今日俄語(yǔ)語(yǔ)法領(lǐng)域中的積極過(guò)程

1、今日俄語(yǔ):語(yǔ)法領(lǐng)域中的積極過(guò)程今日俄語(yǔ):語(yǔ)法領(lǐng)域中的積極過(guò)程語(yǔ)法是語(yǔ)言的根底,它的變化論文聯(lián)盟.Ll.非常緩慢,而且語(yǔ)法規(guī)那么在相當(dāng)長(zhǎng)的時(shí)間內(nèi)可以保持穩(wěn)定。這是因?yàn)樽鳛檎Z(yǔ)言靈魂(語(yǔ))的語(yǔ)法規(guī)那么只有相對(duì)穩(wěn)定,方能保證處于時(shí)空變化中的人際語(yǔ)言交往順利進(jìn)展。然而,穩(wěn)固并不意味著固定不變。語(yǔ)法在歷史的長(zhǎng)河中也在變化,但表達(dá)為緩慢的漸進(jìn)過(guò)程。語(yǔ)法領(lǐng)域中的變化不可能是一兩天就出現(xiàn),也不是一兩年甚至10年、20年內(nèi)成就就可能的事情。本文涉及的語(yǔ)法現(xiàn)象根本上都不是21世紀(jì)頭10年而是此前就產(chǎn)生的,只不過(guò)是這一時(shí)期才成為積極過(guò)程,比以前表達(dá)得更為明顯、更大面積;只不過(guò)有些現(xiàn)象過(guò)去未被人們注意、描寫(xiě)和分析罷了。

2、1繼續(xù)向著分析語(yǔ)方向開(kāi)展觀察語(yǔ)法領(lǐng)域,現(xiàn)代俄語(yǔ)正繼續(xù)向著分析語(yǔ)方向開(kāi)展,向著不變化方向開(kāi)展。語(yǔ)言學(xué)界把語(yǔ)言分為綜合語(yǔ)()和分析語(yǔ)()。前者指語(yǔ)言主要通過(guò)詞本身的屈折變化來(lái)表達(dá)種種語(yǔ)法關(guān)系,如俄語(yǔ).通過(guò)語(yǔ)法標(biāo)志詞尾第四格說(shuō)明是動(dòng)詞的客體,而且是單數(shù)(一本書(shū))。通過(guò)詞尾()表示其是如今時(shí)、陳述式、單數(shù)第一人稱。而所謂分析語(yǔ),那么指這種語(yǔ)言的語(yǔ)法關(guān)系主要不是通過(guò)詞的形態(tài)變化,而是借助虛詞、詞序、語(yǔ)調(diào)等手段表示。漢語(yǔ)、英語(yǔ)都屬分析語(yǔ)。試比較:英語(yǔ)漢語(yǔ)通過(guò)詞序變化(詞形不變)表達(dá)不同意思,如rldNes(世界新聞)與Nesrld(新聞世界)。俄語(yǔ)形態(tài)變化繁復(fù),不便使用,按著語(yǔ)言開(kāi)展的經(jīng)濟(jì)原那么,漸漸向簡(jiǎn)

3、化形態(tài)變化的方向開(kāi)展,也即分析語(yǔ)化趨勢(shì)()。1.1合成數(shù)量數(shù)詞的變化合成數(shù)量數(shù)詞的不變格現(xiàn)象就屬于俄語(yǔ)新生的分析語(yǔ)成分。.就曾指出,部分?jǐn)?shù)量數(shù)詞正向不變化詞類(lèi)靠近(1915:196)。.認(rèn)為,這類(lèi)構(gòu)造正逐漸獲得合法地位數(shù)量數(shù)詞越來(lái)越向不變化方向開(kāi)展(1962:53)。1980年版蘇聯(lián)科學(xué)院?在數(shù)詞的變格部分寫(xiě)道,現(xiàn)代口語(yǔ)有簡(jiǎn)化合成數(shù)詞變格的趨勢(shì):在這種情況下須變格的只限于合成數(shù)詞的)起首和末尾幾個(gè)成素,或)最后一個(gè)成素。因此,有時(shí)可遇到如下一些對(duì)書(shū)面語(yǔ)來(lái)說(shuō)是不標(biāo)準(zhǔn)的用法:)(很少見(jiàn));)(.).指出,盡管?chē)?yán)格的標(biāo)準(zhǔn)要求各部分都變格,但在日?？谡Z(yǔ)甚至公眾口語(yǔ)中允許使用簡(jiǎn)化的形式(1990:34)

