白侯圖的經(jīng)歷

1、 白侯圖的經(jīng)歷我這人從八歲起就開始說謊騙人,每年說一次大謊,欺騙奴隸販子.說起來不是吹的,我每次說謊,還準(zhǔn)能得逞,說得奴隸販子惴惴不安,十分頭痛.奴隸販子不得已,把我?guī)У脚`市場上去,讓經(jīng)紀(jì)人賣我,并向買主說明我的缺點.這樣,經(jīng)紀(jì)人在市中就當(dāng)眾宣稱:”誰要買這個有缺點的奴隸?”人們問經(jīng)紀(jì)人:”他有什么缺點?”經(jīng)紀(jì)人說:”他每年都說一次大謊,欺騙主人.”一個商人來到經(jīng)紀(jì)人面前,問道:”現(xiàn)在有人出錢來買他的缺點了嗎?”經(jīng)紀(jì)人說:”已經(jīng)出到六百元了.”那商人便說:”好吧,我買了,給你再加二十元的賞銀.”經(jīng)紀(jì)人同意了,讓奴隸販子和商人見面,促成交易,雙方一手付錢,一手交人.這樣,我便來到商人家中.商人

2、給我一套粗布衣服,我對主人惟命是從,盡心盡力地侍候他.次年,到了豐收時節(jié),家家戶戶都喜獲豐收.我的主人也不例外,在城外的莊園中設(shè)宴慶豐收,請商界的朋友們前來大吃大喝,隨意談笑.正午時分,主人對我說:”白侯圖,你騎騾子回家去向太太取一件東西,快去快回.”我遵從主人的指示,趕忙回家.趕到家門口的時候,我突然大吼一聲,高叫哭喊起來,巷中各家各戶,不分男女老幼,全都從家里出來,看個究竟.太太和小姐聽到我的哭喊聲,趕忙開門出來,問我發(fā)生了什么大事.我對她們說:”大事不好了!老爺和他的朋友們坐在一堵古墻下面吃喝.談笑,不料古墻突然倒了,把他們都壓死了!我就是為了這個,才趕回來報信的.”太太和小姐聽了我的謊

3、言,竟信以為真,便一起哭喊起來.左鄰右舍的人知道了,都紛紛前來表示哀悼.慰問.太太痛苦萬分,撕身上的衣服,打自己的臉,回到屋里,見什么就摔什么.砸什么,家具什物,都被她砸壞了,門窗.擱板也搗壞了,墻壁也污染了.她自己砸,還不解氣,便讓我?guī)退黄鹪?我也來勁兒了,捧起瓷器就往天花板上摔,聽響玩兒,我一邊砸,還一邊煞有介事地嘶喊著:”哎呀,我的主人喲,你死得好慘呀!”折騰了一會兒,家中的瓷器全被砸壞了,屋里一片狼藉.這時太太拉著孩子們,對我說:”白侯圖,你這就帶我們娘兒幾個到老爺遇難的地方去,把他的尸體從土里弄出來,裝進(jìn)木匣中好好安葬吧.”我?guī)б退暮⒆觽?一路哭著朝老爺走去.巷中的鄰居們?nèi)?/p>

4、出來,跟在我們的后頭,眼中流淌著傷心的淚水.我們這些人路過大街出城時,哭喊聲驚動了更多的人,他們都走出家門來看熱鬧,關(guān)切地詢問我們發(fā)生了什么事情.我把謊言重訴一遍,說得就像真有此事似的.人們都對此深信不疑,有的人說:”這個商人德高望重,我們應(yīng)該報告省長.”省長聽到這一不幸的消息,大為震驚,立即做了緊急部署,指示人們拿著鋤頭.鐵锨.籃子,并親自騎著馬,率領(lǐng)眾人,緊隨我們,前去搶險救災(zāi).我一見來的人更多了,便哭得更厲害,叫得更響亮,這又吸引了另一些人加入我們的隊伍,我們的隊伍顯得浩浩蕩蕩,一眼望不到頭.快到莊園的時候,我疾步跑上前去,從地上抓了幾把土撒到頭上臉上,把頭發(fā)弄散,聲嘶力竭地哭喊著,沖到

