東、西“大秦國(guó)”及“至那”名稱由來

1、東、西“大秦國(guó)及“至那名稱由來提要：?三國(guó)志?、?后漢書?均有“大秦國(guó)的傳記；殊不知“大秦本有二：既有“南歐之國(guó)，又有“中亞之國(guó)。而東方位于“昆侖山迤北者，透過撲朔迷離的文字，可以勾勒歷史如下：早在“大月氏被迫西遷之前，今新疆東南部生息著身材修長(zhǎng)、擅長(zhǎng)農(nóng)商的“秦人或“秦胡。當(dāng)匈奴冒頓單于發(fā)動(dòng)強(qiáng)大攻勢(shì)，引起中亞民族大遷徙之時(shí)，創(chuàng)有輝煌文明的“大秦王國(guó)罹難敗亡。局部臣民散落于“蔥嶺東西，又被搜羅進(jìn)入東漢的軍隊(duì)，消失在民族的“交融中；局部臣民在南移的過程中集結(jié)，分別在“西、北印度、“東印度開立家園。在西方的古書中，因誤將同名異地邦國(guó)合而為一，又以稱呼后者迤東“未知名地區(qū)，遂使“秦、“至那、“Sina

2、e成了遠(yuǎn)在千里外“中國(guó)的代名詞。一?后漢書?、?三國(guó)志?，皆有關(guān)于“大秦國(guó)的記載。前者卷八八?西域傳?：“大秦國(guó)，一名犁鞬。以在海西，亦云海西國(guó)。地方數(shù)千里，有四百余城，小國(guó)役屬者數(shù)十。以石為城郭，列置郵亭，皆堊墍之。有松、柏諸木、百草；人俗力田，多種樹、蠶桑。皆髡頭而衣文繡，乘輜軿白蓋小車?！八映且兀茑靼儆嗬?。城中有五宮，相去各十里，宮室皆以水精為柱，食器亦然。其王日游一宮聽事，五日后而徧。“其人民皆長(zhǎng)大平正，有類中國(guó)，故謂之大秦。土多金銀奇寶，有夜光璧、明月珠、駭雞犀、珊瑚、虎魄、琉璃、瑯玕、朱丹、青碧。刺金縷繡，織成金縷罽、雜色綾。作黃金涂、火浣布，又有細(xì)布，或言水羊毳，野蠶繭所作也

3、?！耙越疸y為錢，銀錢十當(dāng)金錢一。與安息、天竺交市于海中，利有十倍?！盎蛟破鋰?guó)西有弱水、流沙，近西王母所居處，幾于日所入也1。后者卷三?東夷傳?引?魏略?：“大秦國(guó)，一號(hào)黎靬，在安息、條支西大海之西。“其國(guó)在海西，故俗謂之海西。有河出其國(guó)，西又有大海?！捌渌兹碎L(zhǎng)大平正，似中國(guó)人而胡服。自云本中國(guó)一別也，常欲通使于中國(guó)；而安息圖其利，不能得過，其俗能胡書。“又常利得中國(guó)絲，解以為胡綾，故數(shù)于安息諸國(guó)交市于海中2。以上“大秦國(guó)，學(xué)術(shù)界普遍認(rèn)為系前、后奠都在羅馬Re、君士坦丁堡城Kstantinple之“羅馬帝國(guó)。不過，細(xì)細(xì)考校相關(guān)的研究著作，以上的文字幾乎很多都是屬于“似是似非、沒有準(zhǔn)信的性質(zhì)，諸如

4、關(guān)于幅員、商業(yè)，“地方數(shù)千里，“與安息、天竺交市于海中，利有十倍3。除去模棱兩可的內(nèi)容，尚有局部說法，根本就是南轅北轍，不著邊際。其一，居民，“長(zhǎng)大平正，有類中國(guó)，“長(zhǎng)大平正，似中國(guó)人而胡服?！爸袊?guó)人為蒙古人種、黃色人種，“羅馬人為歐羅巴人種、白色人種；檢照威爾杜蘭illDurant?愷撒與基督?aesarandhrist所附?圖拉真紀(jì)功柱上的浮雕?、?裝飾君士坦丁凱旋門的浮雕?等相關(guān)的“實(shí)物照片，這種結(jié)論已可證明4。二者差異甚大，何以可說“類、“似？?太平御覽?卷三八二：“繁欽?三胡賦?：莎車之胡，黃目深睛，員耳狹頤?？稻又诡^折頞，高輔陷無，眼無黑眸，頰無馀肉。罽賓之胡，面象炙猬，頂如

5、持囊，隈目赤眥，洞頞仰鼻5。即“莎車、“康居、“罽賓等古代中亞白色人種，在當(dāng)時(shí)“中國(guó)人的眼里，已是“奇型怪狀，丑陋無比；何況是更在其西極遠(yuǎn)的古代南歐白色人種，怎么會(huì)有“長(zhǎng)大平正的感覺？其二，在產(chǎn)業(yè)方面，“人俗力田，多種樹、蠶桑?？墒?，直到六世紀(jì)中葉以前，“羅馬人尚不知道如何飼蠶得絲。赫德遜.F.Hudsn?歐洲與中國(guó)?Eurpeandhina第四章?偷運(yùn)來的蠶?：“據(jù)普羅柯匹烏斯Prpius說：由印度人的國(guó)土來的幾位僧侶聽說查士丁尼在絲綢，貿(mào)易上的困境以及他希望擺脫中間商的剝削，于是就來到宮廷并準(zhǔn)備把蠶卵偷運(yùn)到帝國(guó)來，把蠶卵孵化成蠶，從而使新羅馬能自己消費(fèi)絲。他們說他們?cè)L(zhǎng)期生活在一個(gè)有著印度