4、。今天,這種合成數(shù)詞不變格現(xiàn)象在公眾性口頭言語(yǔ)中呈現(xiàn)出激增的場(chǎng)面(2022:11)。下述兩類(lèi)情況的出現(xiàn)就是佐證。2022年張會(huì)森今日俄語(yǔ):語(yǔ)法領(lǐng)域中的積極過(guò)程第2期(1)只最后一部分變格:.(,2022)().(.2022,300.)()(2)前面變,后面不變或最后一個(gè)數(shù)詞不變:()()(,2002)()(,2022)以上兩種情況,蘇聯(lián)科學(xué)院?(1980)指出過(guò),而近年來(lái)出現(xiàn)的新現(xiàn)象是合成數(shù)詞全不變格。需要注意,此時(shí)數(shù)詞前有前置詞或充當(dāng)一致定語(yǔ)的代詞、形容詞的變格說(shuō)明格的關(guān)系,而數(shù)詞后名詞要變格。例如:,.(,2022,.)(),.(,2022).認(rèn)為,這些現(xiàn)象反映出合成數(shù)詞向著完全不變格方向

5、又前進(jìn)了一步(2022:113)。俄語(yǔ)本身演變的趨勢(shì)及其存在、運(yùn)作的客觀條件,都造成數(shù)詞(合成數(shù)詞)變格簡(jiǎn)化的加劇。對(duì)于合成數(shù)詞這種不變格的積極趨勢(shì),我們應(yīng)該充分注意。我們的俄語(yǔ)教學(xué)要改進(jìn),適應(yīng)俄語(yǔ)新的運(yùn)用標(biāo)準(zhǔn)。我們應(yīng)該把這方面的知識(shí)和技能教給學(xué)生。在學(xué)生根本掌握數(shù)詞的變格法后,在合成數(shù)詞的運(yùn)用上應(yīng)該訓(xùn)練他們會(huì)簡(jiǎn)化變格,方便他們的俄語(yǔ)交際,聽(tīng)到俄羅斯人的簡(jiǎn)化變格不感到怪異。1.2名詞+數(shù)詞的組合中數(shù)詞不變格在談到數(shù)詞的不變格趨勢(shì)時(shí),還要指出這方面在群眾傳媒以及日常交際中的另一種表現(xiàn),那就是在一些名詞+數(shù)詞的組合中數(shù)詞的不變格。像(我住在9號(hào)樓)(來(lái)自)這種用法早就習(xí)以為常了。這里要講的是數(shù)詞用

6、作同位語(yǔ)表示年份的情形,如2022(2022年奧運(yùn)會(huì)),1964(1964年?yáng)|京奧運(yùn)會(huì))等等。這里,名詞()可隨句子需要變成各種格,但數(shù)詞那么永用第一格。例如:1986(讀為).1964,1972.2022.應(yīng)該說(shuō),這種比較新的經(jīng)濟(jì)簡(jiǎn)化的表達(dá)形式運(yùn)用得日益廣泛,不只涉及體育競(jìng)賽,已經(jīng)逐漸滲入其別人文活動(dòng)。例如:?2022.(伊萬(wàn)戈拉祖諾夫榮獲2022年度人物國(guó)家大獎(jiǎng)。)(11)?2022?.(電視音樂(lè)2022獎(jiǎng)獲得者。)1.3外國(guó)國(guó)名的不變格現(xiàn)象外國(guó)國(guó)名不變格現(xiàn)象也可以佐證俄語(yǔ)逐漸變?yōu)榉治稣Z(yǔ)法這一觀點(diǎn)。與,等連用的外國(guó)專有名稱,不變格趨向特別明顯,在官方語(yǔ)言中已成規(guī)定。例如:(12);(州,美

7、國(guó));(州,德國(guó)).(13).順便指出,日常口語(yǔ)中也可以見(jiàn)到變格的情況:,.俄語(yǔ)德意志聯(lián)邦共和國(guó)的前后變化很說(shuō)明問(wèn)題。這個(gè)國(guó)名最初俄文表述為,用于所屬二格,這可能是受西方語(yǔ)言的影響(試比較theityfLndn,LavilledeParis)。1995年12月19日俄羅斯外交部與德國(guó)外交部達(dá)成協(xié)議,今后在全稱國(guó)名中一詞不再變格。如今,德意志聯(lián)邦共和國(guó)正式譯名為,在全稱中永不變格:.順便提及,上世紀(jì)70年代出版的.主編的?還指導(dǎo)使用者,外國(guó)國(guó)名,如是陰性者,通常與一詞同格,如.然而,今天情況與那時(shí)完全不同:不變格證明俄語(yǔ)向不變格方向,即向著分析語(yǔ)方向進(jìn)一步開(kāi)展。2語(yǔ)法形式在語(yǔ)用功能上的演變隨著時(shí)

8、代的開(kāi)展、演變,一些語(yǔ)法形式的功能也可能變化或增加新的功能。此前的語(yǔ)法書(shū),包括我們的?最新俄語(yǔ)語(yǔ)法?,大都指出:本來(lái)是共同行動(dòng)形式的復(fù)數(shù)第一人稱命令式派生出一種新的語(yǔ)用功能,即說(shuō)話人用這種形式表示談話對(duì)方(第二人稱)的行為,而使用這種形式旨在表示親切、同情、關(guān)心(張會(huì)森2022:319)。例如:,(=)?(=).(醫(yī)生問(wèn)患者),(=)?(問(wèn)朋友、熟人等),(=).(=).(大人撫慰小孩)近一二十年,俄語(yǔ)復(fù)數(shù)第一人稱形式命令式開(kāi)展著幾種類(lèi)似的、語(yǔ)用功能有所不同的用法。這方面我們觀察到一種新的用法。在市場(chǎng)上、在街頭小販的口中出現(xiàn)了新的招攬顧客的叫賣(mài)形式:(=),!(=)!(=)!(2000:133

