口譯經(jīng)驗(yàn)川外準(zhǔn)備復(fù)試12初

1、2012 川譯經(jīng)驗(yàn)談htt/t4391689p1經(jīng)過(guò)一段時(shí)間的努力，我終于考上了 SISU（川外）MTI 口譯專業(yè)。下面和大家一下心得，希望能給要的研友們一點(diǎn)幫助。正式備考時(shí)間是從九月開(kāi)始的，接下來(lái)我就按的科目和大家交流哈。一，政治其實(shí)昨晚一個(gè)高中學(xué)理學(xué)沒(méi)有怎么學(xué)習(xí)政治的人來(lái)說(shuō)，能說(shuō)的不是什么高分經(jīng)驗(yàn)之談，而是個(gè)人的體驗(yàn)咯。，文都 1600 題，啟航 20 天 20 題。我買(mǎi)了幾本政治參考書(shū)：任一，在十月初，我終于拿到了任一，然后開(kāi)始了狂記的階段?；税雮€(gè)月，對(duì)于全書(shū)有了個(gè)大概印象后，我便開(kāi)始做文都 1600 題。找出問(wèn)題，翻書(shū)找出處。這個(gè)過(guò)程很糾結(jié)，尤其是做多選題，老是少選。做完了 1600

2、 題，發(fā)現(xiàn)終于找到了點(diǎn)感覺(jué)。在這期間，我還和室友偶爾哈，進(jìn)一步加深了印象。至于問(wèn)答題，我都是看的，沒(méi)有老老實(shí)實(shí)的寫(xiě)。做完了 1600 題后，我就把任一再次過(guò)了一遍，這次速度快了很多。這期間配合做政治，了解的重點(diǎn)和。呢，就是任一的縮略版，可以幫助回憶，作用感覺(jué)不大。沖刺的最后時(shí)間就是看任一，加上做很大的。的模擬題和 20 天 20 題，收獲還是二，基礎(chǔ)英語(yǔ)其實(shí)對(duì)英語(yǔ)專業(yè)的來(lái)說(shuō)，這個(gè)部分是比較簡(jiǎn)單的。畢竟各種八都會(huì)考到基礎(chǔ)英語(yǔ)中涉及的東西嘛。，比如專四，專我基礎(chǔ)英語(yǔ)買(mǎi)的參考書(shū)目是：星火英語(yǔ)專業(yè)基礎(chǔ)英語(yǔ)，時(shí)代，雅思練習(xí)，。China Today,專八詞匯書(shū)（紅寶書(shū)，），星火專八范文，基礎(chǔ)英語(yǔ)就是做好

3、語(yǔ)法，辨析近義詞的過(guò)程，因?yàn)榇ㄍ膺@方面考的多點(diǎn)。川外的閱讀刊，比較大，而且?guī)缀跏茄潘奸喿x。這部分可以通過(guò)做雅思練習(xí)，看時(shí)代周等，提高自己的理解能力，同時(shí)熟悉模式。當(dāng)然，做是最好的方式，我沒(méi)做過(guò)川外的()。川外的基礎(chǔ)英語(yǔ)還有一個(gè)作文部分，我選擇的是背了很多專八作文的范文，基本上就差不多了。三，翻譯基礎(chǔ)翻譯基礎(chǔ)是重頭戲，這個(gè)部分很有可能就決定你能否上這個(gè)學(xué)校的線了，所以大家一定要做好這部分哈。參考書(shū)：學(xué)校規(guī)定的（高級(jí)翻譯十二講，英漢翻譯簡(jiǎn)明），翻譯辨誤，熱愛(ài)生命（Jack London）,傲慢與偏見(jiàn)，On the Cries of London 倫敦的叫賣(mài)聲(譯林，這本書(shū)有點(diǎn)難哈)，瓦爾登湖，英譯