5、主人面前,嚷道:”報告主人,大事不好了,太太死了!這下子再也沒有人來疼愛我了,我可憐的太太呀,真不如我替你去死呢!”正和朋友們吃喝得痛快的主人,見我蓬頭垢面.大哭小叫地出現(xiàn)在他的面前,嚇得臉色蒼白,忙問我:”白侯圖,你這是怎么了?發(fā)生了什么大事?你倒是快說呀!”我上氣不接下氣地哭訴道:”老爺打發(fā)我回家去取東西,我進(jìn)了家門,見堂屋的墻壁塌了下來,壓在太太和孩子們的身上!”主人忙問:”那太太.孩子們怎么樣了?”我說:”全都壓死了!”主人帶著哭腔,又問:”我的那匹騾子呢?”我說:”甭提了,正屋和馬廄的墻壁也都塌了,把騾子.雞.鵝什么的全都壓成肉餅了!”主人又問:”老太爺呢,他活著嗎?”我說:”屋里所

6、有人,一個也沒剩下,全給壓死了,而且蹤影全無了.”主人聽了我的謊言,震驚得張口結(jié)舌,昔日那滿面紅光的臉,變得灰暗蒼白,腿軟臂癱,渾身失去了知覺,歪歪斜斜,支撐不住.過了一會兒,他才哭出聲來,瘋狂地撕扯衣服.抽打自己的臉頰,打得鮮血直流.他捶胸頓足,高聲哭叫道:”哎呀,我好可憐的孩子.夫人.老爸呀!你們死得好慘呀!這是多么慘重的災(zāi)難呀!”在座的商界朋友,無不陪他落淚,陪他撕扯衣服,抽打自己的面頰,最后陪他走出莊園.主人和他的朋友們哭喊著走出園門,突然聽到更大的一片哭喊聲向他們襲來,竟被嚇了一跳.他們站定一看,原來是省長率領(lǐng)一大批人成群結(jié)隊地迎面而來,不僅如此,他的夫人.孩子被人們簇?fù)碇軄?一個

7、個哭成淚人兒,悲痛欲絕.主人和夫人.兒女們走近了,面面相覷,都有點不相信自己的眼睛.過了一會兒,他們彼此伸出手去,小心翼翼地觸摸對方,生怕自己的眼睛看錯了.過了好一會兒,他們才如夢初醒般地手拉著手,會心地哈哈大笑起來.主人問她們:”你們到底怎么了?家里發(fā)生了什么事情?你們遭遇了什么不幸事件?”他夫人說:”我們什么事也沒有啊!我倒要問問你,你和你的朋友們是怎樣擺脫災(zāi)難的?”主人被問糊涂了,說:”我問你,你卻問我,你們到底怎么來的?”他夫人說:”我們在家里好好呆著,突然間,奴才白侯圖光著頭.撕破衣服,跑回家里,二話不說,就沖我大喊大叫道:我的主人喲,大事不好了!,我問他發(fā)生了什么事?他說:老爺和他

8、的朋友們都被墻給壓死了!,”主人震驚了,說:”剛才,就是這個白侯圖心急火燎地.哭哭啼啼地跑來對我說:堂屋的墻壁塌了下來,壓在太太和孩子們的身上.,”主人說到這兒,已經(jīng)上氣不接下氣了,他轉(zhuǎn)過頭來,見我站在一旁,便怒不可遏地說:”你這個該死的奴才,撒謊成性的鬼東西,是你干的好事,害得我們?nèi)胰瞬幌袢?鬼不像鬼,我非剝你的皮.割你的肉不可!”我聽了老爺?shù)脑?卻不緊不慢地回敬他道:”老爺,你不能懲罰我,因為這是我的缺點.當(dāng)初你們買賣我時,不是當(dāng)面說得很清楚嗎,這是其中的一個條件,有公證人在場.你應(yīng)該知道,我每年都要說一次謊,這次還僅僅說了一半,留下那一半,到年底再說,到那時才算是一次謊呢!”聽了我的話

