蒙受不合理的不便，或無法確定賣方能否將償付買方預(yù)付的費(fèi)用。但是，買方保管本公約所規(guī)定的要求損害賠償?shù)娜魏螜?quán)益。()假設(shè)賣方要求買方闡明他能否接受賣方履行義務(wù)，而買方不在一段合理時(shí)間內(nèi)對此一要求做出回答，那么賣方可以按其要求中所指明的時(shí)間履行義務(wù)。買方不得在該段時(shí)間內(nèi)采取與賣方履行義務(wù)相抵觸的任何補(bǔ)救方法。()賣方闡明他將在某一特定時(shí)間內(nèi)履行義務(wù)的通知，應(yīng)視為包括根據(jù)上一款規(guī)定要買方闡明決議的要求在內(nèi)。()賣方按照本條第()和第()款作出的要求或通知，必需在買方收到后，始生效能。第四十九條()買方在以下情況下可以宣告合同無

24、效：(a)賣方不履行其在合同或本公約中的任何義務(wù)，等于根本違反合同;或(b)假設(shè)發(fā)生不交貨的情況，賣方不在買方按照第四十七條第()款規(guī)定的額外時(shí)間內(nèi)交付貨物，或賣方聲明他將不在所規(guī)定的時(shí)間內(nèi)交付貨物。()但是，假設(shè)賣方已交付貨物，買方就喪失宣告合同無效的權(quán)益，除非：(a)對于遲延交貨，他在知道交貨后一段合理時(shí)間內(nèi)這樣做;(b)對于遲延交貨以外的任何違反合同事情：(一)他在知道或理應(yīng)知道這種違反合同后一段合理時(shí)間內(nèi)這樣做;或(二)他在買方按照第四十七條第()款規(guī)定的任何額外時(shí)間滿期后，或在賣方聲明他將不在這一額外時(shí)間履行義務(wù)后一段合理時(shí)間內(nèi)這樣做;或(三)他在賣方按照第四十八條第()款指明的任何

25、額外時(shí)間滿期后，或在買方聲明他將不接受賣方履行義務(wù)后一段合理時(shí)間內(nèi)這樣做。第五十條假設(shè)貨物不符合同，不論價(jià)款能否已付，買方都可以減低價(jià)錢，減價(jià)按實(shí)踐交付的貨物在交貨時(shí)的價(jià)值與符合合同的貨物在當(dāng)時(shí)的價(jià)值兩者之間的比例計(jì)算。但是，假設(shè)賣方按照第三十七條或第四十八條的規(guī)定對任何不履行義務(wù)做出補(bǔ)救，或者買方回絕接受賣方按照該兩條規(guī)定履行義務(wù)，那么買方不得減低價(jià)錢。第五十一條()假設(shè)賣方只交付一部分貨物，或者交付的貨物中只需一部分符合合同規(guī)定，第四十六條至第五十條的規(guī)定適用于缺漏部分及不符合同規(guī)定部分的貨物。()買方只需在完全不交付貨物或不按照合同規(guī)定交付貨物等于根本違反合同時(shí)，才可以宣告整個(gè)合同無效。

26、第五十二條()假設(shè)賣方在規(guī)定的日期前交付貨物，買方可以收取貨物，也可以回絕收取貨物。()假設(shè)賣方交付的貨物數(shù)量大于合同規(guī)定的數(shù)量，買方可以收取也可以回絕收取多交部分的貨物。假設(shè)買方收取多交部分貨物的全部或一部分，他必需按合同價(jià)錢付款。第三章 買方的義務(wù)第五十三條買方必需按照合同和本公約規(guī)定支付貨物價(jià)款和收取貨物。第一節(jié) 支付價(jià)款第五十四條買方支付價(jià)款的義務(wù)包括根據(jù)合同或任何有關(guān)法律和規(guī)章規(guī)定的步驟和手續(xù)，以便支付價(jià)款。第五十五條假設(shè)合同已有效的訂立，但沒有明示或暗示地規(guī)定價(jià)錢或規(guī)定如何確定價(jià)錢，在沒有任何相反表示的情況下，雙方當(dāng)事人應(yīng)視為已默示地援用訂立合同時(shí)此種貨物在有關(guān)貿(mào)易的類似情況下銷售