4、中國(guó)現(xiàn)代散文（張培基），口筆譯高頻詞匯詞典，星火英語(yǔ)專業(yè)英漢互譯名校全真試題。翻譯就是一個(gè)每天需要練習(xí)，然后不斷積累自己詞匯，擴(kuò)大知識(shí)面的過(guò)程。以上所列的所有書(shū)籍，除了沒(méi)做完，其它的我至少看過(guò)一遍以上咯。星火英語(yǔ)專業(yè)英漢互譯名校全真試題，這本書(shū)翻譯實(shí)在不是太好，但看看還是不錯(cuò)的。其它的幾本書(shū)，熱愛(ài)生命（Jack London）,傲慢與偏見(jiàn)，瓦爾登湖，On the Cries of London 倫敦的叫賣(mài)聲，都是很不錯(cuò)的，倫敦的叫賣(mài)聲那本，相對(duì)較難，但很有價(jià)值，希望你可以認(rèn)真看下去。做練習(xí)的同時(shí)，我也在 China Daily，各種看，力爭(zhēng)有個(gè)印象就可以了。搜集熱詞和縮略詞。時(shí)常拿出來(lái)看初試的

5、時(shí)候，考了一些縮略詞很難，比如吉隆坡等，的時(shí)候瞬間了。但我后來(lái)還是慢慢找自己做的了得，不至于太糟糕。第一部分是英漢，漢英的縮略詞翻譯，大家可以找找，我也可以隨后發(fā)到哈（還處于搗鼓階段）。第二部分，英譯漢，典型的文學(xué)翻譯，比拼文采的時(shí)候咯。第三部分是漢英，講的是一個(gè)征文的規(guī)則，要求翻譯，還是比較簡(jiǎn)單。四，漢語(yǔ)寫(xiě)作和百科知識(shí)這一部分是比較棘手卻又是很容易拿分的，因?yàn)榇ㄍ馊匀徊捎昧诉x擇題的形式考查百科知識(shí)。并且，25 個(gè)選擇題都可以在參考書(shū)上找到的，呵呵。至于寫(xiě)作，大家都知道怎么提高吧?參考書(shū)目：學(xué)校規(guī)定的（中國(guó)文化概論，中國(guó)文學(xué)史 4 本），萌芽，讀者，優(yōu)秀散文等等，公文寫(xiě)作。學(xué)校規(guī)定的書(shū)目，我老

6、老實(shí)實(shí)的考了一遍。后來(lái)看了才發(fā)覺(jué)，只需要看那些著名的就可以了（一家之見(jiàn)哈，大家自己斟酌咯）。主要是有個(gè)印象就可以作答了，畢竟選擇題不會(huì)還可以蒙呢？漢語(yǔ)寫(xiě)作就需要大家多練筆了，我沒(méi)怎么練筆及吃虧了，的時(shí)候就感覺(jué)昏昏的，所以大家要吸取教訓(xùn)啊。我初試時(shí)候的漢語(yǔ)寫(xiě)作有兩個(gè)，第一個(gè)是淘寶的一封信件，用了“親”之類的口語(yǔ)詞吧，改寫(xiě)為比較正式的回信（400 左右）。第二個(gè)，就是一個(gè)話題作文吧（700 吧）。最后再說(shuō)說(shuō)復(fù)試吧。復(fù)試有規(guī)定的參考書(shū)目，但沒(méi)啥作用的。口譯復(fù)試分為兩個(gè)部分：筆試（和初試差不多），口試是口譯面試。81 個(gè)人抽簽，我上午就抽到了空白簽。下午四十個(gè)人，我抽到了 30 號(hào)，哥還是得等兩個(gè)，各種無(wú)語(yǔ)。百無(wú)聊奈，找?guī)讉€(gè)新同學(xué)聊天。內(nèi)容是一個(gè)聽(tīng)譯和漢譯英的口譯，之前會(huì)有短暫的準(zhǔn)備時(shí)間。走進(jìn)考場(chǎng)一瞬間，我。我還是性的說(shuō)了句 GoodAfternoon，my dear teachersssssssssss(以前聽(tīng)說(shuō)筆譯是三個(gè)老師面試，我沒(méi)想到口譯是六個(gè)，我被圍住了，啊啊啊)，坐下來(lái)，就開(kāi)始進(jìn)入昏頭昏腦的翻譯了。我感覺(jué)