淺談英語委婉語與禮貌原則

1、淺談英語委婉語與禮貌原那么論文關鍵詞委婉語禮貌原那么禮貌合作原那么論文摘要從社會語言學和語用學的角度研究日常交際中委婉語與禮貌原那么配合使用狀況及二者之間的關系通過實例研究委婉語與禮貌原那么在漢語中的實際應用情況及社會變量對使用委婉語和禮貌語言的影響通過研究發(fā)現(xiàn)人們在日常交際活動中使用委婉語，成心違犯合作原那么是為了遵循禮貌原那么，是為了使交際活動更加成功和諧禮貌是人類社會文明的標志，約束著人類的社會活動禮貌原那么是語言交際中制約語言行為的一種標準日常社會交往活動中，人們?yōu)榱藢崿F(xiàn)自己一定的交際目的，會話時往往會遵循一定的原那么美國語言哲學家hpgrie認為，在所有的交際活動中，為了到達特定的目

2、的，說話人和聽話人之間必然存在著一種默契，一種雙方都應遵循的原那么他稱這種原那么為會話合作原那么該原那么要求每一個會話參與者在整個交談過程中所說的話要符合本次交談的目的和方向，正是這種合作才使得他們可以持續(xù)的進展有意義的語言交際然而在現(xiàn)實生活中，人們往往出于禮貌而在會話中有意去違犯會話合作原那么使用委婉的語言來含蓄地表達自己的真意，使話語變得更為得體。使受話人感到說話人和藹而不強迫別人，從而使交際活動變得更加成功和諧禮貌作為一種社會現(xiàn)象，存在于任何一種語言和文化中，在大多數(shù)社會里都有一些特定的、禮貌的話語方式和行為方式現(xiàn)實生活中，因言語不當，語言粗俗、不雅而引起誤會、摩擦導致人際關系緊張的例子

3、也屢見不鮮為防止這些狀況的出現(xiàn)，在會話交際時，一旦發(fā)現(xiàn)某些言語過于直露，可能傷及對方的感情，便常常會換用一種間接、迂回的而又較為禮貌的表達方法，這樣以來既照顧了受話人的心理，又到達了交際的目的由此看來，使用委婉語是出于禮貌的需要，而禮貌原那么的應用又能幫助說話人實現(xiàn)禮貌的目的，減少諸多的不愉快1禮貌原那么的內涵和意義20世紀80年代，繼gie(1975)的合作原那么之后，leeh在其?語用學原那么?中提出了禮貌原那么(theplitebesspriniple)，用以解釋在語言使用中一系列為合作原那么所難以解釋的語言現(xiàn)象他認為：“為了要解釋語言使用中某些不那么有規(guī)律的方面就需要擴大格賴斯對會話含

4、義的概念，使其至少包括禮貌原那么leeh提出的禮貌原那么包括以下六條準那么11策略準那么(tataxi)盡量減少別人付出的代價，盡量擴大對別人的好處12大方準那么(genersityaxi)盡量減少對自己的好處，盡量擴大自己付出的代價13贊揚準那么(apprbatinaix)盡力縮小對別人的批評，盡力夸張對別人的表揚14謙虛準那么(destyaxi)盡力縮小對自己的表揚，盡力擴張對自己的批評15贊同準那么(agreeentaxi)盡力縮小與別人的不同意見，盡力夸張與別人一樣的意見16同情準那么(sypathyaix)盡力縮小對別人的厭惡，盡力夸張自身對別人的同情leeh把禮貌原那么闡述為(其它

5、因素相等的情況下)盡量少表達“不禮貌的信念所謂“不禮貌的信念是指對聽話人或第三方不利的信念，而“有利與“不利那么需放到不同的語用尺度上去衡量因此leeh禮貌原那么的核心就是：“使自身受惠最小，受損最大；使別人受惠最大，受損最小用以上這六個準那么位標準，我們可以判斷那些語言不禮貌，從而有利于進步我們的交際才能2委婉語和禮貌原那么委婉語是指用輕松、歡快的詞語表達令人不快、傷心、難以啟齒或不吉利的事情禮貌原那么是人們日常交際活動中普遍遵循的一項重要原那么生活中，人們都傾向于聽好聽的字眼，會話者為了滿足人們這種心里需要，在交際中往往不惜掩飾真相而違犯會話合作原那么，遵循禮貌原那么，使用好聽的字眼是對方