27、的通常價(jià)錢。第五十六條假設(shè)價(jià)錢是按貨物的分量規(guī)定的，如有疑問，應(yīng)按凈重確定。第五十七條()假設(shè)買方?jīng)]有義務(wù)在任何其它特定地點(diǎn)支付價(jià)款，他必需在以下地點(diǎn)向賣方支付價(jià)款：(a)賣方的營業(yè)地;或者(b)如憑移交貨物或單據(jù)支付價(jià)款，那么為移交貨物或單據(jù)的地點(diǎn)。()賣方必需承當(dāng)因其營業(yè)地在訂立合同后發(fā)生變動而添加的支付方面的有關(guān)費(fèi)用。第五十八條()假設(shè)買方?jīng)]有義務(wù)在任何其它特定時(shí)間內(nèi)支付價(jià)款，他必需于賣方按照合同和本公約規(guī)定將貨物或控制貨物處置權(quán)的單據(jù)交給買方處置時(shí)支付價(jià)款。賣方可以支付價(jià)款作為移交貨物或單據(jù)的條件。()假設(shè)合同涉及到貨物的運(yùn)輸，賣方可以在支付價(jià)款后方可把貨物或控制貨物處置權(quán)的單據(jù)移交給

28、買方作為發(fā)運(yùn)貨物的條件。()買方在未有時(shí)機(jī)檢驗(yàn)貨物前，無義務(wù)支付價(jià)款，除非這種時(shí)機(jī)與雙方當(dāng)事人議定的交貨或支付程序相抵觸。第五十九條買方必需按合同和本公約規(guī)定的日期或從合同和本公約可以確定的日期支付價(jià)款，而無需賣方提出任何要求或辦理任何手續(xù)。第二節(jié) 收取貨物第六十條買方收取貨物的義務(wù)如下：采取一切理應(yīng)采取的行動，以期賣方能交付貨物;和接納貨物。第三節(jié) 買方違反合同的補(bǔ)救方法第六十一條()假設(shè)買方不履行他在合同和本公約中的任何義務(wù)，賣方可以：(a)行使第六十二條至第六十五條所規(guī)定的權(quán)益;(b)按照第七十四至第七十七條的規(guī)定，要求損害賠償。()賣方能夠享有的要求損害賠償?shù)娜魏螜?quán)益，不因他行使采取其

29、它補(bǔ)救方法的權(quán)益而喪失。()假設(shè)賣方對違反合同采取某種補(bǔ)救方法，法院或仲裁庭不得給予買方寬限期。第六十二條賣方可以要求買方支付價(jià)款、收取貨物或履行他的其它義務(wù)，除非賣方已采取與此一要求相低觸的某種補(bǔ)救方法。第六十三條()賣方可以規(guī)定一段合理時(shí)限的額外時(shí)間，讓買方履行義務(wù)。()除非賣方收到買方的通知，聲稱他將不在所規(guī)定的時(shí)間內(nèi)履行義務(wù)，賣方不得在這段時(shí)間內(nèi)對違反合同采取任何補(bǔ)救方法。但是，賣方并不因此喪失他對遲延履行義務(wù)能夠享有的要求損害賠償?shù)娜魏螜?quán)益。第六十四條()賣方在以下情況下可以宣告合同無效：(a)買方不履行其在合同或本公約中的任何義務(wù)，等于根本違反合同;或(b)買方不在賣方按照第六十三

30、條第()款規(guī)定的額外時(shí)間內(nèi)履行支付價(jià)款的義務(wù)或收取貨物，或買方聲明他將不在所規(guī)定的時(shí)間內(nèi)這樣做。()但是，假設(shè)買方已支付價(jià)款，賣方就喪失宣告合同無效的權(quán)益，除非：(a)對于買方遲延履行義務(wù)，他在知道買方履行義務(wù)前這樣做;或者(b)對于買方遲延履行義務(wù)以外的任何違反合同事情：(一)他在知道或理應(yīng)知道這種違反合同后一段合理時(shí)間內(nèi)這樣做;或(二)他在賣方按照第六十三條第()款規(guī)定的任何額外時(shí)間滿期后或在買方聲明他將不在這一額外時(shí)間內(nèi)履行義務(wù)后一段合理時(shí)間內(nèi)這樣做。第六十五條()假設(shè)買方應(yīng)根據(jù)合同規(guī)定訂明貨物的外形、大小或其它特征，而他在議定的日期或在收到賣方的要求后一段合理時(shí)間內(nèi)沒有訂明這些規(guī)格，那