6、各民族很多人的國(guó)家里，那個(gè)國(guó)家叫Serinda。他們?cè)谀抢镌鴮W(xué)會(huì)了全部的養(yǎng)蠶技術(shù)?；实廴菰S給以足夠的報(bào)酬以后，他們就回到印度，從那里把蠶卵偷運(yùn)出來，然后著手孵化成蠶，把蠶放養(yǎng)在桑葉上。提奧法尼斯Thephanes對(duì)同一事件做了略為不同的表達(dá)。據(jù)他說，偷運(yùn)蠶卵的是某一波斯人，蠶卵是由絲國(guó)人的國(guó)家運(yùn)來的，藏在一根空心的棒里，大概是一根竹竿里。“我們假設(shè)那些僧侶是波斯的景教徒，而那么是印度東部靠近中國(guó)的某個(gè)局部，那里也養(yǎng)蠶，或許就是柬埔寨或占婆6。所稱“Serinda，應(yīng)該是今斯里蘭卡的“師子國(guó)、“細(xì)輪迭的轉(zhuǎn)寫。趙汝適?諸蕃志?卷下?細(xì)蘭國(guó)?：“有山名細(xì)輪疊，頂有巨人跡，長(zhǎng)七尺馀，其一在水內(nèi)，去山三

7、百馀里7。其三，“或云其國(guó)西有弱水、流沙，近西王母所居處，無論“弱水、“流沙和“西王母，都是位于今新疆維吾爾自治區(qū)南部“昆侖山所在地區(qū)的“地名、“國(guó)名。?爾雅?卷七?釋地?：“觚竹、北戶、西王母、日下，謂之四荒。注：觚竹在北，北戶在南，西王母在西，日下在東，皆四方昏荒之國(guó)8。?竹書紀(jì)年?卷上、卷下：“舜九年，西王母來朝?！爸苣峦跏吣?，王西征昆侖丘，見西王母。其年，西王母來朝，賓于昭宮。秋八月，王北征，行流沙千里，積羽千里，征犬戎，取其五王以東，西征至于青鳥所解西征，還履天下，億有九萬里。三危山9。?穆天子傳?卷二、卷三：“天子西征至于玄池，休于玄池之上，乃奏廣樂三日而歸，是曰樂池?！疤熳佑x西

8、王母于瑤池之上，西王母為天子謠10。而“大秦國(guó)特產(chǎn)之一“火浣布、即用石棉制成的布料，正是出產(chǎn)于同一宇域。?列子?卷五?湯問?：“周穆王大征西戎，西戎獻(xiàn)錕铻之劍、火浣之布。其劍長(zhǎng)尺有咫，煉鋼赤刃，用之切玉如泥焉。火浣之布，浣之必投于火，布那么火色，垢那么布色，出火而振之，皓然疑乎雪11。干寶?搜神記?卷一三：“昆侖之墟，地首也，是惟帝之下都，故其外絕以弱水之深，又環(huán)以炎火之山。山上有鳥獸草木，皆生育滋長(zhǎng)于炎火之中，故有火浣布12。注釋：1北京，中華書局標(biāo)點(diǎn)本，一九八七年，頁2919、2022。2北京，中華書局標(biāo)點(diǎn)本，一九八七年，頁860、861。3愛德華吉本EdardGibbn?羅馬帝國(guó)衰亡史?

9、TheDelineandFallftheRanEpire第一章?羅馬帝國(guó)的根本概念?、第二章?農(nóng)業(yè)的進(jìn)步?，北京，商務(wù)印書館?漢譯世界學(xué)術(shù)名著叢書?黃宜思、黃雨石中譯本，一九九七年，頁26、53、54：“從安東尼邊墻和北部邊界達(dá)西亞到阿特拉斯山和北回歸線的寬度便超過二千英里，而從西海洋到幼發(fā)拉底河的長(zhǎng)度，那么更超過三千英里。面積估計(jì)不少于一百六十萬平方英里的土地?！鞍捅葌惖牡靥汉推渌恍〇|方的手工藝品銷路很好，但最為重要卻鮮為人知為一種國(guó)際貿(mào)易卻在阿拉伯和印度之間進(jìn)展?！皬臇|方來的都是些舊款的玩藝兒，絲、寶石，其中除了鉆石，價(jià)值最高的便是珍珠。此外，還有各種各樣在宗教儀式或鋪張的葬禮上燃燒的香

10、料。“一位勤于鉆研但勇于提出批評(píng)的作家估計(jì)，每年流出的白銀足有八十萬磅。4北京，東方出版社中譯本，二三年，頁265、266、267、268、274。5北京，中華書局重印涵芬樓影印宋刊本，一九六年，頁1764下。6北京，中華書局?中外關(guān)系史名著譯叢?王遵仲、李申、張毅中譯本，一九九八年，頁93、94。7北京，中華書局?中外交通史籍叢刊?楊博文校釋本，一九九六年，頁52。8北京，中華書局?十三經(jīng)注疏?影印原刊本，一九八二年，頁2616中。9上海中華書局?四部備要??？浇蝠^刊本，頁3下、5上、下。10上海中華書局?四部備要?校刊平津館刊本，頁20上、下。11上海中華書局?四部備要??？魇赖绿眯？?/p>