6、受益，從而到達自己的交際目的然而，由于語言的使用在一定的程度上受語言使用者的年齡、受教育狀況、生活經(jīng)歷等因素的影響，會話雙方在使用這些準那么時采用的禮貌方式也各不一樣，有人采用暗示的方式，有人采用委婉的方式據(jù)?朗文當代英語詞典?的解釋，委婉語是一種以聽起來較為令人愉快的、較間接的名稱來表達一些被認為令人不愉快的事物的語言形式，委婉語的本質就是力圖掩飾、美化或淡化一些通常被認為是禁忌、敏感或令人難堪的事物，委婉語的使用其實一個根本目的就是使對方感到你和藹不強迫別人，不使人無臺階可下，因此我們可以說委婉語是現(xiàn)實生活中人們?yōu)榱俗裱Y貌原那么而常常采用的一種話語方式3委婉語表現(xiàn)禮貌原那么的方式31委婉

7、語符合策略準那么日常生活中，為了能順利的到達交際的目的，會話者往往需要策略的使用語言，策略的使用語言也就意味著禮貌的使用語言自然規(guī)律的“生老病死。除了“生是人們向往的以外，其它的都是人類的大敵，人們不愿意或害怕這些事情的發(fā)生，但當這些事情不可防止的發(fā)生時人們就會用一種間接的、含蓄的方式來表達有了這種需要英語中就出現(xiàn)了像用“undertheeather來替代sik，“prperprly來替代verysik等委婉語來避諱令人不愉快的詞語，議論不宜議論的話題，其最終的目的是盡量不損及別人因此遵循了策略準那么請看下面選自(大學英語精讀第四冊?午餐?)中的例子：(1)“inevereatanything

8、frlunhen(2)“inevereatrethannething(3)“alittlefish(4)“alittleaviare(5)“justaniereaandffee例(1)(5)中女士巧妙的使用“never“l(fā)ittlejust否認詞或表示微量的不定代詞來說明她吃的只是一點點不會花這位年輕作家太多的錢，這些話外表上遵循了策略準那么所表達的“使別人受損最小，受惠最大但真正的目的那么是為下文進一步蠶食年輕作家的錢而做準備32委婉語符合寬宏準那么由于中西方文化的差異，人們在會話語言的使用上有時會有很大的差異，漢語中許多表示客氣或委婉的說法在直譯成英語后有時就顯得特別的僵硬、不禮貌，因語言

9、理解不當而引起會話雙方關系的緊張的例子也屢見不鮮例如：在日常生活中，我們遇到不懂的問題想問別人時會常說“我想問您一個問題如直譯成“1anttaskyulfquestin一般來說這樣是不禮貌的英語中通常會用另外一些很委婉的方式來表達如：11asnderingifuldaskyuaquestin?2uldiaskyulfquestin?3ayiaskyuaquestin?使用這樣的表達方式，委婉、禮貌的表達出自己的意愿，在一定的程度上不僅可以拉近會話雙方的關系，而且也能到達事半功倍的效果，使會話者能順利的到達自己的目的以上這些委婉語“盡量減少對自己的好處，盡量擴大自己付出的代價，采取一種避實就虛的

10、手段來到達尋找答案的目的，遵循了禮貌原那么中的大方準那么33委婉語符合贊揚準那么日常交際中，為防止冒昧和不禮貌，人們常使用美妙動聽的、溫和婉轉的話語來掩飾一些粗俗不堪、令人不快的話語以防止傷害受話方的感情隨著社會分工的不同，有的職業(yè)臟、苦、累，有的職業(yè)靜、閑、逸為了滿足人們某種心理需要。委婉語就有了用武之地，一些悅耳動聽、冠冕堂皇的委婉語被用來稱呼某些職業(yè)，來掩飾其實際的難以啟齒的工種，借此裝飾門面、進步某些行業(yè)的社會地位一些人們不愿意從事的，或是并不讓人羨慕的職業(yè)。通過委婉的表達也悄然變得高尚起來英語中的dusten成了dispsalffiers或是sanitatinengineers；se

11、rvant那么上升為husekeeper，甚至是servieanager；btblak(擦鞋匠)為ftearaintenaneengineer(鞋類保養(yǎng)工程師)，bbler(補鞋匠)為sherebuilder(鞋子復原師)，dustan(garbagelletr)(垃圾清理工)為streetr-derly(街道清潔師)或sanitaryergineer(衛(wèi)生工程師)現(xiàn)代社會的富足又給人類帶來了新的難題，那就是肥胖，美國就有22的肥胖人口健身、減肥正成為一種時尚因此直截了當?shù)姆Q人“胖，尤其是女性會被認為是一種冒犯，所以英語中就有了“plup、ellrunded這樣的委婉語有時，為禮貌起見，對人的