31、么賣方在不損害其能夠享有的任何其它權(quán)益的情況下，可以按照他所知的買方的要求，本人訂明規(guī)格。()假設(shè)賣方本人訂明規(guī)格，他必需把訂明規(guī)格的細(xì)節(jié)通知買方，而且必需規(guī)定一段合理時(shí)間，讓買方可以在該段時(shí)間內(nèi)訂出不同的規(guī)格。假設(shè)買方在收到這種通知后沒有在該段時(shí)間內(nèi)這樣做，賣方所訂的規(guī)格就具有約束力。第四章 風(fēng)險(xiǎn)移轉(zhuǎn)第六十六條貨物在風(fēng)險(xiǎn)移轉(zhuǎn)到買方承當(dāng)后遺失或損壞，買方支付價(jià)款的義務(wù)并不因此解除，除非這種遺失或損壞是由于賣方的行為或不行為所呵斥。第六十七條()假設(shè)銷售合同涉及到貨物的運(yùn)輸，但賣方?jīng)]有義務(wù)在某一特定地點(diǎn)交付貨物，自貨物按照銷售合同交付給第一承運(yùn)人以轉(zhuǎn)交給買方時(shí)起，風(fēng)險(xiǎn)就移轉(zhuǎn)到買方承當(dāng)。假設(shè)賣方有

32、義務(wù)在某一特定地點(diǎn)把貨物交付給承運(yùn)人，在貨物于該地點(diǎn)交付給承運(yùn)人以前，風(fēng)險(xiǎn)不移轉(zhuǎn)到買方承當(dāng)。賣方授權(quán)保管控制貨物處置權(quán)的單據(jù)，并不影響風(fēng)險(xiǎn)的移轉(zhuǎn)。()但是，在貨物以貨物上加標(biāo)志、或以裝運(yùn)單據(jù)、或向買方發(fā)出通知或其它方式清楚地注明有關(guān)合同以前，風(fēng)險(xiǎn)不移轉(zhuǎn)到買方承當(dāng)。第六十八條對于在運(yùn)輸途中銷售的貨物，從訂立合同時(shí)起，風(fēng)險(xiǎn)就移轉(zhuǎn)到買方承當(dāng)。但是，假設(shè)情況闡明有此需求，從貨物交付給簽發(fā)載有運(yùn)輸合同單據(jù)的承運(yùn)人時(shí)起，風(fēng)險(xiǎn)就由買方承當(dāng)。雖然如此，假設(shè)賣方在訂立合同時(shí)知道或理應(yīng)知道貨物曾經(jīng)遺失或損壞，而他又不將這一現(xiàn)實(shí)告之買方，那么這種遺失或損壞應(yīng)由賣方擔(dān)任。第六十九條()在不屬于第六十七條和第六十八條規(guī)

33、定的情況下，從買方接納貨物時(shí)起，或假設(shè)買方不在適當(dāng)時(shí)間內(nèi)這樣做，那么從貨物交給他處置但他不收取貨物從而違反合同時(shí)起，風(fēng)險(xiǎn)移轉(zhuǎn)到買方承當(dāng)。()但是，假設(shè)買方有義務(wù)在賣方營業(yè)地以外的某一地點(diǎn)接納貨物，當(dāng)交貨時(shí)間已到而買方知道貨物已在該地點(diǎn)交給他處置時(shí)，風(fēng)險(xiǎn)方始移轉(zhuǎn)。()假設(shè)合同指的是當(dāng)時(shí)未加識別的貨物，那么這些貨物在未清楚注明有關(guān)合同以前，不得視為已交給買方處置。第七十條假設(shè)賣方已根本違反合同，第六十七條、第六十八條和第六十九條的規(guī)定，不損害買方因此種違反合同而可以采取的各種補(bǔ)救方法。第五章 賣方和買方義務(wù)的普通規(guī)定第一節(jié) 預(yù)期違反合同和分批交貨合同第七十一條()假設(shè)訂立合同后，另一方當(dāng)事人由于以