11、本，頁20上、下。12北京，中華書局?中國(guó)古典文學(xué)叢書?汪紹楹校注本，一九八年，頁165。二無獨(dú)有偶，在上古東方的記載中，處今亞洲大陸腹心帕米爾以東，似乎曾存在著所稱的另一個(gè)“大秦國(guó)。?三國(guó)志?卷三?東夷傳?引?魏略?：“大秦西有海水，海水西有河水，河水西南北行有大山，西有赤水，赤水西有白玉山，白玉山有西王母，西王母西有修流沙，修流沙西有大夏國(guó)、堅(jiān)沙國(guó)、屬繇國(guó)、月氏國(guó)，四國(guó)西有黑水，所傳聞西之極矣13。?水經(jīng)注?卷一?河水?：“?釋氏論?佛圖調(diào)列?山海經(jīng)?曰：西海之南，流沙之濱，赤水之后，黑水之前，有大山名昆侖。又曰鐘山西六百里，有昆侖山，所出五水，祖以佛圖調(diào)傳也?！昂铀銎鋿|北陬，赤水出其東

12、南陬，洋水出其西北陬。凡此四水，帝之神泉，以和百藥，以潤(rùn)萬物。昆侖之丘或上倍之，是謂涼風(fēng)之山，登之而不死；或上倍之，是謂玄圃之山，登之乃靈，能使風(fēng)雨；或上倍之，乃維上天，登之乃神；是謂太帝之居14?！昂铀?，今塔里木河及其上游支流葉爾羌河；“赤水，今塔里木河支流克里雅河；“白玉山、“昆侖山，分別在今和田市、莎車縣西南?！靶蘖魃?，今墨玉、葉城二縣沙漠。至于“大夏、“月氏等“國(guó)，那么今烏茲別克斯坦、土庫曼斯坦、塔吉克斯坦、阿富汗等地15。而所稱“西王母，應(yīng)為當(dāng)時(shí)棲息于今和田河一帶的部落。透過“神話般的文字，可以窺知：“昆侖山下“大秦國(guó)的居民，具有身材異乎尋?！靶揲L(zhǎng)的特點(diǎn)。?漢唐地理書鈔?山海經(jīng)注?引

13、?河圖玉版?：“從昆侖以北九萬里得龍伯國(guó)，身長(zhǎng)三十丈，萬八千歲而死。從昆侖以東得大秦人，長(zhǎng)十丈，皆衣帛16。?太平御覽?卷三七七：“?河圖玉板?：從昆侖以北九萬里得龍伯國(guó)，人長(zhǎng)三十丈，生萬八千歲而死。從昆侖以東得大秦國(guó)，人長(zhǎng)十丈。從此以東十萬里，得佻吐凋國(guó)，人長(zhǎng)三丈五尺。從北以東千里，得中秦，人長(zhǎng)一丈?！?外國(guó)圖?曰：大秦國(guó)人長(zhǎng)一丈五尺，猿臂長(zhǎng)脅，好騎駱駝?！靶潦?三秦記?：敦煌西盡大秦，土人賢直，男女皆長(zhǎng)一丈，端正17。暨，?金樓子?卷五?志怪?：“大秦國(guó)人長(zhǎng)十丈，小秦國(guó)人長(zhǎng)八尺。一足國(guó)人長(zhǎng)九寸18?！按笄貒?guó)人曾經(jīng)棲息的區(qū)宇，猶有軀體異乎尋?！鞍钡木用?，要靠這前者守護(hù)，才能免除大鳥的吞噬。

14、?史記?卷四七?孔子世家?：“客曰：人長(zhǎng)幾何？仲尼曰：僬僥氏三尺，短之至也。長(zhǎng)者不過十之，數(shù)之極也?！?集解?：韋昭曰：僬僥，西南蠻之別名也。案?括地志?：在大秦國(guó)北也19。杜佑?通典?卷一九三?邊防?：“小人，在大秦之南，軀才三尺。其耕稼之時(shí)，懼鶴所食，大秦每衛(wèi)助之，小人竭其珍以酬謝20。在相關(guān)的記錄中，“大秦國(guó)又以物產(chǎn)豐富而遐邇著名。在值得稱道的“天然物品中，見有“玉石、“水精、“金剛。?太平御覽?卷五一：卷一八一：卷一八八：卷八一三：“?魏略?：大秦國(guó)石為城郭，山出九色玉石。“?廣志?：大秦國(guó)以青水精為屋?！?南州異物志?：大秦國(guó)以水精為舄?！?大秦記?：大秦以水精為瓦?！?玄中記?：金

15、鋼出天竺、大秦國(guó)。一名削玉刀，削玉如鐵刀削木，大者長(zhǎng)尺許，小者如稻米。欲刻玉時(shí)，當(dāng)作大金環(huán)著手指，可其背如月以割玉；刀內(nèi)環(huán)中以刻玉21。猶如“火浣布即“石棉一樣，“玉石、“水精等也是“昆侖山所在富蘊(yùn)的礦藏。?漢書?卷九六上?于闐傳?：“于闐國(guó)王治西城，去長(zhǎng)安九千六百七十里，東北至都護(hù)治所三千九百四十七里。于闐之西水皆西流，注西海；其東，水東流，注鹽澤，河原出焉。多玉石22。張世南?游宦紀(jì)聞?卷五：“晉天福中，平居誨從使于闐為判官，作記紀(jì)其採(cǎi)玉處云：玉河在國(guó)城外，源出昆山，西流千三百里，至國(guó)界牛頭山，分為三：曰白玉河，在城東三十里；曰緑玉河，在城西二十里；曰烏玉河，在緑玉河西七里。源雖一，玉隨地