9、)這種現(xiàn)象是俄羅斯走向市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)之后出現(xiàn)的。在蘇聯(lián)時(shí)代,特別是后期,所謂社會(huì)主義經(jīng)濟(jì)重軍工輕民生,商品匱乏。售貨員不愁沒(méi)貨賣(mài),工薪照開(kāi)。他們根本不關(guān)心貨品銷(xiāo)售多少,那時(shí)不可能出現(xiàn)這種語(yǔ)用形式。自從私有化開(kāi)始后,大家不再是鐵飯碗,貨品賣(mài)得好不好,與售貨員利益悠關(guān),顧客變?yōu)樯系邸Ｓ谑?售貨員效勞態(tài)度大轉(zhuǎn)變,語(yǔ)言、語(yǔ)氣大變樣,說(shuō)話帶有對(duì)顧客示好,與顧客套近乎,邀請(qǐng)顧客光臨的口吻。又如,.!在當(dāng)今的電視廣告中,也常見(jiàn)這種形式的引導(dǎo)性話語(yǔ):!?制作須知?上寫(xiě):,200.類(lèi)似的情況如教師在課堂上指導(dǎo)學(xué)生:,!3構(gòu)詞領(lǐng)域的兩個(gè)積極過(guò)程3.1引人注目的構(gòu)詞現(xiàn)象今天,有些構(gòu)詞現(xiàn)象過(guò)去見(jiàn)過(guò),但今天卻非常積極。如今,

10、報(bào)刊、網(wǎng)絡(luò)以及電視經(jīng)常見(jiàn)到,;,/,;等構(gòu)詞現(xiàn)象。這種復(fù)合名稱構(gòu)造并不符合俄語(yǔ)語(yǔ)法傳統(tǒng)的構(gòu)成方法,如按俄語(yǔ)傳統(tǒng)應(yīng)取名+名間按格或者形+名方式構(gòu)成。例如:應(yīng)該是或者.但受英語(yǔ)影響(當(dāng)代俄語(yǔ)一個(gè)突出特點(diǎn)就是受美國(guó)英語(yǔ)的強(qiáng)烈影響),這種構(gòu)成方式占據(jù)重要地位。有學(xué)者作過(guò)調(diào)查,結(jié)果是:贊成的占89%,贊成的僅為8.1%;贊成(健身房)的占76.3%,贊成的為15.8%;贊成的為57.9%,贊成的為31.6%。有了這種形式,就可以構(gòu)成,等(2022)。應(yīng)該指出,這種構(gòu)造的兩個(gè)組成部分中往往有一部分是外來(lái)詞(如,),或兩個(gè)部分都是外來(lái)詞(如),它們所表示的都是此前俄羅斯人不熟悉的,根本上屬于在美國(guó)流行的概念

11、、事物,如,.這些詞中有不少是音義全借詞(),即完全從美國(guó)英語(yǔ)中搬過(guò)來(lái)的。例如:,或.進(jìn)入21世紀(jì),這方面構(gòu)詞的演變是:很多詞頭一部分使用英文形式。這進(jìn)一步證明新時(shí)期英語(yǔ)對(duì)俄語(yǔ)的影響。例如:TV,Vip,eail,e(ail),Internet,PR,PR,eb,.這種詞多出現(xiàn)于傳媒語(yǔ)言以及青年、網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言中。它們之所以越來(lái)越多,在于其形式簡(jiǎn)煉(試比較:PR;),并且趨向國(guó)際化。因此,很受青年人、傳媒人、網(wǎng)絡(luò)人的歡迎。這樣構(gòu)造的詞過(guò)去極少見(jiàn),屬科技術(shù)語(yǔ)和行業(yè)用語(yǔ),如X,等。.說(shuō),傳統(tǒng)的俄羅斯標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)不用這種不合俄語(yǔ)語(yǔ)法的詞語(yǔ)。但如今對(duì)于這類(lèi)新詞語(yǔ),俄羅斯標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)已經(jīng)門(mén)戶大開(kāi)。盡管與俄語(yǔ)語(yǔ)法有一定抵牾,但這類(lèi)詞語(yǔ)卻得到日益廣泛的運(yùn)用,首先是仿借英語(yǔ)的各種名稱(1994:202)。應(yīng)該把這種泊來(lái)的構(gòu)詞方式和俄語(yǔ)帶同位語(yǔ)的句法構(gòu)造區(qū)別開(kāi)來(lái)。,屬于帶同位語(yǔ)的構(gòu)造,它們跟,等有所不同。這種雙名詞構(gòu)造是固定的事物名稱,是構(gòu)