34、下緣由顯然將不履行其大部分重要義務(wù)，一方當(dāng)事人可以中止履行義務(wù)：(a)他履行義務(wù)的才干或他的信譽(yù)有嚴(yán)重缺陷;或(b)他在預(yù)備履行合同或履行合同中的行為。()假設(shè)賣方在上一款所述的理由明顯化以前已將貨物發(fā)運(yùn)，他可以阻止將貨物交給買方，即使買方持有其有權(quán)獲得貨物的單據(jù)。本款規(guī)定只與買方和賣方間對貨物的權(quán)益有關(guān)。()中止履行義務(wù)的一方當(dāng)事人不論是在貨物發(fā)運(yùn)前還是發(fā)運(yùn)后，都必需立刻通知另一方當(dāng)事人，如經(jīng)另一方當(dāng)事人對履行義務(wù)提供充分保證，那么他必需繼續(xù)履行義務(wù)。第七十二條()假設(shè)在履行合同日期之前，明顯看出一方當(dāng)事人將根本違反合同，另一方當(dāng)事人可以宣告合同無效。()假設(shè)時(shí)間答應(yīng)，計(jì)劃宣告合同無效的一方

35、當(dāng)事人必需向另一方當(dāng)事人發(fā)出合理的通知，使他可以對履行義務(wù)提供充分保證。()假設(shè)另一方當(dāng)事人已聲明他將不履行其義務(wù)，那么上一款的規(guī)定不適用。第七十三條()對于分批交付貨物的合同，假設(shè)一方當(dāng)事人不履行對任何一批貨物的義務(wù)，便對該批貨物構(gòu)成根本違反合同，那么另一方當(dāng)事人可以宣告合同對該批貨物無效。()假設(shè)一方當(dāng)事人不履行對任何一批貨物的義務(wù)，使另一方當(dāng)事人有充分理由斷定對今后各批貨物將會發(fā)生根本違反合同，該另一方當(dāng)事人可以在一段合理時(shí)間內(nèi)宣告合同今后無效。()買方宣告合同對任何一批貨物的交付為無效時(shí)，可以同時(shí)宣告合同對已交付的或今后交付的各批貨物均為無效，假設(shè)各批貨物是相互依存的，不能單獨(dú)用于雙方

36、當(dāng)事人在訂立合同時(shí)所想象的目的。第二節(jié) 損害賠償?shù)谄呤臈l一方當(dāng)事人違反合同應(yīng)負(fù)的損害賠償額，應(yīng)與另一方當(dāng)事人因他違反合同而蒙受的包括利潤在內(nèi)的損失額相等。這種損害賠償不得超越違反合同一方在訂立合同時(shí)，按照他當(dāng)時(shí)知道或理應(yīng)知道的現(xiàn)實(shí)和情況，對違反合同預(yù)料到或理應(yīng)預(yù)料到的能夠損失。第七十五條假設(shè)合同被宣告無效，而在宣告無效后一段合理時(shí)間內(nèi)，買方已以合理方式購買替代貨物，或者賣方已以合理方式把貨物轉(zhuǎn)賣，那么要求損害賠償?shù)囊环娇梢垣@得合同價(jià)錢和替代貨物買賣價(jià)錢之間的差額以及按照第七十四條規(guī)定可以獲得的任何其他損害賠償。第七十六條()假設(shè)合同被宣告無效，而貨物又有時(shí)價(jià)，要求損害賠償?shù)囊环?，假設(shè)沒有根據(jù)

37、第七十五條規(guī)定進(jìn)展購買或轉(zhuǎn)賣，那么可以獲得合同規(guī)定的價(jià)錢和宣告合同無效時(shí)的時(shí)價(jià)之間的差額以及按照第七十四條規(guī)定可以獲得的任何其它損害賠償。但是，假設(shè)要求損害賠償?shù)囊环皆诮蛹{貨物之后宣告合同無效，那么應(yīng)適用接納貨物時(shí)的時(shí)價(jià)，而不適用宣告合同無效時(shí)的時(shí)價(jià)。()為上一款的目的，時(shí)價(jià)指原應(yīng)交付貨物地點(diǎn)的現(xiàn)行價(jià)錢，假設(shè)該地點(diǎn)沒有時(shí)價(jià)，那么指另一合理替代地點(diǎn)的價(jià)錢，但應(yīng)適當(dāng)?shù)厮妓髫浳镞\(yùn)費(fèi)的差額。第七十七條聲稱另一方違反合同的一方，必需按情況采取合理措施，減輕由于該另一方違反合同而引起的損失，包括利潤方面的損失。假設(shè)他不采取這種措施，違反合同一方可以要求從損害賠償中扣除原可以減輕的損失數(shù)額。第三節(jié) 利息第七