16、變，故色不同。每歳五六月，水暴漲，玉隨流至，多寡由水細(xì)大，水退，乃可缺23。?太平御覽?卷一七九：“?海內(nèi)十洲記?：昆侖山有水精闕24。從所記“大秦國(guó)消費(fèi)的工藝品來看，其中不乏“東大秦所在中、西亞地區(qū)獨(dú)具，而非“西大秦亦“羅馬帝國(guó)所在南歐地區(qū)能有者；如：含有“野繭絲的“氍毹，而當(dāng)?shù)禺?dāng)時(shí)并無任何蠶種。?太平御覽?卷六九六、卷六九九、卷七七、卷七八、卷八一六：“吳時(shí)?外國(guó)傳?：大秦國(guó)人，皆著袴褶絡(luò)帶?！?魏略?：大秦國(guó)金織成五色帳，又以明月夜光珠為帳?！?魏略?：大秦國(guó)，出五色枕?！?魏略?：大秦國(guó)以野蠒作絲，織成氍毹，文出黃、白、黑、緑氍毹?！?魏略?曰：大秦國(guó)以羊毳、木皮、野絲作之氍毹之屬，有

17、五色、九色氍毹，其毛鮮于海東諸國(guó)所作也。“吳時(shí)?外國(guó)傳?：大秦國(guó)、天竺國(guó)皆出金縷織成25。?魏書?卷一二?龜茲傳?：“龜茲國(guó)，在尉犁西北，白山之南一百七十里，都延城。漢時(shí)舊國(guó)也。“又出細(xì)氈、饒銅、鐵鈆、麖皮、氍毹、沙鹽綠、雌黃、胡粉、安息香、良馬、犎牛等?！安ㄋ箛?guó)，都宿利城，在忸密西，古條支國(guó)也?！俺鼋?、銀、鍮石、珊瑚、琥珀、車渠、馬腦，多大真珠、頗棃、瑠璃、水精、瑟瑟、金剛、火齊、鑌鐵、銅、錫、朱砂、水銀、綾錦、疊毼、氍毹、毾毲、赤麞皮及熏陸、郁金、蘇合、青木等香、胡椒、蓽撥、石蜜、千年棗、香附子、訶犂勒、無食子、鹽緑、雌黃等物26。注釋：13頁862。14北京，商務(wù)印書館?國(guó)學(xué)根本叢書?斷

18、句本，一九五八年，頁12、13。15?漢書?卷九六上?罽賓傳?，北京，中華書局標(biāo)點(diǎn)本，一九八三年，頁3884：“昔匈奴破大月氏，大月氏西君大夏，而塞王南君罽賓。塞種分散，徃徃為數(shù)國(guó)，自疏勒以西北，休循、捐毒之屬，皆故塞種也。16北京，中華書局刊本，一九六一年，頁36。17頁1741下、1742上、1743上。18?四庫全書?本，頁18上。19北京，中華書局標(biāo)點(diǎn)本，一九七五年，頁1913。20北京，中華書局重傭萬有文庫?十通?本，一九八四年，頁1041下。21頁249上、881上、912下、913上、3614下。22頁3881。23北京，中華書局?唐宋筆記史料叢刊?張茂鵬點(diǎn)校本，一九八一年，頁4

19、6。24頁871下。25頁3105下、3119上、3149下、3157上、3628下。26北京，中華書局標(biāo)點(diǎn)本，一九七四年，頁2266、2270、2271。三迄于張騫“鑿空之際，在信息確切的相關(guān)報(bào)告中，不聞“昆侖山下的“大秦國(guó)。不過，擅長(zhǎng)“穿井治城的“大秦國(guó)臣民亦“大秦人、“秦人，倒是仍然依稀可見。?史記?卷一二三?大宛列傳?：“是時(shí)，康居候視漢兵，漢兵尚盛，不敢進(jìn)。貳師李廣利與趙始成、李哆等計(jì)，聞宛城中新得秦人，知穿井，而其內(nèi)食尚多。所為來，誅首惡者母寡。母寡頭已至，如此而不許解兵，那么堅(jiān)守。而康居候漢罷而來救宛，破漢軍必矣。軍吏皆以為然，許宛之約27。?漢書?卷九四上?匈奴傳?：“后二年秋

20、，于是，衛(wèi)律為單于謀：穿井筑城，治樓以藏谷，與秦人守之，漢兵至，無奈我何。即穿井?dāng)?shù)百，伐材數(shù)千?；蛟缓瞬荒苁爻?，是遺漢糧也；衛(wèi)律于是止。卷九六下?西域傳?：“上乃下詔，深陳既往之曰：又自發(fā)兵凡數(shù)萬人，王各自將，共圍車師，降其王。諸國(guó)兵便罷，力不能復(fù)至道上食漢軍。漢軍破城，食至多，然士自載缺乏以竟師，強(qiáng)者盡食畜產(chǎn)，羸者道死數(shù)千人。朕發(fā)酒泉驢、槖?cǎi)勜?fù)食，出玉門迎軍吏卒起張掖，不甚遠(yuǎn)，然尚廝留甚眾。曩者，朕之不明，以軍候弘上書言：匈奴縛馬前后足，置城下，馳言：秦人，我匄假設(shè)馬。又漢使者久留不還，故興師遣貳師將軍，欲以為使者威重也28。當(dāng)東漢再肇以后，“秦人由其并非“華人而被呼作“秦胡，成為“涼州刺