12、容貌，也盡量用褒義詞，如“handse、“attrative、sart等這些委婉語從禮貌原那么的贊揚準那么出發(fā)，。盡力縮小對別人的批評，盡力夸張對別人的表揚，從而提升別人的地位，增強別人的自尊心34委婉語符合謙虛準那么漢語中，有時候為了表示謙恭說話時通常會使用大量的謙詞來稱呼自己或者自己的家人，而用敬詞來稱呼受話一方以表示對對方的尊敬，謙詞和1敬詞是漢語委婉語的重要形式leeh禮貌原那么中的謙虛準那么是指從說話者自己的角度，來考慮和尊重受話者或話語涉及到的對象在語言形式上采取自謙的手段，從而取悅對方例如，稱對方的意見為“高見，稱自己的看法翔“管見；稱別人的著作為“大作，自己的為“拙作；稱躬人的

13、兒子、女兒為“令郎，“千金，稱自己的兒子、女兒為“犬子、“小女等等在會話中使用一些客氣、謙恭的“_軟化語氣詞，使得交際活動得以順利進展，這些委婉語的使用顯然遵循了謙虛準那么即“盡力縮小對自己的表揚，盡力擴張對自己的批評請看?紅樓夢?會話：剛到賈府的林黛玉，初次晚飯后，當她問及賈母“姊妹們讀何書時，賈母答道“讀的是什么書，不過是認得兩個字，不是睜眼的瞎子罷了!寶玉歸來時，又在賈母面前問“妹妹可曾讀書?時林黛玉答道“不曾讀，只上了一年學，些須認得幾個字答語顯然與事實不符，但正好迎合了賈母之語自然而然就博得老人家對自己的喜歡黛玉的話語采取自謙的方式，縮小對自身的表揚，很好的到達了傳遞話語含義的目的遵

14、循了禮貌原那么中的謙虛準那么35委婉語符合贊同準那么當人們在交際中表示分歧或不同的時候，受禮貌原那么的驅使，一般不開門見山的想說的話挑明，而是采用委婉的、間接的語言來處理特定的含義，以遵守一致準那么當會話雙方遇到必需要說明某一立嘗態(tài)度而實際情況又不容許坦陳直言時交際雙方會對交際策略進展控制選擇最恰當?shù)慕浑H策略說明意圖，委婉語集中表達了這一規(guī)律現(xiàn)代社會中，委婉語常常被政客們用來粉飾太平、緩和社會矛盾、掩蓋其真實的目的如，工人們的罷工被描繪成“ithdratheirservie而不是“gnstrike，plitiian搖身一變成了“l(fā)egislatr，為了掩蓋侵略行為，美國海外駐軍“usverse

15、asilitarydeplyent成了“aerianpresene漢語中自然不免有些類似的委婉語，如“低收入、“欠興隆地區(qū)、“開展中國家、“下崗、“待業(yè)等等很顯然委婉語的使用大大的淡化了。失業(yè)、“貧困等嚴酷現(xiàn)實，從而為政治效勞。美化政府形象，盡量縮小公眾和政府的矛盾，盡量夸張政府和公眾之間的一致這些委婉語的使用遵循了禮貌原那么中的贊同準那么即“盡力縮小與別人的不同意見，盡力夸張與別人一樣的意見36委婉語符合同情準那么委婉語的一個重要的功能是在交際中防止冒昧和非禮，當迫不得已時，盡量選擇委婉語以防止傷害對方的感情，盡量表達出對別人的同情例如：steal(偷竊)被弱化為takethingsithu

16、tperissin(未經(jīng)允許而拿走東西)；burglary(夜竊)和iretapping(竊聽)分別婉指surreptitiusentry(機密進入)和intelligenegathering(搜集情報)；itsuiide(自殺)被委婉說成是selfterinatin(自我了結)、prstitutin(賣淫)被冠之為theldestprfessinintherld(世界上最古老的職業(yè))，prstitute(妓女)那么被模糊成aladyfthetn(城鎮(zhèn)上的女人)、allgirl(應召女郎)、streetalker(街頭女郎)會話者使用這些委婉語可能是出于同情、憐憫或不想引起對方對自己的厭反感，從而把傷害降到最低點因此遵循了禮貌原那么中的同情準那么“盡力縮小對別人的厭惡。盡力夸張自身對別人的同情4結語通過實例研究，我們可以發(fā)現(xiàn)