38、十八條假設(shè)一方當(dāng)事人沒有支付價(jià)款或任何其它拖欠金額，另一方當(dāng)事人有權(quán)對這些款額收取利息，但不妨礙要求按照第七十四條規(guī)定可以獲得的損害賠償。第四節(jié) 免責(zé)第七十九條()當(dāng)事人對不履行義務(wù)，不擔(dān)任任，假設(shè)他能證明此種不履行義務(wù)，是由于某種非他所能控制的妨礙，而且對于這種妨礙，沒有理由預(yù)期他在訂立合同時(shí)能思索到或能防止或抑制它或它的后果。()假設(shè)當(dāng)事人不履行義務(wù)是由于他所雇用履行合同的全部或一部分規(guī)定的第三方不履行義務(wù)所致，該當(dāng)事人只需在以下情況下才干免除責(zé)任：(a)他按照上一款的規(guī)定應(yīng)免除責(zé)任，和(b)假設(shè)該項(xiàng)的規(guī)定也適用于他所雇用的人，這個(gè)人也同樣會免除責(zé)任。()本條所規(guī)定的免責(zé)對妨礙存在的期間有

39、效。()不履行義務(wù)的一方必需將妨礙及其對他履行義務(wù)才干的影響通知另一方。假設(shè)該項(xiàng)通知在不履行義務(wù)的一方知道或理應(yīng)知道此一妨礙后一段合理時(shí)間內(nèi)仍未為另一方收到，那么他對由于另一方未收到通知而呵斥的損害應(yīng)負(fù)賠償責(zé)任。()本條規(guī)定不妨礙任何一方行使本公約規(guī)定的要求損害賠償以外的任何權(quán)益。第八十條一方當(dāng)事人因其行為或不行為而使得另一方當(dāng)事人不履行義務(wù)時(shí)，不得聲稱該另一方當(dāng)事人不履行義務(wù)。第五節(jié) 宣告合同無效的效果第八十一條()宣告合同無效解除了雙方在合同中的義務(wù)，但應(yīng)擔(dān)任的任何損害賠償仍應(yīng)擔(dān)任。宣告合同無效不影響合同關(guān)于處理爭端的任何規(guī)定，也不影響合同中關(guān)于雙方在宣告合同無效后權(quán)益和義務(wù)的任何其它規(guī)定

40、。()已全部或部分履行合同的一方，可以要求另一方歸還他按照合同供應(yīng)的貨物或支付的價(jià)款，假設(shè)雙方都須歸還，他們必需同時(shí)這樣做。第八十二條()買方假設(shè)不能夠按實(shí)踐收到貨物的原狀歸還貨物，他就喪失宣告合同無效或要求賣方交付替代貨物的權(quán)益。()上一款的規(guī)定不適用于以下情況：(a)假設(shè)不能夠歸還貨物或不能夠按實(shí)踐收到貨物的原狀歸還貨物，并非由于買方的行為或不行為所呵斥;或者(b)假設(shè)貨物或其中一部分的消滅或變壞，是由于按照第三十八條規(guī)定進(jìn)展檢驗(yàn)所致;或者(c)假設(shè)貨物或其中一部分，在買方發(fā)現(xiàn)或理應(yīng)發(fā)現(xiàn)與合同不符以前，已為買方在正常營業(yè)過程中售出，或在正常運(yùn)用過程中消費(fèi)或改動。第八十三條買方雖然依第八十二

41、條規(guī)定喪失宣告合同無效或要求賣方交付替代貨物的權(quán)益，但是根據(jù)合同和本公約規(guī)定，他仍保有采取一切其它補(bǔ)救方法的權(quán)益。第八十四條()假設(shè)賣方有義務(wù)歸討價(jià)款，他必需同時(shí)從支付價(jià)款之日起支付價(jià)款利息。()在以下情況下，買方必需向賣方闡明他從貨物或其中一部分得到的一切利益：(a)假設(shè)他必需歸還貨物或其中一部分;或者(b)假設(shè)他不能夠歸還全部或一部分貨物，或不能夠按實(shí)踐收到貨物的原狀歸還全部或一部分貨物，但他已宣告合同無效或已要求賣方支付替代貨物。第六節(jié) 保全貨物第八十五條假設(shè)買方推遲收取貨物，或在支付價(jià)款和交付貨物應(yīng)同時(shí)履行時(shí)，買方?jīng)]有支付價(jià)款，而賣方仍擁有這些貨物或仍能控制這些貨物的處置權(quán)，賣方必需按