21、史管下軍隊(duì)中的主力兵員。王國(guó)維?觀堂集林?卷二?漢劉平國(guó)治關(guān)路頌跋?錄?劉平國(guó)治關(guān)頌?：“龜茲左將軍劉平國(guó)，以七月廿六日發(fā)家，從秦人孟伯山、狄虎賁、趙當(dāng)卑、萬羌、石當(dāng)卑、程阿羌等六人來，共作谷關(guān)。八月一日，始斷山石作孔，至七日皆以鞏固。萬歲人民喜，長(zhǎng)壽億年宜。子孫永壽。四年八月甲戌朔十二日丁酉。直建紀(jì)此東烏累關(guān)城，皆將軍所作也29。?東觀漢紀(jì)?卷八?鄧訓(xùn)傳?：“鄧訓(xùn)為護(hù)羌校尉，諸羌皆喜，發(fā)湟中秦胡、羌兵四千人出塞，掩擊迷唐于雁谷，迷唐乃去。既復(fù)欲歸故地，乃發(fā)湟中六千人，令長(zhǎng)史任尚將之，縫革為船置箄上，渡河掩擊，多所斬獲30。?后漢書?卷六五?段熲傳?：“建寧三年春，征段熲還京師，將秦胡歩騎五萬

22、余人，及汗血千里馬、生口萬余人，詔遣大鴻臚持節(jié)慰勞于鎬軍，至拜侍中。卷七二?董卓傳?：“中平六年，征董卓為少府，不肯就。上書言：所將湟中義從及秦胡兵，皆詣臣曰：牢直不畢，廩賜斷絶，妻子饑凍。牽挽臣車，使不得行。羌、胡敝腸狗態(tài)，臣不能制止，輒將順撫慰，增異復(fù)上。朝廷不能制，頗以為慮。及靈帝寢疾，璽書拜卓為并州牧，令以兵屬皇甫嵩31。除了融化在“華人中的“秦胡外，局部故“大秦國(guó)臣民集結(jié)于“西、北印度。?太平御覽?卷七九七：“支僧載?外國(guó)事?曰：護(hù)蜜，小國(guó)耳。在舍衛(wèi)之西，國(guó)王、民人悉奉佛，地土寒。羅漢道人及沙門，到冬月日未中前飲少酒，過中后不復(fù)飲酒，食果。國(guó)屬大秦32。玄奘?大唐西域記?卷四?至那仆

23、底國(guó)?：“至那仆底國(guó)周二千馀里，國(guó)大都城周十四五里，稼穡滋茂，果木稀疏。編戶安業(yè)，國(guó)用豐贍。“昔迦膩色迦王之御宇也，聲振鄰國(guó)，威被殊俗，河西藩維，畏威送質(zhì)。迦膩色迦王既得質(zhì)子，賞遇隆厚，三時(shí)易館，四兵警衛(wèi)。此國(guó)那么東所居也，故曰至那仆底。唐言漢封，質(zhì)子所居，因?yàn)閲?guó)號(hào)。此境已往洎諸印度，土無梨、桃，質(zhì)子所植，因謂桃曰至那你，漢言漢持來，梨曰至那羅阇弗呾邏，唐言漢王子。故此國(guó)人深敬東土，更相指語曰：是我先王本國(guó)人也33?！爸聊牵础扒?。周去非?嶺外代答?卷二?海外諸國(guó)?：“諸蕃國(guó)，大抵海為界限，各為方隅而立國(guó)。國(guó)有物宜，各從都會(huì)以阜通。遠(yuǎn)那么大秦為西天竺諸國(guó)之都會(huì)，又遠(yuǎn)那么麻里拔國(guó)為大食諸國(guó)之都會(huì)

24、，又其外那么木蘭皮國(guó)為極西諸國(guó)之都會(huì)。“細(xì)蘭海中有一大洲，名細(xì)蘭國(guó)。渡之而西，復(fù)有諸國(guó)：其南為故臨國(guó)，其北為大秦國(guó)、王舍城、天竺國(guó)，又其西有海，曰東大食海36。囊有今恒河三角洲的“東印度，也有所稱的“大秦國(guó)。?水經(jīng)注?卷一?河水?：“恒水又徑波麗國(guó)，即是佛外祖國(guó)也。法顯曰：恒水又東到多摩梨靬國(guó)，即是?？谝?。?釋氏西域記?曰：大秦，一名梨靬?？堤?扶南傳?曰：從迦那調(diào)洲西南入大灣可七八百里，乃到枝扈黎大江口，度江徑西行，極大秦也。又云；發(fā)拘利口，入大灣中，正西北入，可一年余，得天竺江口，名恒水江口，有國(guó)號(hào)擔(dān)袟，屬天竺35。?太平御覽?卷七七一：“吳時(shí)?外國(guó)傳?：從加郍調(diào)州乘大伯舶，張七帆，時(shí)風(fēng)一