9、,主人大發(fā)雷霆,高舉兩手沖我吼道:”你這個可惡至極的壞東西.罪該萬死的奴才!你一手造成如此嚴(yán)重的惡果,卻說什么只撒了一半謊!你太可惡了,你滾吧,滾得越遠(yuǎn)越好,我給你自由了!”可是,我不聽他的,盡管他氣得死去活來,我卻有條不紊地說:”且慢,主人,你雖然宣布給我自由了,可我卻不走.我要呆到年底,以便說完那一半謊,這樣也好湊成一個全謊.那時候,你把我?guī)У脚`市場上去,聲明我的缺點,照你買我的手續(xù)將我賣掉就行了.再說,你現(xiàn)在讓我走,我無別的技能,也難以維持生計啊.”我一味對他胡攪蠻纏,他對我已很不耐煩.這時,許多人圍攏過來,紛紛詢問他,向他表示慰問.他向男女老少打招呼,又去迎接省長,對省長說明事情的真

10、相,說造成如此惡劣影響,只是說了一半謊話的結(jié)果.省長和眾人聽了,都認(rèn)為這個玩笑開得太離譜.太不像話了.他們異口同聲地責(zé)怪我.咒罵我,說我這人實在太不地道了.然而,我卻若無其事地笑著說:”主人怎么能處罰我呢?這是我的缺點,而這一點正是我預(yù)先聲明過的,也正是由于我有這個缺點,他才買我的.”風(fēng)波過后,主人回到家中,看到屋里的家具什物被砸得粉碎,其中大部分都是我弄壞的.太太把全部責(zé)任都推到我頭上了,說所有的什物都是我砸壞的,她自己一點兒責(zé)任都沒有.太太火上澆油,使我的罪過更大了,主人對我更加惱怒,拍著手.跺著腳說:”我這輩子還從來也沒見到過如此壞的奴才,一手造成這么大的禍患,還說什么只不過是只說了一半

11、謊話,如果說足了一次謊話,那還不鬧個天翻地覆.毀壞一兩座城市嗎?”主人越說越氣憤,索性將我拉到省長那里,讓我飽吃了一頓鞭子.我被打得昏死過去,不省人事,并劃破我的面頰,烙上火印后,把我?guī)У绞猩吓馁u.后來,我又連續(xù)在幾個新主人家里作祟,因此不斷被人輾轉(zhuǎn)拍賣,但經(jīng)常在王侯貴族家中轉(zhuǎn)賣,最后竟被賣到王宮里來了.白侯圖講完自己的故事,點著另一個奴隸說:”卡夫爾,現(xiàn)在輪到你了,你說說你的故事吧.”卡夫爾說:”弟兄們,我要講的故事太長了,現(xiàn)在不是講故事的時候,你們看,天快亮了,這個木箱如果現(xiàn)在不趕快埋好,到了天亮后,必然被人發(fā)現(xiàn),泄露了秘密,我們的性命就難保了.我的故事,等回到宮里,再講不遲.”其他人覺得

12、卡夫爾的話很在理,于是大家立即行動起來,在四座墳塋中間,按木箱的尺寸大小,挖了個大坑,他們有的用镢頭挖土,有的用籃子運(yùn)土,累得渾身冒汗.不久,坑挖好了,他們又合力將木箱搬到土坑里,再埋上土,坑面弄得平平整整,讓人看不出破綻.一切安置停當(dāng),他們便一齊走出墳塋,關(guān)好大門,揚(yáng)長而去.墳塋里瞬間變得一片沉寂.一直一動不動地呆在樹上的俄尼爾,此時把全部身心都集中到被埋在那里的木箱了,他想不出這木箱里裝著什么.待到天色微亮?xí)r,他看看周圍毫無動靜,便從樹上跳下來,用雙手挖開松軟的泥土,取出木箱,用一塊大石頭砸開鎖,掀開箱蓋一看,只見里面藏著一個被麻醉未醒的女郎.他細(xì)細(xì)地打量一番,見那女郎面如桃花,渾身上下佩

13、戴著稀世名貴的珠寶首飾.他用手在女郎鼻子前試了試,知道她還活著,便將她從木箱中抱了出來,讓她仰臥在地上.不一會兒,女郎慢慢醒來,她的身子動了動,接著一陣劇烈的咳嗽,她嘔吐著,竟然從口中吐出一大塊麻醉劑.他吃驚地想,這么大的一塊麻醉劑,足以麻醉一頭大象了!女郎恢復(fù)了常態(tài),轉(zhuǎn)動著明媚的大眼睛,用甜蜜的音調(diào),喊著一些人的名字,命令他們上茶.送吃的來;見無人應(yīng)聲,便睜大眼睛,猛然發(fā)現(xiàn)自己竟置身于墳塋之中,不禁大驚失色,繼而傷心地悲泣起來.當(dāng)她發(fā)現(xiàn)身邊蹲著一個陌生人時,便問道:”這是怎么回事兒?到底是誰把我從深宮閨閣中弄到這荒無人煙的墳塋里來的呢?”俄尼爾忙說:”請小姐安靜些,我所看到的情況是這樣的,昨