42、情況采取合理措施，以保全貨物。他有權(quán)保有這些貨物，直至買方把他所付的合理費(fèi)用歸還他為止。第八十六條()假設(shè)買方已收到貨物，但計(jì)劃行使合同或本公約規(guī)定的任何權(quán)益，把貨物退回，他必需按情況采取合理措施，以保全貨物。他有權(quán)保有這些貨物，直至賣方把他所付的合理費(fèi)用歸還給他為止。()假設(shè)發(fā)運(yùn)給買方的貨物已到達(dá)目的地，并交給買方處置，而買方行使退貨權(quán)益，那么買方必需代表賣方收取貨物，除非他這樣做需求支付價(jià)款而且會使他蒙受不合理的不便或需承當(dāng)不合理的費(fèi)用。假設(shè)賣方或授權(quán)代表他掌管貨物的人也在目的地，那么此一規(guī)定不適用。假設(shè)買方根據(jù)本款規(guī)定收取貨物，他的權(quán)益和義務(wù)與上一款所規(guī)定的一樣。第八十七條有義務(wù)采取措施

43、以保全貨物的一方當(dāng)事人，可以把貨物寄放在第三方的倉庫，由另一方當(dāng)事人擔(dān)負(fù)費(fèi)用，但該項(xiàng)費(fèi)用必需合理。第八十八條()假設(shè)另一方當(dāng)事人在收取貨物或收回貨物或支付價(jià)款或保全貨物費(fèi)用方面有不合理的遲延，按照第八十五條或第八十六條規(guī)定有義務(wù)保全貨物的一方當(dāng)事人，可以采取任何適當(dāng)方法，把貨物出賣，但必需事前向另一方當(dāng)事人發(fā)出合理的意向通知。()假設(shè)貨物易于迅速變壞，或者貨物的保全牽涉到不合理的費(fèi)用，那么按照第八十五條或第八十六條規(guī)定有義務(wù)保全貨物的一方當(dāng)事人，必需采取合理措施，把貨物出賣，在能夠的范圍內(nèi)，他必需把出賣貨物的計(jì)劃通知另一方當(dāng)事人。()出賣貨物的一方當(dāng)事人，有權(quán)從銷售所得收入中扣回為保全貨物和銷

44、售貨物而付的合理費(fèi)用。他必需向另一方當(dāng)事人闡明所余款項(xiàng)。第四部分 最后條款第八十九條茲指定結(jié)合國秘書長為本公約保管人。第九十條本公約不優(yōu)于業(yè)已締結(jié)或可以締結(jié)并載有與屬于本公約范圍內(nèi)事項(xiàng)有關(guān)的條款的任何國際協(xié)定，但以雙方當(dāng)事人的營業(yè)地均在這種協(xié)定的締約國內(nèi)為限。第九十一條()本公約在結(jié)合國國際貨物銷售合同會議閉幕會議上開放簽字，并在紐約結(jié)合國總部繼續(xù)開放簽字，直至年月日為止。()本公約須經(jīng)簽字國同意、接受或核準(zhǔn)。()本公約從開放簽字之日起開放給一切非簽字國參與。()同意書、接受書、核準(zhǔn)書和參與書應(yīng)送交結(jié)合國秘書長存放。第九十二條()締約國可在簽字、同意、接受、核準(zhǔn)或參與時(shí)聲明他不受本公約第二部分

45、的約束或不受本公約第三部分的約束。()按照上一款規(guī)定就本公約第二部分或第三部分做出聲明的締約國，在該聲明適用的部分所規(guī)定事項(xiàng)上，不得視為本公約第一條第()款范圍內(nèi)的締約國。第九十三條()假設(shè)締約國具有兩個(gè)或兩個(gè)以上的領(lǐng)土單位，而按照該國憲法規(guī)定、各領(lǐng)土單位對本公約所規(guī)定的事項(xiàng)適用不同的法律制度，那么該國得在簽字、同意、接受、核準(zhǔn)或參與時(shí)聲明本公約適用于該國全部領(lǐng)土單位或僅適用于其中的一個(gè)或數(shù)個(gè)領(lǐng)土單位，并且可以隨時(shí)提出另一聲明來修正其所做的聲明。()此種聲明應(yīng)通知保管人，并且明確地闡明適用本公約的領(lǐng)土單位。()假設(shè)根據(jù)按本條做出的聲明，本公約適用于締約國的一個(gè)或數(shù)個(gè)但不是全部領(lǐng)土單位，而且一方