25、月余日，乃入秦，大秦國(guó)也36?！板饶钦{(diào)洲、“加郍調(diào)州，即今緬甸丹那沙林Tanintharyi沿岸的丹老群島?！爸枥?、“天竺江，即今恒河三角洲之主干河道。而所稱的“犂鞬，正是“多摩梨靬、“耽摩栗底之簡(jiǎn)稱。義凈?南海寄歸內(nèi)法傳?卷四：“仰蒙三寶之遠(yuǎn)被，賴皇澤之遐沾。遂得旋踵東歸，鼓帆南海。從耽摩立底國(guó)，已途室利佛誓，停住已經(jīng)四年，留連位及歸國(guó)矣37。?大唐西域記?卷一?耽摩栗底國(guó)?：“躭摩栗底國(guó)，東印度境，周千四五百里，國(guó)大都城，周十馀里。濱近海陲，土地卑濕，稼穡時(shí)播，花果茂盛，氣序溫暑，風(fēng)俗躁烈。人性剛勇，邪正兼信。伽藍(lán)十余所，僧眾千余人，天祠五十馀所，異道雜居。國(guó)濱海隅，水陸交會(huì)，奇珍異寶，

26、多聚此國(guó)。故其國(guó)人，大抵殷富38。注釋：27頁3177。28頁3782、3913。29石家莊，河北教育出版社?二十世紀(jì)中國(guó)史學(xué)名著?彭林整理本，二年，頁608。30?四庫全書?本，頁4上、下。31頁2153、2322。32頁3542下。33北京，中華書局?中外交通史籍叢刊?季羨林等校注本，一九八五年，頁365、367。34?四庫全書?本，頁10上、下、11上。35頁11、12。36頁3419上。37北京，中華書局?中外交通史籍叢?王邦維校注本，一九九五年，頁208。38頁806。轉(zhuǎn)貼于論文聯(lián)盟.ll.四在公元一、二世紀(jì)的西方著作中，皆有被稱為“Thinai、“Sinae的民族或國(guó)家。?希臘拉丁

27、作家遠(yuǎn)東古文獻(xiàn)輯錄?一七?厄立特利亞海航行記?、一八托勒密?地理志?：“經(jīng)過這一地區(qū)之后，就已經(jīng)到達(dá)了最北部地區(qū)，大海流到一個(gè)可能屬于賽里斯國(guó)的地區(qū)，這一地區(qū)有一座很大的內(nèi)陸城市叫做秦尼Thinai。那里的棉花、絲線和被稱為Serikn的紡織品被商隊(duì)陸行經(jīng)過大夏運(yùn)至婆盧羯車Barygaza，或通過恒河而運(yùn)至穆利。要進(jìn)入該國(guó)，并非易事，從那里來的人也極為稀少罕見。賽里斯地區(qū)恰好位于蓬特Pnt和里海對(duì)岸的毗鄰地區(qū)即東方，在里海的一測(cè)便是莫蒂斯低洼地Palusaetis，里海海水由這里注入了大洋?！扒啬蜸inae的位置：秦奈人的邊界如下：北部是賽里斯Serie國(guó)的一局部，東部和南部是未知之地，西部是

28、外恒河流域的印度，沿著已經(jīng)指出的一條道路一直延伸到大海灣外鄉(xiāng)以及與它聯(lián)絡(luò)的其馀海灣，即所謂泰利奧德斯Therides灣，秦奈人的海灣居住著以食魚為生的埃塞俄比亞人?！笆锥记啬位蚯啬幔瑩?jù)稱那里既沒有銅墻，也沒有任何值得稱道的東西。一片未知之地從卡蒂加拉Kattigara開場(chǎng)一直向西延伸，直抵普拉索灣，環(huán)抱著普拉索德斯海Prasds39。“Thinai、“Sinae，及其北境的“Serie，長(zhǎng)期以來，都被勘同為“中國(guó)的別號(hào)。名稱的來源，眾說紛紓張星烺先生?支那名號(hào)考?一文已將主要的勘對(duì)臚列，如下?！耙?、德國(guó)李希脫和芬Rihthfen之說：西漢時(shí)日南郡，中國(guó)與外界海上交通，悉由此處。東漢桓帝延禧九年

29、，大秦王安敦之使者亦由日南登岸而至長(zhǎng)安。故支那之原音，為日南二字。二、法國(guó)拉克伯里L(fēng)auperie之說：古代滇國(guó)地土廣闊，國(guó)勢(shì)富強(qiáng)，居中國(guó)南方。公元前中國(guó)與西、南二方諸國(guó)之貿(mào)易，皆為此國(guó)人所獨(dú)攬。滇國(guó)海上交通，當(dāng)由紅河而至交趾國(guó)。交趾即拖雷美Ptley之a(chǎn)ttigara港也。故西方所盛傳之hin、Sin、Sinae，乃由滇國(guó)轉(zhuǎn)音而來。三、法國(guó)鮑梯Pauthier之說：梵語之支那ina實(shí)由古代秦國(guó)而來。秦國(guó)于公元前一千年時(shí)，已建國(guó)于陜西。上古西方之得聞支那，即由此國(guó)。而雅各比Jabi著論文反對(duì)此說，謂公元前三百馀年、印度旃陀羅笈多王時(shí)其臣考鐵利亞Kautiliya著有?政論?一書，書中載支那產(chǎn)絲

30、，其絲貨有販至印度之語。秦朝開場(chǎng)于公元前二百四十七年，故支那原音為秦之說，不攻已破矣40。不過，問題的關(guān)鍵，在于這個(gè)“秦并不實(shí)指當(dāng)時(shí)的“中國(guó)。東方的記載提及“大秦國(guó)人身材修長(zhǎng)、壽命緬久，而西方的記載也提到與“Thin為近鄰的“Seres人的“stall、“l(fā)iverethanthundredyears。lnelSirHenryYuleathayandtheayThither引公元前五世紀(jì)希臘作家tesias、公元一世紀(jì)羅馬作家Flrus的表達(dá)：“ItissaidthattheSeresandtheNrthernIndiansarestall,thatneeetsen13ubitshigh;th