14、天深更半夜,有三個奴隸,抬著這只木箱,來到這里.”他將自己親眼所見,詳盡地細(xì)說了一遍.接著,他便詢問她的經(jīng)歷和遭遇.她說:”我贊美安拉讓我遇到你這樣的好心人,不過,現(xiàn)在不是談我的經(jīng)歷和遭遇的時候.這樣吧,你現(xiàn)在仍把我裝進(jìn)木箱里,然后到路邊上,等著有趕牲口的,你就雇匹騾子來,把木箱運(yùn)回你家里.然后,我就會將我的經(jīng)歷和遭遇原原本本地告訴你.”俄尼爾按女郎的指點去做,他跑到馬路上,見曙光照遍原野,馬路上車水馬龍.他雇了一匹騾子,帶到墳塋里,馱木箱回家.來到俄尼爾家中,女郎從木箱中出來,舉目四處觀望,見住房體面,陳設(shè)富麗,馬廄里騾驢馬齊全,庫房中貨物充盈,便知俄尼爾是個巨商富賈.此時,她覺得自己饑渴難

15、耐,便說道:”我的主人,能給我點吃的喝的嗎?”俄尼爾說:”好的,請稍等,立馬就好.”說著,俄尼爾一路小跑到市上買了烤羊肉.甜食.葡萄酒.蠟燭和其他吃喝熏香必需的東西,帶回家里,陪女郎吃喝.他見女郎不僅長得秀麗,而且言談舉止十分文雅得體,便對她產(chǎn)生了愛慕之心,表示希望與她結(jié)為夫妻.不料,女郎卻婉拒了他.他不解其中原由,便問她為什么?她說:”實不相瞞,我是哈里發(fā)的妃子,因為我天生麗質(zhì),又能歌善舞,頗得哈里發(fā)的青睞,可是哈里發(fā)對我的寵愛,卻使得王后對我百般嫉恨,于是她便指使一個婢女,趁我睡熟時,將一塊麻醉劑塞進(jìn)我的嘴里,使我當(dāng)即失去了知覺.王后讓人把我裝進(jìn)木箱中,收買奴隸和門房,趁著夜色把我送到那塊

16、墳塋中,挖坑把我埋在那里.這些情況,都是你親眼所見的.我命不該死,遇到你這樣的好人,把我從死難中搶救過來,帶我到你家中避難,當(dāng)上賓款待,令我萬分感激.這也就是我的經(jīng)歷和遭遇.我不知道哈里發(fā)日后對這件事如何發(fā)落,但你已知道了我的地位.身份和情況,這是絕密的,請你千萬別泄漏出去.”得知女郎的身世情況后,俄尼爾知道了她身為哈里發(fā)的寵妃,懾于王威,嚇出了一身汗,遂敬而遠(yuǎn)之,變得憂心忡忡.他覺得事情棘手,自身安危莫測,惶惑不安起來.一天,他照例到市里去為王妃采購美味佳肴.回到家里,他看到王妃正在傷心哭泣,見俄尼爾回來,她破涕為笑,說道:”你可回來了,你不在家,我就感到非常地孤單寂寞.”再說王后趁哈里發(fā)離

17、開王宮外出巡視之機(jī),謀害他的寵妃以解心頭之恨以后,自己心中卻并不安寧,她想,哈里發(fā)與王妃素日在宮中形影不離,他回宮后,見不到她,必然會問起來,到那時,我可怎么辦呢?為了有個萬全之策,她便把宮里一個詭計多端的老太婆喚來,把謀害王妃的秘密告訴她,并向她討主意.老太婆說道:”王后,眼看哈里發(fā)就要回宮了,王后若想息事寧人,不如讓木匠用木頭造個假人,拿來挖一座墳埋在宮中,再蓋一間屋子,里面點上燈燭,教宮里人穿起喪服.待哈里發(fā)回宮時,讓人向他訴說王妃突發(fā)奇病.一命嗚呼的消息,向他介紹王后厚葬王妃的情況.哈里發(fā)聽后,必定大為傷心,要在墳前追祭.守陵.如果哈里發(fā)懷疑是王后因嫉妒王妃而陷害了她,王后不必驚慌失措