46、當(dāng)事人的營業(yè)位置于該締約國內(nèi)，那么為本公約的目的，該營業(yè)地除非位于本公約適用的領(lǐng)土單位內(nèi)，否那么視為不在締約國內(nèi)。()假設(shè)締約國沒有按照本條第()款做出聲明，那么本公約適用于該國一切領(lǐng)土單位。第九十四條()對屬于本公約范圍的事項(xiàng)具有一樣或非常近似的法律規(guī)那么的兩個(gè)或兩個(gè)以上的締約國，可隨時(shí)聲明本公約不適用于營業(yè)地在這些締約國內(nèi)的當(dāng)事人之間的銷售合同，也不適用于這些合同的訂立。此種聲明可結(jié)合做出，也可以相互一方面聲明的方式做出。()對屬于本公約范圍的事項(xiàng)具有與一個(gè)或一個(gè)以上非締約國一樣或非常近似的法律規(guī)那么的締約國，可隨時(shí)聲明本公約不適用于營業(yè)地在這些非締約國內(nèi)的當(dāng)事人之間的銷售合同，也不適用于

47、這些合同的訂立。()作為根據(jù)上一款所做聲明對象的國家假設(shè)后來成為締約國，這項(xiàng)聲明從本公約對該新締約國生效之日起，具有根據(jù)第()款所做聲明的效能，但以該新締約國參與這項(xiàng)聲明，或做出相互一方面聲明為限。第九十五條任何國家在交存其同意書、接受書、核準(zhǔn)書或參與書時(shí)，可聲明它不受本公約第一條第()款(b)項(xiàng)的約束。第九十六條本國法律規(guī)定銷售合同必需以書面訂立或書面證明的締約國，可以隨時(shí)按照第十二條的規(guī)定，聲明本公約第十一條、第二十九條或第二部分準(zhǔn)許銷售合同或其更改或根據(jù)協(xié)議終止，或者任何發(fā)價(jià)、接受或其它意旨表示得以書面以外任何方式做出的任何規(guī)定不適用，假設(shè)任何一方當(dāng)事人的營業(yè)地是在該締約國內(nèi)。第九十七條

48、()根據(jù)本公約規(guī)定在簽字時(shí)做出的聲明，須在同意、接受或核準(zhǔn)時(shí)加以確認(rèn)。()聲明和聲明確實(shí)認(rèn)，應(yīng)以書面提出，并應(yīng)正式通知保管人。()聲明在本公約對有關(guān)國家開場生效時(shí)同時(shí)生效。但是，保管人于此種生效后收到正式通知的聲明，應(yīng)于保管人收到聲明之日起個(gè)月后的第個(gè)月第天生效。根據(jù)第九十四條規(guī)定做出的相互一方面聲明，應(yīng)于保管人收到最后一份聲明之日起個(gè)月后的第個(gè)月第天生效。()根據(jù)本公約規(guī)定做出聲明的任何國家可以隨時(shí)用書面正式通知保管人撤回該項(xiàng)聲明。此種撤回于保管人收到通知之日起個(gè)月后的第個(gè)月第天生效。()撤回根據(jù)第九十四條做出的聲明，自撤回生效之日起，就會使另一國家根據(jù)該條所做的任何相互聲明失效。第九十八條

49、除本公約明文答應(yīng)的保管外，不得作任何保管。第九十九條()在本條第()款規(guī)定的條件下，本公約在第十件同意書、接受書、核準(zhǔn)書或參與書、包括載有根據(jù)第九十二條規(guī)定做出的聲明的文書交存之日起月后的第個(gè)月第天生效。()在本條第()款規(guī)定的條件下，對于在第件同意書、接受書、核準(zhǔn)書或參與書交存后才同意、接受、核準(zhǔn)或參與本公約的國家，本公約在該國交存其同意書、接受書、核準(zhǔn)書或參與書之日起個(gè)月后的第個(gè)月第天對該國生效，但不適用的部分除外。()同意、接受、核準(zhǔn)或參與本公約的國家，假設(shè)是年月日海牙簽署的()和年月日在海牙簽署的()中一項(xiàng)或兩項(xiàng)公約的締約國。應(yīng)按情況同時(shí)通知荷蘭政府聲明退出或)或退出該兩公約。()凡為