31、eyliverethanthundredyears?！癊ventherestfthenatinsftherldhiherentsubjetttheiperialsayeresensiblefitsgrandeur,andlkedithreverenettheRanpeple,thegreatnquerrfnatins.ThusevenSythiansandSaratianssentenvystseekthefriendshipfRe.NaytheSeresaelikeise,andtheIndianshdeltbeneaththevertialsun,bringingpresentsfprei

32、usstnesandpearlsandelephants,butthinkingallflessentthanthevastnessfthejurneyhihtheyhadundertaken,andhihtheysaidhadupiedfuryears.IntruthitneededbuttlkatthEirplexintseethattheyerepeplefantherrldthanurs41。由此可見，無論“Thinai、“Sinae還是“Seres人，最初都不指居住在更東地區(qū)的“中國(guó)人。不僅如此，在六世紀(jì)前西方的有些記錄中，“Thinai乃是位于今恒河口“東印度的“大秦國(guó)。?希臘拉丁

33、作家遠(yuǎn)東古文獻(xiàn)輯錄?六赫拉克勒斯的馬爾希安?外海航行記?、?秦奈灣航行記?：“在外恒河兩岸的印度，有一金洲地，接著便是大海灣，外恒河兩岸的印度和秦奈Thinai領(lǐng)土之間的邊界就位于此海灣的中間。然后就是秦奈民族，其國(guó)都叫作秦奈Thinai，這是地與未知地的分界處。“經(jīng)過薩迪爾Satyres角之后便出現(xiàn)一個(gè)叫作秦奈灣的大海灣，該海灣一直延伸到南部未知地，東部的未知地后來又與南部未知地連成了一片。我們已指出，東部的未知之地由秦奈人居祝從薩迪爾角開場(chǎng)一直到注入了秦奈灣的科提亞斯Kttias江江口一共有一千二百五十節(jié)，繼科提亞斯江之后便是秦奈的港口卡蒂加拉與的和有人居住之南部地區(qū)的邊緣?！扒啬蔚貐^(qū)的長(zhǎng)

34、度最多為三千節(jié)，最寬為一萬七千二百五十節(jié)。該地區(qū)共包括五個(gè)部族或盛七座城市或名鎮(zhèn)、一座名山、四條名江、兩個(gè)著名海灣：泰里奧德斯Therides灣和秦奈灣，以及兩個(gè)著名的岬角42。根據(jù)以上描繪，這個(gè)“秦奈的所在，大致涵今孟加拉灣北岸、東岸，而以喜馬拉雅和橫斷山脈為北部的“極限。注釋：39北京，中華書局?中外關(guān)系史名著譯叢?耿昇中譯本，二一年，頁18、44、45。40載?中西交通史料匯編?第一編?古代中國(guó)與歐洲之交通?，北京，中華書局刊本，一九七七年，頁453、454。41Lndn，TheHakluytSiety，1914，p.14、18。42頁89、91。五即使就極有限的資料分析，“昆侖山迤北出

35、現(xiàn)過“大秦的部落集團(tuán)或政權(quán)，應(yīng)該沒有問題。透過撲朔迷離的文字，可以勾勒出輪廓如下：早在“大月氏被迫西遷之前，今新疆東南部生息著身材修長(zhǎng)、擅長(zhǎng)農(nóng)商的“秦人或“秦胡。當(dāng)匈奴冒頓單于勃起、發(fā)動(dòng)強(qiáng)大攻勢(shì)，從而引起中亞民族大遷徙之時(shí)，創(chuàng)有輝煌文明的“大秦王國(guó)罹難敗亡。局部臣民散落于“蔥嶺東西，又被搜羅進(jìn)入東漢的軍隊(duì)，消失在民族的“交融中；局部臣民在南移的過程中集結(jié)，分別在“西、北印度、“東印度開立家園。在東方的古籍中，緣亦名“羅馬帝國(guó)為“大秦，徑將東、西方的二個(gè)“大秦混而為一。而在西方的史書中，也因不明東方“大秦的“繼絕，誤將“昆侖山北、“恒河口東等二個(gè)同名異地政權(quán)合而為一，又以稱呼后者迤東“未知名地區(qū)

36、，從而張冠李戴，遂使“秦、“Thin、“Sinae成了遠(yuǎn)在千里外“中國(guó)的代名詞；實(shí)際上，在不少希臘、羅馬人的相關(guān)知識(shí)范圍里，不清楚邊際的“秦尼遠(yuǎn)不如“印度來得大。?希臘拉丁作家遠(yuǎn)東古文獻(xiàn)輯錄?九三?地理大綱?：“印度人占據(jù)了大陸的全部剩馀局部，一直到達(dá)秦尼?！霸谒械膩喼迖?guó)家中，印度是真正最大的國(guó)家43。“秦尼亦“真丹、“震旦，在“印度人的詞典里可能有類似的變化44。認(rèn)“大宛等地出現(xiàn)的“秦人為“漢人，當(dāng)今的學(xué)人多持否認(rèn)態(tài)度。李鐵先生?漢劉平治關(guān)刻石小考?一文強(qiáng)調(diào)：“秦人即漢人的稱謂，應(yīng)當(dāng)有時(shí)代界限，不能一概而論。而在漢朝建國(guó)三百馀年后的劉平國(guó)時(shí)，再稱漢為秦，那么是不可思議的事。還有種情況值得注