18、,要裝出十分傷心的樣子,鎮(zhèn)靜自若地對付,可以讓人開棺驗看棺中豐殮厚葬的情況.萬一哈里發(fā)提出要揭開壽衣看王妃時,王后須安排人一齊向前勸阻,就說是教律不許這樣做.如此這般,就不怕哈里發(fā)不信以為真,讓人原封埋好,并且會感謝王后的.這樣,王后不就可以化險為夷.避過災(zāi)禍了嗎.”王后聽了老妖婆的詭計,覺得可行,便大加賞賜,給了她一套華貴衣服和一筆錢,命她照計行事.老妖婆受寵若驚,馬上去找信得過的木匠,讓他做了一具木人,送給王后,給木人穿起壽衣,又挖了墳埋葬起來,墳前燃起燈燭.一切安排停當(dāng),王后和眾人穿起喪服,將哈里發(fā)愛妃急病死去的消息四處傳揚(yáng)開去.哈里發(fā)巡游回來,見宮中上下,全都穿著喪服,吃驚不小,便詢問

19、王后,聽說愛妃急病而死,他自己竟也昏死過去了.他從昏迷中醒來后,便追問愛妃葬在何處,要親自去追祭她.哈里發(fā)不顧一路勞頓,當(dāng)即來到宮中墳前,見墳?zāi)剐薜檬煮w面,心中反而對王后生出一片感激之情.然而,他又覺得愛妃死得不明不白,又懷疑其中有詐,便命人挖墳,開棺驗尸.他看到尸體被厚重的壽衣包裹著,便命人揭開壽衣看看愛妃的面容,這時王后和老妖婆等人便上前勸說道:”啟稟哈里發(fā)陛下,這樣做是傷天害理的,是萬萬做不得的呀!”說完,她們便命人趕忙將棺木蓋好.埋上.哈里發(fā)傷心至極,在墳前守陵一月,才回宮理政.一天,哈里發(fā)從睡夢中驚醒,仍躺在床上想著愛妃.這時在床頭床尾為他扇扇子的兩個宮女,以為他仍在酣睡中,便小聲

20、攀談起來,哈里發(fā)索性側(cè)耳細(xì)聽起來,只聽宮女說道:”這世界上真是無奇不有!”你這話里有話,你不如明說了吧.”有些事情辦得冠冕堂皇,實際上是陰謀詭計.陛下在墳前守陵,那么誠懇.那么投入,但是他全然不知,墳中埋的是一具木人!”照你這么說,墳中埋的不是王妃了,那么,王妃在哪兒呢?她究竟是怎么了?”我告訴你吧,王后因嫉恨王妃受寵于哈里發(fā),便趁陛下巡游之際,讓人設(shè)毒謀害王妃,將她裝入木箱,運(yùn)到墳塋埋掉了.”王妃就這么被害死了嗎?”善良的人總會有善報的.后來他被一個名叫俄尼爾的商人及時挽救,在他家里休養(yǎng),到現(xiàn)在已經(jīng)有四個月了,這一切都是王后吩咐不準(zhǔn)向陛下透露的.”事情的真相原來如此!哈里發(fā)無意中獲悉王妃的真

21、情實況,原來宮中墳里埋的不是王妃,而是一塊木頭!他一個哈里發(fā).一國之君,竟被王后戲弄了,被蒙在鼓里!他抑制不住心中的怒火,立即起身上朝,命令宰相張爾蕃晉見.宰相不知何故,誠惶誠恐地跪到哈里發(fā)面前,只聽哈里發(fā)怒氣沖沖地說道:”張爾蕃!聽著,你快去到俄尼爾家中,把我的愛妃從他手中奪回來!把他也帶來,我要重重地懲罰他.”張爾蕃連聲說”遵命!”,便去叫來省長,帶領(lǐng)一班人馬,浩浩蕩蕩地來到俄尼爾家.這時俄尼爾剛從市上買回肉來,燉好了肉,同王妃正要坐下來大吃大喝,聽到一陣急促的敲門聲.聰明的王妃明白有大事臨頭,臉色變得蒼白,她從窗戶往外一看,只見房前屋后已被軍隊包圍得水泄不通,她嚇得幾乎不省人事.她稍微鎮(zhèn)