50、締約國并同意、接受、核準(zhǔn)或參與本公約和根據(jù)第九十二條規(guī)定聲明或業(yè)已聲明不受本公約第二部分約束的國家，應(yīng)于同意、接受、核準(zhǔn)或參與時(shí)通知荷蘭政府聲明退出。()凡為締約國并同意、接受、核準(zhǔn)或參與本公約和根據(jù)第九十二條規(guī)定聲明或業(yè)已聲明不受本公約第三部分約束的國家，應(yīng)于同意、接受、核準(zhǔn)或參與時(shí)通知荷蘭政府聲明退出。()為本條的目的，或的締約國的同意、接受、核準(zhǔn)或參與本公約，應(yīng)在這些國家按照規(guī)定退出該兩公約生效后方始生效。本公約保管人應(yīng)與年兩公約的保管人荷蘭政府進(jìn)展協(xié)商，以確保在這方面進(jìn)展必要的協(xié)調(diào)。第一百條()本公約適用于合同的訂立，只需訂立該合同的建議是在本公約對第一條第()款(a)項(xiàng)所指締約國或第

51、一條第()款(b)項(xiàng)所指締約國生效之日或其后作出的。()本公約只適用于在它對第一條第()款(a)項(xiàng)所指締約國或第一條第()款(b)項(xiàng)所指締約國生效之日或其后訂立的合同。第一百零一條()締約國可以用書面正式通知保管人聲明退出本公約，或本公約第二部分或第三部分。()退出于保管人收到通知個(gè)月后的第個(gè)月第天起生效。凡通知內(nèi)訂明一段退出生效的更長時(shí)間，那么退出于保管人收到通知后該段更長時(shí)間滿時(shí)起生效。年月日訂于維也納，正本份，其阿拉伯文本、中文本、英文本、法文本、俄文本和西班牙文本都具有同等效能。以下全權(quán)代表，經(jīng)各自政府正式授權(quán)，在本公約上簽字，以資證明。UNITED NATIONS CONVENTIO

52、N ON CONTRACTS FOR THE INTERNATIONAL SALE OF GOODS () CISGFor U.S. citation purposes, the UN-certified English text is published in Federal Register , - (March , ); United States Code Annotated, Title , Appendix (Supp. ).HYPERLINK /cisg/text/treaty-table.htmlLinked Table of Treaty S

53、ectionsTHE STATES PARTIES TO that CONVENTION,BEARING IN MIND the broad objectives in the resolutions adopted by the sixth special session of the General Assembly of the United Nations on the establishment of a New International Economic Order,CONSIDERING that the development of international trade o

54、n the basis of equality and mutual benefit is an important element in promoting friendly relations among States,BEING OF THE OPINION that the adoption of uniform rules which govern contracts for the international sale of goods and take into account the different social, economic and legal systems wo

55、uld contribute to the removal of legal barriers in international trade and promote the development of international trade,HAVE AGREED as follows:PART ISPHERE OF APPLICATION AND GENERAL PROVISIONSChapter ISPHERE OF APPLICATIONArticle () that Convention applies to contracts of sale of goods between pa

56、rties whose places of business are in different States:(a) when the States are Contracting States; or(b) when the rules of private international law lead to the application of the law of a Contracting State.() The fact that the parties have their places of business in different States is to be disre

57、garded whenever that fact does not appear either from the contract or from any dealings between, or from information disclosed by, the parties at any time before or at the conclusion of the contract.() Neither the nationality of the parties nor the civil or commercial character of the parties or of

58、the contract is to be taken into consideration in determining the application of that Convention.Article that Convention does not apply to sales:(a) of goods bought for personal, family or household use, unless the seller, at any time before or at the conclusion of the contract, neither knew nor oug

59、ht to have known that the goods were bought for any such use;(b) by auction;(c) on execution or otherwise by authority of law;(d) of stocks, shares, investment securities, negotiable instruments or money;(e) of ships, vessels, hovercraft or aircraft;(f) of electricity.Article () Contracts for the su

60、pply of goods to be manufactured or produced are to be considered sales unless the party who orders the goods undertakes to supply a substantial part of the materials necessary for such manufacture or production.() that Convention does not apply to contracts in which the preponderant part of the obl