37、意，在焉耆龜茲出土的文獻(xiàn)中有秦人和秦海民的稱謂。“再?gòu)目淌刑岬降牧诵彰戏治?，如?dāng)卑、萬羌、阿羌者，也都是以族別為名，姓為漢姓，這正是受漢文化影響后漸慕華夏之風(fēng)，改為姓中國(guó)之姓的緣來45。“秦海，?后漢書?卷八八?西域傳?：“延光二年，敦煌太守張珰上書，陳三策：以為北虜呼衍王常展轉(zhuǎn)蒲類、秦海之間，專制西域，共為寇鈔。今以酒泉屬國(guó)吏士二千余人集昆侖塞，先擊呼衍王，絶其根本。因發(fā)鄯善兵五千人，脅車師后部，此上計(jì)也46。?資治通鑒?卷五?漢紀(jì)?：“余胡三省按蒲類海在唐庭州界，蓋此時(shí)北匈奴雖微弱，然東畏鮮卑，不敢還故地，但結(jié)連車師、鄯善以擾河西，故呼衍一部常為河西患。假設(shè)李賢注以大秦海西之國(guó)為秦海

38、，那么約言之耳。西海廣遠(yuǎn)，甘英之不能越，北匈奴兵威所未嘗役屬，言展轉(zhuǎn)二海間，特當(dāng)時(shí)上書者張言之耳47。從發(fā)兵今的“車師后部即可防止“蒲類、秦海之間的“寇鈔來看，“秦海當(dāng)是今博湖縣東的博斯騰湖。再創(chuàng)于“西北印度、“東印度的“大秦國(guó)，在記載中多有顯現(xiàn)。?后漢書?卷八八?天竺傳?：“身毒有別城數(shù)百，城置長(zhǎng)。別國(guó)數(shù)十，國(guó)置王。西與大秦通，有大秦珍物48。?新唐書?卷一二一上?天竺傳?：“天竺國(guó)，漢身毒國(guó)也，或曰摩伽陀，曰婆羅門?！坝薪饎?、旃檀、郁金，與大秦、扶南、交趾相貿(mào)易49。以上諸“大秦，蓋“繼絕于“西、北印度者。?后漢書?卷八六?哀牢夷傳?：“永初元年，徼外僬僥種夷陸類等三千余口舉種內(nèi)附，獻(xiàn)象牙

39、、水牛、封牛。永寧元年，撣國(guó)王雍由調(diào)復(fù)遣使者詣闕朝賀，獻(xiàn)樂及幻人，能變化吐火，自支解，易牛馬頭，又善跳丸，數(shù)乃至千，自言我海西人。海西即大秦也，撣國(guó)西南通大秦50。?云南志?卷一?南蠻疆界接連諸蕃夷國(guó)名?：“大秦婆羅門國(guó)，界永昌北，與彌諾國(guó)江西正東安西城樓接界，東去蠻陽苴哶城四十日程51。吳曾?能改齋漫錄?卷七?杜石筍行?：“昔有胡人于此立寺為大秦寺，其門樓十間，皆以眞珠、翠、碧貫之為簾。后摧毀墜地，每有大雨，其前后人多拾得真珠、瑟瑟、金、翠異物。蓋大秦國(guó)多璆琳、瑯玕、明珠、夜光璧，水道通益州永昌郡，多出異物，那么此寺大秦國(guó)人所建也52。以上諸“大秦，乃再造于“東印度者?！百諆e，即“小人國(guó)。說

40、來難以置信，中國(guó)所記“大秦，大多不是那個(gè)遙遠(yuǎn)“地中海帝國(guó)的內(nèi)容。就是從相關(guān)的動(dòng)物來看，情況也是如此。?太平御覽?卷七六六：“?魏略?曰：大秦國(guó)出駭雞犀角53。郭憲?別國(guó)洞冥記?：“元封三年，大秦國(guó)貢花蹄牛。其色駁，高六尺，尾環(huán)繞其身，角端有肉，蹄如蓮花，善走多力。帝使輦銅石，以起望仙宮。跡在石上，皆如花形54。?初學(xué)記?卷二九：“魚豢?魏略?曰：大秦國(guó)有辟毒鼠55?！盎ㄌ闩?、“駭雞犀、“辟毒鼠，分別為“印度瘤牛、“印度犀、“印度獴。除前者為常見家畜外，后二者都是南亞次大陸有代表性的哺乳動(dòng)物。FasinatingrldfAnials之TenildlifeReginsftherld：“Thesin

41、gle-hrnedgreatIndianrhin,14feetlng,6feethigh,andEIghingttns,isthelargestftheAsianspeies.Itisnlyarginallyafrest-deller,sineitusuallygrazesinreedbedsandsaps.Adistinguishingfeatureisitsextreelythikhide,veredithstudlikegranules,hihfallsinstiff,heavyfldsandreseblesasuitfarr。“Thengseanverealargebra,seizingitbytheheadasthesnakerearststrike.Ifbitten,thengseftensurvives,havingapartialiunitytven56。注釋：43頁43。44釋慧皎?高僧傳?卷四?康法朗?、卷六?釋道融?，北京，中華書局?中國(guó)佛教典籍選刊?湯用彤校注本，一九九二年，頁154、241：“朗云：但朗功業(yè)尚小未純，未得所愿，當(dāng)還真丹國(guó)作大法師?！岸矶鴰熥訃?guó)有一婆羅門，聰辯多學(xué)，西土俗書，罕不披誦，為