22、靜了一下,果斷地對俄尼爾說:”你快跑吧,逃命要緊,否則就要人財兩空了.”俄尼爾說:”我們已被重兵包圍,怎能逃得出去?”王妃指點他說:”別害怕,我給你想個辦法.”說著,她拿一件破衣服給他穿上,把那鍋燉肉裝在一只籃子里,上面放上一些碎饃.乳餅,對他說:”你就這樣逃走吧,不必?fù)?dān)心我,在哈里發(fā)面前,我自有應(yīng)付的辦法.”俄尼爾裝作衣衫襤褸.貧窮不堪的下人,從從容容地打開門,在眾官兵的眼皮子底下,混了出去.與此同時,王妃迅速整理了衣冠,把金銀.首飾.珠寶和其他珍貴便于攜帶的什物,裝滿了一提箱,然后靜靜地坐下來,等著官兵們沖進(jìn)來.宰相和省長率領(lǐng)眾官兵破門而入,見王妃收拾齊整,端坐在那里,彬彬有禮地與他們相見

23、.宰相對王妃說:”我們只是想把俄尼爾帶走.”王妃沉著冷靜地說:”很不湊巧,他已經(jīng)帶著貨物到大馬士革做生意去了.現(xiàn)在我可以跟你們回宮,向陛下作個交待了.”宰相帶走了王妃,讓人把她的衣箱帶上,讓士兵們仔細(xì)查抄了俄尼爾的家.他們一行來到王宮,哈里發(fā)命令將王妃安排在一間暗室里住下,派個老宮女侍候她;同時下一道詔書,命令大馬士革國王從速緝拿俄尼爾歸案.大馬士革國王畢恭畢敬地接過詔書,吻了吻,把它頂在頭上,隨即派人去緝拿俄尼爾.國王還派人到城中四處散風(fēng),就說俄尼爾家中富甲一方,誰都可以去查抄,因為他是罪犯.官吏和差人們捷足先登,紛紛來到俄尼爾家,不料,卻見俄尼爾的母親和妹妹正坐在一座墳前痛哭流涕.原來自從

24、俄尼爾離家之后,一直沒有回來,他母親和妹妹便以為他已不在人世了,便在家中做一座墳,將他的一些用品埋在里面,日夜對著墳悲悼哭泣.官吏和差人將她們母女倆押解到衙門審訊,可憐母女倆失去了親人,又被抓了起來,卻并不明白究竟是何原因?國王親自審問她們,追究俄尼爾的去向,她們只說實在不知道.國王見始終問不出什么來,便把她們放了,可是她們的家已被封了,無家可歸,只好四處流浪.俄尼爾自從離家出逃以后,到處顛沛流離,身邊攜帶的食品不久就用完了,他開始乞討,過著饑寒交迫的日子,渾身疲乏無力.一天夜里,他流浪到一個鄉(xiāng)村里,靠在清真寺的墻壁上過了一夜.次日黎明時分,人們到清真寺里去做晨禱,發(fā)現(xiàn)他臉色蒼白,形容憔悴,渾身瑟瑟發(fā)抖,已經(jīng)氣息奄奄.大家急忙圍攏上來,關(guān)切地詢問他.他睜開眼睛,說不出話來,只是傷心落淚.人們紛紛救助他,有的送來御寒的衣服,有的送來干糧給他充饑,并悉心照料他.從此,清真寺成了他的家,可是一個月過去了,他的身體卻越來越差,人們可憐他,要把他送到巴格達(dá)醫(yī)院里請醫(yī)生為他看病.這時,村中又來了兩個女乞丐,她們就是俄尼爾的母親和妹妹,由于無情歲月的摧殘,彼此面目皆非,近在咫尺竟認(rèn)不出來.俄尼爾可憐她們,把自己的吃食分給她們吃.次日清晨,村里人雇來一匹駱駝,讓駝夫把危病中的俄尼爾送到巴格達(dá)醫(yī)院去看醫(yī)生.駝夫?qū)?/p>