【世紀(jì)經(jīng)典】生命列車（英漢對(duì)照）

1、生命列車The Train Of Life Greenwind Not long ago, I read a book, in which a mans life was compared to a journey.不久以前，我讀了一本書。書中把人生比作一次旅行。人生一世，就好比是一次搭車旅行，要經(jīng)歷無(wú)數(shù)次上車、下車; 時(shí)常有事故發(fā)生; 有時(shí)是意外驚喜，有時(shí)卻是刻骨銘心的悲傷 The life of a man is just like a hitchhiking，during which many times we go up and down. Now and then things wi

2、ll happen accidently, some of which are to be unexpected excitement，while some heart-breaking sorrows. 降生人世，我們就坐上了生命列車。我們以為我們最先見(jiàn)到的那兩個(gè)人-我們的父母，會(huì)在人生旅途中一直陪伴著我們。 When first embraced the world，we are already on the train of life. We take it for granted that the first two persons, our parents, whom we are

3、encountered with, will accompany us all the way.很遺憾，事實(shí)并非如此。他們會(huì)在某個(gè)車站下車，留下我們，孤獨(dú)無(wú)助。他們的愛(ài)、他們的情、他們不可替代的陪伴，再也無(wú)從尋找。 Sadly，things do not go on as we thought.Our parents will get off the train at a certain station，leaving us, bereft and helpless.Their love and emotion to us and their irreplaceable company can

4、 be found in nowhere.盡管如此，還會(huì)有其他人上車。他們當(dāng)中的一些人將對(duì)我們有著特殊的意義。 However，there will be somebody else who will get on the train. Some of them will have special meaning to us.他們之中有我們的兄弟姐妹, 有我們的親朋好友。我們還將會(huì)體驗(yàn)千古不朽的愛(ài)情故事。Some of them may be our siblings , relatives and friends, and we will also expereince the imperi

5、shable love.坐同一班車的人當(dāng)中，有的輕松旅行。Some of our travelling companions are quite light-hearted on the way.有的卻帶著深深的悲哀 還有的,在列車上四處奔忙，隨時(shí)準(zhǔn)備幫助有需要的人 While some may bear immense sorrow.Still some ,back and forth, are ready to hold out their hands for others who need help.很多人下車后，其他旅客對(duì)他們的回憶歷久彌新 但是，也有一些人，當(dāng)他們離開(kāi)座位時(shí)，卻沒(méi)有人

6、察覺(jué)。Some people alight off the train, yet they are still kept in the mind of the other passengers for long;some, to the opposite, leave their seats without being noticed.有時(shí)候，對(duì)你來(lái)說(shuō)情深義重的旅伴卻坐到了另一節(jié)車廂。你只得遠(yuǎn)離他，繼續(xù)你的旅程。當(dāng)然，在旅途中，你也可以搖搖晃晃地穿過(guò)自己的車廂，去別的車廂找他 Sometimes, the one,who is dear to your heart, has huddled i

7、nto another carriage. Nothing but one you can do is just to keep on going, far away from him.Of course, during the journey, you may stagger to another carriage to look for him.可惜，你再也無(wú)法坐在他身旁，因?yàn)檫@個(gè)位置已經(jīng)讓別人給占了 .Its a pity that you will never seat yourself beside him because the seat has been engaged by o

8、thers. 沒(méi)關(guān)系。旅途充滿挑戰(zhàn)、夢(mèng)想、希望、離別 就是不能回頭。因此，盡量使旅途愉快吧！Never mind. The journey is full of challenges,dreams, hopes and departures- but only one thing is that you cant turn back. So, have a good journey with heart and soul.善待旅途上遇見(jiàn)的所有旅客，找出人們身上的閃光點(diǎn)。Show your good-will to all the passengers you are encountered w

9、ith, and find the merits of theirs.永遠(yuǎn)記住，在某一段旅程中，有人會(huì)猶豫彷徨，因?yàn)槲覀冏约阂矔?huì)猶豫彷徨。Remeber that someone may oscillate just as we do in the journey.我們要理解他人，因?yàn)槲覀冃枰说睦斫狻e should understand others just as we need others understanding生命之謎就是：我們?cè)谑裁吹胤较萝?？坐在身旁的伴侶在什么地方下車？我們的朋友在什么地方下車？我們無(wú)從知曉 The enigma of life is：Where sha

10、ll we get off the train of life?And how about the companions beside us?And our friends?We dont know.我時(shí)常這樣想：到我該下車的時(shí)候，我會(huì)留戀嗎？我想我還是會(huì)的。和我的朋友分離，我會(huì)痛苦。讓我的孩子孤獨(dú)地前行，我會(huì)悲傷。 我執(zhí)著地希望在我們大家都要到達(dá)的那個(gè)終點(diǎn)站，我們還會(huì)相聚 Sometimes I think：When my time comes to get off the train，shall I miss it？I think I will.It is a suffering when

11、 I part with my friends.I will be sorry for leaving my kids going alone.I firmly hold that when we get to the terminal，we will have another reunion. 我的孩子們上車時(shí)沒(méi)有什么行李，如果我能在他們的行囊中留下美好的回憶，我會(huì)感到幸福。When my kids get on the train of life, they have only little luggage in their travelling bags. However,if I can leave the beautiful memory in them,I will be happy. 我下車后，和我同行的旅客都還能記得我，想念我，我將感到快慰。After getting off the train of life,